1Kir 18

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett μεθ᾽ ^után ἡμέρας ^napok πολλὰς ^sok καὶ ^és ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου ^Úré ἐγένετο ^lett πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ηλιου ^Illés ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐνιαυτῷ ^esztendő τῷ ^a/az τρίτῳ ^harmadiknak λέγων ^mondván Πορεύθητι ^{menj el!} καὶ ^és ὄφθητι ^{jelenj meg} τῷ ^a/az Αχααβ, ^Ácháb καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} ὑετὸν ^esőt ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 2} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Ηλιου ^Illés τοῦ ^a/az ὀφθῆναι ^megjelenni τῷ ^a/az Αχααβ.– ^Ácháb καὶ ^és ἡ ^a/az λιμὸς ^éhínség κραταιὰ ^erőteljes ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ. ^{Szamária 3} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott Αχααβ ^Ácháb τὸν ^a/az Αβδιου ^Abdiásé τὸν ^a/az οἰκονόμον· ^{vagyonkezelőt} (καὶ ^és Αβδιου ^Abdiásé ἦν ^volt φοβούμενος ^félvén τὸν ^a/az κύριον ^Urat σφόδρα, ^{nagyon 4} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τύπτειν ^ütlegelni τὴν ^a/az Ιεζαβελ ^Jezabelt τοὺς ^a/az προφήτας ^{prófétákat} κυρίου ^Úré καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Αβδιου ^Abdiásé ἑκατὸν ^száz ἄνδρας ^férfiakat προφήτας ^{prófétákat} καὶ ^és ἔκρυψεν ^elrejtett αὐτοὺς ^őket κατὰ ^szerint πεντήκοντα ^ötvenes ἐν ^-ban/-ben σπηλαίῳ ^barlang καὶ ^és διέτρεφεν ^fenntartotta αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben ἄρτῳ ^kenyér καὶ ^és ὕδατι·) ^{vízzel 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αχααβ ^Ácháb πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβδιου ^Abdiásé Δεῦρο ^gyere καὶ ^és διέλθωμεν ^{Menjünk át} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ἐπὶ ^-ra/-re πηγὰς ^források τῶν ^a/az ὑδάτων ^vizeké καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re χειμάρρους, ^patakokat ἐάν ^ha πως ^Hogyan εὕρωμεν ^találjunk βοτάνην ^növényt καὶ ^és περιποιησώμεθα ^megőrizzük ἵππους ^lovakat καὶ ^és ἡμιόνους, ^öszvéreket καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξολοθρευθήσονται ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az κτηνῶν. ^{(házi)állatok 6} καὶ ^és ἐμέρισαν ^osztottak ἑαυτοῖς ^önmaguk τὴν ^a/az ὁδὸν ^út τοῦ ^a/az διελθεῖν ^átmenni αὐτήν· ^őt Αχααβ ^Ácháb ἐπορεύθη ^elment ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út μιᾷ ^egy μόνος, ^egyedül καὶ ^és Αβδιου ^Abdiásé ἐπορεύθη ^elment ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út ἄλλῃ ^más μόνος.– ^{egyedül 7} καὶ ^és ἦν ^volt Αβδιου ^Abdiásé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út μόνος, ^egyedül καὶ ^és ἦλθεν ^ment Ηλιου ^Illés εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás αὐτοῦ ^övé μόνος· ^egyedül καὶ ^és Αβδιου ^Abdiásé ἔσπευσεν ^sietett καὶ ^és ἔπεσεν ^esett ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εἰ ^ha σὺ ^te εἶ ^vagy αὐτός, ^{ő maga} κύριέ ^Uram μου ^enyém Ηλιου; ^{Illés 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ηλιου ^Illés αὐτῷ ^neki Ἐγώ· ^én πορεύου ^menj λέγε ^mondd τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr σου ^tiéd Ἰδοὺ ^íme Ηλιου. ^{Illés 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αβδιου ^Abdiásé Τί ^mit