1Kir 20

¹ Καὶ ^és ἀμπελὼν ^szőlő εἷς ^egy ἦν ^volt τῷ ^a/az Ναβουθαι ^Nábót τῷ ^a/az Ιεζραηλίτῃ παρὰ ^-nál/-nél τῷ ^a/az ἅλῳ ^szérű Αχααβ ^Ácháb βασιλέως ^királyé Σαμαρείας. ^{Szamária 2} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt Αχααβ ^Ácháb πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ναβουθαι ^Nábótnak λέγων ^mondván Δός ^add μοι ^nekem τὸν ^a/az ἀμπελῶνά ^szőlőt σου ^tiéd καὶ ^és ἔσται ^lesz μοι ^nekem εἰς ^-ba/-be κῆπον ^kert λαχάνων, ^vetemények ὅτι ^hogy ἐγγίων ^közeledve οὗτος ^ez τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház μου, ^enyém καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} σοι ^neked ἀμπελῶνα ^szőlőt ἄλλον ^másikat ἀγαθὸν ^jót ὑπὲρ ^fölött αὐτόν· ^ő εἰ ^ha δὲ ^pedig ἀρέσκει ^tetszik ἐνώπιόν ^előtt σου, ^tiéd δώσω ^{adni fogok} σοι ^neked ἀργύριον ^ezüstöt ἀντάλλαγμα ^váltságul τοῦ ^a/az ἀμπελῶνός ^szőlőé σου ^tiéd τούτου, ^ez καὶ ^és ἔσται ^lesz μοι ^nekem εἰς ^-ba/-be κῆπον ^kert λαχάνων. ^{vetemények 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ναβουθαι ^Nábót πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αχααβ ^Ácháb Μή ^nem μοι ^nekem γένοιτο ^történjék παρὰ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten μου ^enyém δοῦναι ^adni κληρονομίαν ^örökséget πατέρων ^atyák μου ^enyém σοί. ^{neked 4} καὶ ^és ἐγένετο ^lett τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} Αχααβ ^Ácháb τεταραγμένον, ^{összezavarodva} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κλίνης ^ágy αὐτοῦ ^övé καὶ ^és συνεκάλυψεν ^elrejtette τὸ ^a/az πρώσωπον αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἔφαγεν ^evett ἄρτον. ^{kenyeret 5} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Ιεζαβελ ^Jezabelt ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Τί ^mit τὸ ^a/az πνεῦμά ^{Szellem/Lélek} σου ^tiéd τεταραγμένον ^{összezavarodva} καὶ ^és οὐκ ^nem εἶ ^vagy σὺ ^te ἐσθίων ^evő ἄρτον; ^{kenyeret 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν ^ő Ὅτι ^hogy ἐλάλησα ^szóltam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ναβουθαι ^Nábóttal τὸν ^a/az Ιεζραηλίτην λέγων ^mondván Δός ^add μοι ^nekem τὸν ^a/az ἀμπελῶνά ^szőlőt σου ^tiéd ἀργυρίου· ^pénzé εἰ ^ha δὲ ^pedig βούλει, ¹ ^{szándékozod} δώσω ^{adni fogok} σοι ^neked ἀμπελῶνα ^szőlőt ἄλλον ^másikat ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οὐ ^nem δώσω ^{adni fogok} σοι ^neked κληρονομίαν ^örökséget πατέρων ^atyák μου. ^{enyém 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Ιεζαβελ ^Jezabelt ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὐτοῦ ^övé Σὺ ^te νῦν ^most οὕτως ^így ποιεῖς ^teszed βασιλέα ^királyt ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ; ^Izrael ἀνάστηθι ^{kelj föl} φάγε ^egyél ἄρτον ^kenyeret καὶ ^és σαυτοῦ ^önmagadé γενοῦ· ^legyél ἐγὼ ^én δώσω ^{adni fogok} σοι ^neked τὸν ^a/az ἀμπελῶνα ^szőlőt Ναβουθαι ^Nábót τοῦ ^a/az Ιεζραηλίτου. ⁸ καὶ ^és ἔγραψεν ^megírta βιβλίον ^könyvet ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az ὀνόματι ^név Αχααβ ^Ácháb καὶ ^és ἐσφραγίσατο ^{lepecsételte} τῇ ^a/az σφραγῖδι ^pecsét αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött τὸ ^a/az βιβλίον ^könyvet πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^vének καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐλευθέρους ^szabadokat τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat μετὰ ^-val/-vel Ναβουθαι. ^{Nábóttal 9} καὶ ^és ἐγέγραπτο ^megírta ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az βιβλίοις ^{könyvtekercsek} λέγων ^mondván