1Kir 19

¹ Καὶ ^és ἀνήγγειλεν ^beszámolt Αχααβ ^Ácháb τῇ ^a/az Ιεζαβελ ^Jezabelt γυναικὶ ^asszonynak αὐτοῦ ^övé πάντα, ^mindeneket ἃ ^amiket ἐποίησεν ^tett Ηλιου, ^Illés καὶ ^és ὡς ^mint ἀπέκτεινεν ^megölt τοὺς ^a/az προφήτας ^{prófétákat} ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ. ^{kard 2} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Ιεζαβελ ^Jezabelt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ηλιου ^Illés καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εἰ ^ha σὺ ^te εἶ ^vagy Ηλιου ^Illés καὶ ^és ἐγὼ ^én Ιεζαβελ, ^Jezabelt τάδε ^ezeket ποιήσαι ^csinálni μοι ^nekem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és τάδε ^ezeket προσθείη, ^növelne ὅτι ^hogy ταύτην ^ezt τὴν ^a/az ὥραν ^óra αὔριον ^holnap θήσομαι ^{teszem majd} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket σου ^tiéd καθὼς ^amint ψυχὴν ^lelket ἑνὸς ^egy ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν. ^{övék 3} καὶ ^és ἐφοβήθη ^megijedt Ηλιου ^Illés καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket ἑαυτοῦ ^saját καὶ ^és ἔρχεται ^jön εἰς ^-ba/-be Βηρσαβεε ^Beerseba τὴν ^a/az Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἀφῆκεν ^elhagyta τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska αὐτοῦ ^övé ἐκεῖ· ^{ott 4} καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἐπορεύθη ^elment ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta ὁδὸν ^út ἡμέρας ^nap καὶ ^és ἦλθεν ^ment καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ὑπὸ ^által ραθμ ἓν ^egy καὶ ^és ᾐτήσατο ^elkérte τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé ἀποθανεῖν ^meghalni καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἱκανούσθω ^{tegye alkalmassá} νῦν, ^most λαβὲ ^{vedd el} δὴ ^hát τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én κύριε, ^Uram ὅτι ^hogy οὐ ^nem κρείσσων ^jobb ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ὑπὲρ ^fölött τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák μου. ^{enyém 5} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} καὶ ^és ὕπνωσεν ^elaltatta ἐκεῖ ^ott ὑπὸ ^alatt φυτόν, ^fa καὶ ^és ἰδού ^íme τις ^valaki ἥψατο ^{megérintette} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ἀνάστηθι ^{kelj föl} καὶ ^és φάγε. ^{egyél 6} καὶ ^és ἐπέβλεψεν ^rátekintett Ηλιου, ^Illés καὶ ^és ἰδοὺ ^íme πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κεφαλῆς ^fej αὐτοῦ ^övé ἐγκρυφίας ^pogácsa ὀλυρίτης καὶ ^és καψάκης ὕδατος· ^vízé καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt καὶ ^és ἔφαγεν ^evett καὶ ^és ἔπιεν. ^ivott καὶ ^és ἐπιστρέψας ^visszatérve ἐκοιμήθη. ^{elszenderült 7} καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré ἐκ ^-ból/-ből δευτέρου ^második καὶ ^és ἥψατο ^{megérintette} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ἀνάστα ^{támadj fel} φάγε, ^egyél ὅτι ^hogy πολλὴ ^sok ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^tiéd ἡ ^a/az ὁδός. ^{út 8} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt καὶ ^és ἔφαγεν ^evett καὶ ^és ἔπιεν· ^ivott καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἰσχύι ^erő τῆς ^a/az βρώσεως ^evés ἐκείνης ^az τεσσαράκοντα ^negyven ἡμέρας ^napok καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyven νύκτας ^éjszakát ἕως ^-ig ὄρους ^hegy Χωρηβ. ^{Hórebig 9} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement ἐκεῖ ^ott εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az σπήλαιον ^barlang καὶ ^és κατέλυσεν ^{megszüntette} ἐκεῖ· ^ott καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τί ^mit σὺ ^te ἐνταῦθα, ^itt Ηλιου; ^{Illés 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ηλιου ^Illés Ζηλῶν ^{féltékenykedve} ἐζήλωκα ¹ ^{buzgólkodtam} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr παντοκράτορι, ^{mindenhatónak} ὅτι ^hogy ἐγκατέλιπόν ^elhagytak σε ^téged οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ· ^Izrael τὰ ^a/az θυσιαστήριά ^oltárokat σου ^tiéd κατέσκαψαν ^lerontották καὶ ^és τοὺς ^a/az προφήτας ^{prófétákat} σου ^tiéd ἀπέκτειναν ^megölték ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ, ^kard καὶ ^és ὑπολέλειμμαι ^{hátra maradt} ἐγὼ ^én μονώτατος, καὶ ^és ζητοῦσι ^keresik τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém λαβεῖν ^elvenni αὐτήν. ^{őt 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐξελεύσῃ ^kimenjen αὔριον ^holnap καὶ ^és στήσῃ ^{fölállítsa} ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει· ^hegy ἰδοὺ ^íme παρελεύσεται ^{el fog múlni} κύριος. ^úr καὶ ^és πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} μέγα ^nagy κραταιὸν ^hatalmas διαλῦον ^{megszüntetve} ὄρη ^hegyek καὶ ^és συντρῖβον ^összetörve πέτρας ^kő ἐνώπιον ^előtt κυρίου, ^Úr οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πνεύματι ^{Szellem/Lélek} κύριος· ^úr καὶ ^és μετὰ ^után τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} συσσεισμός, οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az συσσεισμῷ ^földrengés κύριος· ^{úr 12} καὶ ^és μετὰ ^után τὸν ^a/az συσσεισμὸν ^földrengés πῦρ, ^tűz οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πυρὶ ^tűzzel κύριος· ^úr καὶ ^és μετὰ ^után τὸ ^a/az πῦρ ^tűz φωνὴ ^hang αὔρας λεπτῆς, ^sovány κακεῖ ^{ott is} κύριος. ^{úr 13} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἤκουσεν ^hallotta Ηλιου, ^Illés καὶ ^és ἐπεκάλυψεν ^elfedett τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az μηλωτῇ ἑαυτοῦ ^saját καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment καὶ ^és ἔστη ^állt ὑπὸ ^alatt τὸ ^a/az σπήλαιον· ^barlanggá καὶ ^és ἰδοὺ ^íme πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő φωνὴ ^hang καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τί ^mit σὺ ^te ἐνταῦθα, ^itt Ηλιου; ^{Illés 14} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ηλιου ^Illés Ζηλῶν ^{féltékenykedve} ἐζήλωκα ^{buzgólkodtam} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr παντοκράτορι, ^{mindenhatónak} ὅτι ^hogy ἐγκατέλιπον ^elhagytak τὴν ^a/az διαθήκην ^szövetség σου ^tiéd οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ· ^Izrael τὰ ^a/az θυσιαστήριά ^oltárokat σου ^tiéd καθεῖλαν ^{kiborították} καὶ ^és τοὺς ^a/az προφήτας ^{prófétákat} σου ^tiéd ἀπέκτειναν ^megölték ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ, ^kard καὶ ^és ὑπολέλειμμαι ^{hátra maradt} ἐγὼ ^én μονώτατος, καὶ ^és ζητοῦσι ^keresik τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém λαβεῖν ^elvenni αὐτήν. ^{őt 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Πορεύου ^menj ἀνάστρεφε ^{fordulj vissza} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ὁδόν ^út σου ^tiéd καὶ ^és ἥξεις ^{fogsz megérkezni} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ὁδὸν ^út ἐρήμου ^elhagyotté Δαμασκοῦ ^Damaszkuszé καὶ ^és χρίσεις ^{megkened majd} τὸν ^a/az Αζαηλ ^Házaélt εἰς ^-ba/-be βασιλέα ^király τῆς ^a/az Συρίας· ^{Szíriáé 16} καὶ ^és τὸν ^a/az Ιου ^Jéhut υἱὸν ^fiút Ναμεσσι ^Námsi χρίσεις ^{megkened majd} εἰς ^-ba/-be βασιλέα ^király ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ· ^Izrael καὶ ^és τὸν ^a/az Ελισαιε ^Elizeus υἱὸν ^fiút Σαφατ ^Sáfát ἀπὸ ^-tól/-től Αβελμαουλα χρίσεις ^{megkened majd} εἰς ^-ba/-be προφήτην ^próféta ἀντὶ ^{-ért, helyett} σοῦ. ^{tiéd 17} καὶ ^és ἔσται ^lesz τὸν ^a/az σῳζόμενον ^megmentve ἐκ ^-ból/-ből ῥομφαίας ^kard Αζαηλ ^Házaél θανατώσει ^{megöli majd} Ιου, ^Jéhu καὶ ^és τὸν ^a/az σῳζόμενον ^megmentve ἐκ ^-ból/-ből ῥομφαίας ^kard Ιου ^Jéhué θανατώσει ^{megöli majd} Ελισαιε. ^{Elizeus 18} καὶ ^és καταλείψεις ^{elhagyod majd} ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael ἑπτὰ ^hét χιλιάδας ^ezrek ἀνδρῶν, ^férfiak πάντα ^mindeneket γόνατα, ^térdeket ἃ ^amiket οὐκ ^nem ὤκλασαν γόνυ ^térd τῷ ^a/az Βααλ, ^Baálnak καὶ ^és πᾶν ^minden στόμα, ^szájat ὃ ^amit οὐ ^nem προσεκύνησεν ^leborult αὐτῷ. ^{neki 19} Καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment ἐκεῖθεν ^onnét καὶ ^és εὑρίσκει ^találja τὸν ^a/az Ελισαιε ^Elizeus υἱὸν ^fiút Σαφατ, ^Sáfát καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἠροτρία ^szántotta ἐν ^-ban/-ben βουσίν– ^ökrök δώδεκα ^tizenkettő ζεύγη ^igapárt βοῶν ^ökrök(re) ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az δώδεκα–, ^tizenkettő καὶ ^és ἐπῆλθεν ^eljött ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐπέρριψε ^rávetette τὴν ^a/az μηλωτὴν αὐτοῦ ^övé ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν. ^{őt 20} καὶ ^és κατέλιπεν ^hagyta Ελισαιε ^Elizeus τὰς ^a/az βόας ^ökröket καὶ ^és κατέδραμεν ^lefutott ὀπίσω ^után Ηλιου ^Illés καὶ ^és εἶπεν ^mondta Καταφιλήσω ^{megcsókoljam} τὸν ^a/az πατέρα ^atyát μου ^enyém καὶ ^és ἀκολουθήσω ^{Követni foglak} ὀπίσω ^után σου· ^tiéd καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ηλιου ^Illés Ἀνάστρεφε, ^{fordulj vissza} ὅτι ^hogy πεποίηκά ^cselekedtem σοι. ^{neked 21} καὶ ^és ἀνέστρεψεν ^visszatért ἐξόπισθεν ^utolsó αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὰ ^a/az ζεύγη ^igapárt τῶν ^a/az βοῶν ^ökrök(re) καὶ ^és ἔθυσεν ^leölte καὶ ^és ἥψησεν ^főzött αὐτὰ ^azokat ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az σκεύεσι ^edények τῶν ^a/az βοῶν ^ökrök(re) καὶ ^és ἔδωκεν ^adott τῷ ^a/az λαῷ, ^népnek καὶ ^és ἔφαγον· ^ettek καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ὀπίσω ^után Ηλιου ^Illés καὶ ^és ἐλειτούργει ^szolgált αὐτῷ. ^neki

Előző fejezet Következő fejezet