ἡμάρτηκα, ^vétkeztem ὅτι ^hogy δίδως ^adod τὸν ^a/az δοῦλόν ^szolgát σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be χεῖρα ^kéz Αχααβ ^Ácháb τοῦ ^a/az θανατῶσαί ^{halálra adni} με; ^{engem 10} ζῇ ^él κύριος ^úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου, ^tiéd εἰ ^ha ἔστιν ^van ἔθνος ^nemzet ἢ ^vagy βασιλεία, ^{királyi uralom} οὗ ^akié οὐκ ^nem ἀπέσταλκεν ^elküldött ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém ζητεῖν ^keresni σε, ^téged καὶ ^és εἶπον ^mondtam Οὐκ ^nem ἔστιν· ^van καὶ ^és ἐνέπρησεν ^fölégette τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} καὶ ^és τὰς ^a/az χώρας ^vidékéé αὐτῆς, ^övé ὅτι ^hogy οὐχ ^nem εὕρηκέν ^{találta meg} σε. ^{téged 11} καὶ ^és νῦν ^most σὺ ^te λέγεις ^mondod Πορεύου ^menj ἀνάγγελλε ^{add hírül} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr σου ^tiéd Ἰδοὺ ^íme Ηλιου· ^{Illés 12} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐὰν ^ha ἐγὼ ^én ἀπέλθω ^elmegyek ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ, ^tiéd καὶ ^és πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} κυρίου ^Úré ἀρεῖ ^{veszi majd el} σε ^téged εἰς ^-ba/-be γῆν, ^föld ἣν ^amit οὐκ ^nem οἶδα, ^tudom καὶ ^és εἰσελεύσομαι ^{be fogok menni} ἀπαγγεῖλαι ^{hírül adni} τῷ ^a/az Αχααβ, ^Ácháb καὶ ^és ἀποκτενεῖ ^{meg fogja ölni} με· ^engem καὶ ^és ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σού ^tiéd ἐστιν ^van φοβούμενος ^félvén τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἐκ ^-ból/-ből νεότητος ^ifjúság αὐτοῦ. ^{övé 13} ἦ ^valóban οὐκ ^nem ἀπηγγέλη ^jelentetett σοι ^neked τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr μου ^enyém οἷα ^amilyen πεποίηκα ^cselekedtem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀποκτείνειν ^megölni Ιεζαβελ ^Jezabelt τοὺς ^a/az προφήτας ^{prófétákat} κυρίου ^Úré καὶ ^és ἔκρυψα ^elrejtettem ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az προφητῶν ^próféták κυρίου ^Úré ἑκατὸν ^száz ἄνδρας ^férfiakat ἀνὰ ^-ra/-re πεντήκοντα ^ötvenes ἐν ^-ban/-ben σπηλαίῳ ^barlang καὶ ^és ἔθρεψα ^tápláltam ἐν ^-ban/-ben ἄρτοις ^kenyerek καὶ ^és ὕδατι; ^{vízzel 14} καὶ ^és νῦν ^most σὺ ^te λέγεις ^mondod μοι ^nekem Πορεύου ^menj λέγε ^mondd τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr σου ^tiéd Ἰδοὺ ^íme Ηλιου· ^Illés καὶ ^és ἀποκτενεῖ ^{meg fogja ölni} με. ^{engem 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ηλιου ^Illés Ζῇ ^él κύριος ^úr τῶν ^a/az δυνάμεων, ^erők ᾧ ^akinek παρέστην ^előálltam ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ, ^ő ὅτι ^hogy σήμερον ^ma ὀφθήσομαι ^{fogok megjelenni} αὐτῷ. ^{neki 16} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Αβδιου ^Abdiásé εἰς ^-ba/-be συναντὴν τῷ ^a/az Αχααβ ^Ácháb καὶ ^és ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} αὐτῷ· ^neki καὶ ^és ἐξέδραμεν Αχααβ ^Ácháb καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás Ηλιου. ^{Illés 17} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint εἶδεν ^meglátta Αχααβ ^Ácháb τὸν ^a/az Ηλιου, ^Illés καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αχααβ ^Ácháb πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ηλιου ^Illés Εἰ ^ha σὺ ^te εἶ ^vagy αὐτὸς ^{ő maga} ὁ ^a/az διαστρέφων ^{elfordítva (lenni)} τὸν ^a/az Ισραηλ; ^{Izrael 18} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ηλιου ^Illés Οὐ ^nem διαστρέφω ^eltérítem τὸν ^a/az Ισραηλ, ^Izrael ὅτι ^hogy ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy σὺ ^te καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καταλιμπάνειν ^otthagyni ὑμᾶς ^titeket τὸν ^a/az κύριον ^Urat θεὸν ^Istent ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐπορεύθης ^mentél ὀπίσω ^után τῶν ^a/az Βααλιμ· ^{Baáloké 19} καὶ ^és νῦν ^most ἀπόστειλον ^{küldj el} συνάθροισον ^{gyűjtsd egybe} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem πάντα ^mindent Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be ὄρος ^hegy τὸ ^a/az Καρμήλιον καὶ ^és τοὺς ^a/az προφήτας ^{prófétákat} τῆς ^a/az αἰσχύνης ^gyalázatot τετρακοσίους ^{négyszázakat} καὶ ^és πεντήκοντα ^ötvenes καὶ ^és τοὺς ^a/az προφήτας ^{prófétákat} τῶν ^a/az ἀλσῶν ^ligeteké τετρακοσίους ^{négyszázakat} ἐσθίοντας ^étkezve τράπεζαν ^asztalt Ιεζαβελ. ^{Jezabelt 20} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Αχααβ ^Ácháb εἰς ^-ba/-be πάντα ^mindenek Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐπισυνήγαγεν ^visszahúzta πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az προφήτας ^{prófétákat} εἰς ^-ba/-be ὄρος ^hegy τὸ ^a/az Καρμήλιον. ²¹ καὶ ^és προσήγαγεν ^odahozta Ηλιου ^Illés πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντας, ^mindegyik καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Ηλιου ^Illés Ἕως ^-ig πότε ^mikor ὑμεῖς ^ti χωλανεῖτε ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀμφοτέραις ^{mindkettőnek} ταῖς ^a/az ἰγνύαις; εἰ ^ha ἔστιν ^van κύριος ^úr ὁ ^a/az θεός, ^Isten πορεύεσθε ^menjetek ὀπίσω ^után αὐτοῦ· ^ő εἰ ^ha δὲ ^pedig ὁ ^a/az Βααλ ^Baálnak αὐτός, ^{ő maga} πορεύεσθε ^menjetek ὀπίσω ^után αὐτοῦ. ^ő καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπεκρίθη ^felelte ὁ ^a/az λαὸς ^nép λόγον. ^{igét 22} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ηλιου ^Illés πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαόν ^nép Ἐγὼ ^én ὑπολέλειμμαι ^{hátra maradt} προφήτης ^próféta τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré μονώτατος, καὶ ^és οἱ ^a/az προφῆται ^próféták τοῦ ^a/az Βααλ ^Baálnak τετρακόσιοι ^négyszáz καὶ ^és πεντήκοντα ^ötvenes ἄνδρες, ^férfiak καὶ ^és οἱ ^a/az προφῆται ^próféták τοῦ ^a/az ἄλσους ^liget τετρακόσιοι· ^{négyszáz 23} δότωσαν ^{adják át} ἡμῖν ^nekünk δύο ^kettőt βόας, ^ökröket καὶ ^és ἐκλεξάσθωσαν ^{válasszák ki} ἑαυτοῖς ^önmaguk τὸν ^a/az ἕνα ^egyet καὶ ^és μελισάτωσαν καὶ ^és ἐπιθέτωσαν ^{tegyék rá} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ξύλων ^botok καὶ ^és πῦρ ^tűz μὴ ^ne ἐπιθέτωσαν, ^{tegyék rá} καὶ ^és ἐγὼ ^én ποιήσω ^cselekedjem τὸν ^a/az βοῦν ^ökör(nek) τὸν ^a/az ἄλλον ^másikat καὶ ^és πῦρ ^tűz οὐ ^nem μὴ ^ne ἐπιθῶ· ^{fölteszem 24} καὶ ^és βοᾶτε ^kiáltotok ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név θεῶν ^istenek ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ἐγὼ ^én ἐπικαλέσομαι ^{szólítom majd} ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené μου, ^enyém καὶ ^és ἔσται ^lesz ὁ ^a/az θεός, ^Isten ὃς ^aki ἐὰν ^ha ἐπακούσῃ ^megallgassa ἐν ^-ban/-ben πυρί, ^tűzzel οὗτος ^ez θεός, ^Isten καὶ ^és ἀπεκρίθησαν ^feleltek πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép καὶ ^és εἶπον ^mondtam Καλὸν ^jó τὸ ^a/az ῥῆμα, ^szó/beszéd ὃ ^amit ἐλάλησας. ^{szóltál 25} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ηλιου ^Illés τοῖς ^a/az προφήταις ^{prófétáknak} τῆς ^a/az αἰσχύνης ^gyalázatot Ἐκλέξασθε ^{válasszátok ki} ἑαυτοῖς ^önmaguk τὸν ^a/az μόσχον ^borjút τὸν ^a/az ἕνα ^egyet καὶ ^és ποιήσατε ^csináljatok πρῶτοι, ^elsők ὅτι ^hogy πολλοὶ ^sokak ὑμεῖς, ^ti καὶ ^és ἐπικαλέσασθε ^hívjátok ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név θεοῦ ^Istené ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és πῦρ ^tűz μὴ ^ne ἐπιθῆτε. ^{rátétessenek 26} καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták τὸν ^a/az μόσχον ^borjút καὶ ^és ἐποίησαν ^tették καὶ ^és ἐπεκαλοῦντο ^hívták ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név τοῦ ^a/az Βααλ ^Baálnak ἐκ ^-ból/-ből πρωίθεν ^reggel ἕως ^-ig μεσημβρίας ^délben καὶ ^és εἶπον ^mondtam Ἐπάκουσον ^hallgasd ἡμῶν, ^miénk ὁ ^a/az Βααλ, ^Baálnak ἐπάκουσον ^hallgasd ἡμῶν· ^miénk καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt φωνὴ ^hang καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ἀκρόασις· καὶ ^és διέτρεχον ^{szétterjedtek} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου, ^oltár οὗ ^akié ἐποίησαν. ^{tették 27} καὶ ^és ἐγένετο ^lett μεσημβρίᾳ ^dél καὶ ^és ἐμυκτήρισεν ^kinevette αὐτοὺς ^őket Ηλιου ^Illés ὁ ^a/az Θεσβίτης καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐπικαλεῖσθε ^{(segítségül) hívjátok} ἐν ^-ban/-ben φωνῇ ^hang μεγάλῃ, ^nagy ὅτι ^hogy θεός ^Isten ἐστιν, ^van ὅτι ^hogy ἀδολεσχία ^merengés αὐτῷ ^neki ἐστιν, ^van καὶ ^és ἅμα ^{-val/-vel együtt} μήποτε ^nehogy χρηματίζει ^kijelenti αὐτός, ^{ő maga} ἢ ^vagy μήποτε ^nehogy καθεύδει ^alszik αὐτός, ^{ő maga} καὶ ^és ἐξαναστήσεται. ^{támasztja majd 28} καὶ ^és ἐπεκαλοῦντο ^hívták ἐν ^-ban/-ben φωνῇ ^hang μεγάλῃ ^nagy καὶ ^és κατετέμνοντο ^{felvágták (maguknak)} κατὰ ^szerint τὸν ^a/az ἐθισμὸν ^szokás αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben μαχαίραις ^kardok καὶ ^és σειρομάσταις ^dárdákat ἕως ^-ig ἐκχύσεως ^kiöntés αἵματος ^vér ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς· ^{őket 29} καὶ ^és ἐπροφήτευον, ^{prófétáltak} ἕως ^-ig οὗ ^aki παρῆλθεν ^elmúlt τὸ ^a/az δειλινόν. ^délután καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ὁ ^a/az καιρὸς ^idő τοῦ ^a/az ἀναβῆναι ^felmenni τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozatot καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt φωνή, ^hang καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt Ηλιου ^Illés ὁ ^a/az Θεσβίτης πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az προφήτας ^próféták τῶν ^a/az προσοχθισμάτων ^{utálatosságoké} λέγων ^mondván Μετάστητε ^{elmozdítsátok} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νῦν, ^most καὶ ^és ἐγὼ ^én ποιήσω ^cselekedjem τὸ ^a/az ὁλοκαύτωμά ^{égőáldozatot} μου· ^enyém καὶ ^és μετέστησαν ^{elmozdították} καὶ ^és ἀπῆλθον.– ^{elmentek 30} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ηλιου ^Illés πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαόν ^nép Προσαγάγετε ^{vigyétek oda} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με· ^engem καὶ ^és προσήγαγεν ^odahozta πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν. ^{ő 31} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Ηλιου ^Illés δώδεκα ^tizenkettő λίθους ^köveket κατ᾽ ^szerint ἀριθμὸν ^számot φυλῶν ^törzsek τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izrael ὡς ^mint ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő λέγων ^mondván Ισραηλ ^Izrael ἔσται ^lesz τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου. ^{tiéd 32} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített τοὺς ^a/az λίθους ^köveket ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név κυρίου ^Úré καὶ ^és ἰάσατο ^{meggyógyította} τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τὸ ^a/az κατεσκαμμένον ^lerombolva καὶ ^és ἐποίησεν ^tett θααλα χωροῦσαν ^befogadót δύο ^kettőt μετρητὰς ^mérőket σπέρματος ^mag κυκλόθεν ^körül τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου. ^{oltár 33} καὶ ^és ἐστοίβασεν τὰς ^a/az σχίδακας ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον, ^oltárt ὃ ^amit ἐποίησεν, ^tett καὶ ^és ἐμέλισεν τὸ ^a/az ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozatot} καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az σχίδακας καὶ ^és ἐστοίβασεν ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον. ^{oltárt 34} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Λάβετέ ^Vegyétek μοι ^nekem τέσσαρας ^négy ὑδρίας ^korsókat ὕδατος ^vízé καὶ ^és ἐπιχέετε ^ráöntitek ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozatot} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az σχίδακας· καὶ ^és ἐποίησαν ^tették οὕτως. ^így καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δευτερώσατε· καὶ ^és ἐδευτέρωσαν. ^{megismételték} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τρισσώσατε· καὶ ^és ἐτρίσσευσαν. ³⁵ καὶ ^és διεπορεύετο ^bejárta τὸ ^a/az ὕδωρ ^vizet κύκλῳ ^körül τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου, ^oltár καὶ ^és τὴν ^a/az θααλα ἔπλησαν ^{megtöltötték} ὕδατος. ^{vízé 36} καὶ ^és ἀνεβόησεν ^{fölkiáltott} Ηλιου ^Illés εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég καὶ ^és εἶπεν ^mondta Κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Αβρααμ ^Ábrahám καὶ ^és Ισαακ ^Izsáké καὶ ^és Ισραηλ, ^Izrael ἐπάκουσόν ^hallgasd μου, ^enyém κύριε, ^Uram ἐπάκουσόν ^hallgasd μου ^enyém σήμερον ^ma ἐν ^-ban/-ben πυρί, ^tűzzel καὶ ^és γνώτωσαν ^{ismerjék meg} πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép οὗτος ^ez ὅτι ^hogy σὺ ^te εἶ ^vagy κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izrael κἀγὼ ^{és én} δοῦλός ^(rab)szolga σου ^tiéd καὶ ^és διὰ ^-ért σὲ ^téged πεποίηκα ^cselekedtem τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket ταῦτα. ^{ezeket 37} ἐπάκουσόν ^hallgasd μου, ^enyém κύριε, ^Uram ἐπάκουσόν ^hallgasd μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben πυρί, ^tűzzel καὶ ^és γνώτω ^tudja ὁ ^a/az λαὸς ^nép οὗτος ^ez ὅτι ^hogy σὺ ^te εἶ ^vagy κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és σὺ ^te ἔστρεψας ^fordultál τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τούτου ^ez ὀπίσω. ^{után 38} καὶ ^és ἔπεσεν ^esett πῦρ ^tűz παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és κατέφαγεν ^megette τὸ ^a/az ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozatot} καὶ ^és τὰς ^a/az σχίδακας καὶ ^és τὸ ^a/az ὕδωρ ^vizet τὸ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az θααλα, καὶ ^és τοὺς ^a/az λίθους ^köveket καὶ ^és τὸν ^a/az χοῦν ^port ˹ἐξέλιξεν˺ τὸ ^a/az πῦρ. ^{tűz 39} καὶ ^és ἔπεσεν ^esett πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτῶν ^övék καὶ ^és εἶπον ^mondtam Ἀληθῶς ^igazán κύριός ^úr ἐστιν ^van ὁ ^a/az θεός, ^Isten αὐτὸς ^{ő maga} ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 40} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ηλιου ^Illés πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαόν ^nép Συλλάβετε ^{fogjátok el} τοὺς ^a/az προφήτας ^{prófétákat} τοῦ ^a/az Βααλ, ^Baálnak μηθεὶς ^senkit σωθήτω ^megmentessen ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν· ^övék καὶ ^és συνέλαβον ^fogtak αὐτούς, ^őket καὶ ^és κατάγει ^levezet αὐτοὺς ^őket Ηλιου ^Illés εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az χειμάρρουν ^patakot Κισων ^Kíson καὶ ^és ἔσφαξεν ^leölte αὐτοὺς ^őket ἐκεῖ. ^{ott 41} Καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ηλιου ^Illés τῷ ^a/az Αχααβ ^Ácháb Ἀνάβηθι ^{jöjj fel} καὶ ^és φάγε ^egyél καὶ ^és πίε, ^igyál ὅτι ^hogy φωνὴ ^hang τῶν ^a/az ποδῶν ^lábak τοῦ ^a/az ὑετοῦ. ^{esőé 42} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment Αχααβ ^Ácháb τοῦ ^a/az φαγεῖν ^enni καὶ ^és πιεῖν, ⁱⁿⁿⁱ καὶ ^és Ηλιου ^Illés ἀνέβη ^fölment ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Κάρμηλον ^Kármel καὶ ^és ἔκυψεν ^meghajolt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc ἑαυτοῦ ^saját ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az γονάτων ^térdek ἑαυτοῦ. ^{saját 43} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az παιδαρίῳ ^fiúcska αὑτοῦ ^övé Ἀνάβηθι ^{jöjj fel} καὶ ^és ἐπίβλεψον ^tekints ὁδὸν ^út τῆς ^a/az θαλάσσης. ^tenger καὶ ^és ἐπέβλεψεν ^rátekintett τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οὐκ ^nem ἔστιν ^van οὐθέν. ^semmi καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ηλιου ^Illés Καὶ ^és σὺ ^te ἐπίστρεψον ^{fordulj hozzánk} ἑπτάκι· ^hétszer καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska ἑπτάκι. ^{hétszer 44} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἑβδόμῳ ^hetedik καὶ ^és ἰδοὺ ^íme νεφέλη ^felhő μικρὰ ^kevés ὡς ^mint ἴχνος ^nyomot ἀνδρὸς ^férfi ἀνάγουσα ^fölvezetve ὕδωρ· ^vizet καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀνάβηθι ^{jöjj fel} καὶ ^és εἰπὸν ^mondtam τῷ ^a/az Αχααβ ^Ácháb Ζεῦξον ^{fogd igába} τὸ ^a/az ἅρμα ^kocsi σου ^tiéd καὶ ^és κατάβηθι, ^{jöjj le} μὴ ^ne καταλάβῃ ^megragadja σε ^téged ὁ ^a/az ὑετός. ^{eső 45} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἕως ^-ig ὧδε ^ide καὶ ^és ὧδε ^ide καὶ ^és ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég συνεσκότασεν νεφέλαις ^felhők καὶ ^és πνεύματι, ^{Szellem/Lélek} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὑετὸς ^eső μέγας· ^nagy καὶ ^és ἔκλαιεν ^sírt καὶ ^és ἐπορεύετο ^eltávozott Αχααβ ^Ácháb εἰς ^-ba/-be Ιεζραελ. ^{Jezraelre 46} καὶ ^és χεὶρ ^kéz κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ηλιου, ^Illés καὶ ^és συνέσφιγξεν ^felkötötte τὴν ^a/az ὀσφὺν ^derék αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔτρεχεν ^odafutott ἔμπροσθεν ^előtt Αχααβ ^Ácháb ἕως ^amíg Ιεζραελ. ^Jezraelre

Előző fejezet Következő fejezet