Νηστεύσατε ^{böjtöljetek} νηστείαν ^böjtöt καὶ ^és καθίσατε ^{Üljetek le} τὸν ^a/az Ναβουθαι ^Nábótot ἐν ^-ban/-ben ἀρχῇ ^kezdet τοῦ ^a/az λαοῦ· ^{népé 10} καὶ ^és ἐγκαθίσατε δύο ^kettőt ἄνδρας ^férfiakat υἱοὺς ^fiakat παρανόμων ^{törvénysértők} ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és καταμαρτυρησάτωσαν ^{valljanak ellene} αὐτοῦ ^övé λέγοντες ^mondván Ηὐλόγησεν ^megáldotta θεὸν ^Istent καὶ ^és βασιλέα· ^királyt καὶ ^és ἐξαγαγέτωσαν ^{vezessék ki} αὐτὸν ^őt καὶ ^és λιθοβολησάτωσαν ^{kövezzék meg} αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἀποθανέτω. ^{meghaljon 11} καὶ ^és ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak τῆς ^a/az πόλεως ^város αὐτοῦ ^övé οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének καὶ ^és οἱ ^a/az ἐλεύθεροι ^szabadok οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város αὐτοῦ ^övé καθὰ ^amint ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők Ιεζαβελ, ^Jezabelt καθὰ ^amint γέγραπται ^megíratott ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az βιβλίοις, ^{könyvtekercsek} οἷς ^akiknek ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς. ^{ők 12} ἐκάλεσαν ^előhívták νηστείαν ^böjtöt καὶ ^és ἐκάθισαν ^leültek τὸν ^a/az Ναβουθαι ^Nábótot ἐν ^-ban/-ben ἀρχῇ ^kezdet τοῦ ^a/az λαοῦ, ^{népé 13} καὶ ^és ἦλθον ^jöttem δύο ^kettőt ἄνδρες ^férfiak υἱοὶ ^fiak παρανόμων ^{törvénysértők} καὶ ^és ἐκάθισαν ^leültek ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben αὐτοῦ ^övé καὶ ^és κατεμαρτύρησαν ^{ellene vallottak} αὐτοῦ ^övé λέγοντες ^mondván Ηὐλόγηκας ^megáldottad θεὸν ^Istent καὶ ^és βασιλέα· ^királyt καὶ ^és ἐξήγαγον ^kivezették αὐτὸν ^őt ἔξω ^kívül τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és ἐλιθοβόλησαν ^{megkövezték} αὐτὸν ^őt λίθοις, ^kövekkel καὶ ^és ἀπέθανεν. ^{meghalt 14} καὶ ^és ἀπέστειλαν ^elküldték πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιεζαβελ ^Jezabel λέγοντες ^mondván Λελιθοβόληται ^köveztette Ναβουθαι ^Nábót καὶ ^és τέθνηκεν. ^{meghalt 15} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἤκουσεν ^hallotta Ιεζαβελ, ^Jezabelt καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αχααβ ^Ácháb Ἀνάστα ^{támadj fel} κληρονόμει ^örökli τὸν ^a/az ἀμπελῶνα ^szőlőt Ναβουθαι ^Nábótot τοῦ ^a/az Ιεζραηλίτου, ὃς ^aki οὐκ ^nem ἔδωκέν ^adott σοι ^neked ἀργυρίου, ^pénzé ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van Ναβουθαι ^Nábótot ζῶν, ^élő ὅτι ^hogy τέθνηκεν. ^{meghalt 16} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἤκουσεν ^hallotta Αχααβ ^Ácháb ὅτι ^hogy τέθνηκεν ^meghalt Ναβουθαι ^Nábót ὁ ^a/az Ιεζραηλίτης, καὶ ^és διέρρηξεν ^megszaggatta τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat ἑαυτοῦ ^saját καὶ ^és περιεβάλετο ^{öltözködött} σάκκον· ^zsák καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után ταῦτα ^ezek καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt καὶ ^és κατέβη ^leszállt Αχααβ ^Ácháb εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἀμπελῶνα ^szőlő Ναβουθαι ^Nábót τοῦ ^a/az Ιεζραηλίτου κληρονομῆσαι ^örökölni αὐτόν. ^{őt 17} Καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ηλιου ^Illés τὸν ^a/az Θεσβίτην ^thesbiteit λέγων ^{mondván 18} Ἀνάστηθι ^{kelj föl} καὶ ^és κατάβηθι ^{jöjj le} εἰς ^-ba/-be ἀπαντὴν ^szemben Αχααβ ^Ácháb βασιλέως ^királyé Ισραηλ ^Izrael τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ· ^Szamária ἰδοὺ ^íme οὗτος ^ez ἐν ^-ban/-ben ἀμπελῶνι ^{szőlő(s kert)} Ναβουθαι, ^Nábót ὅτι ^hogy καταβέβηκεν ^{leszállt(ak)} ἐκεῖ ^ott κληρονομῆσαι ^örökölni αὐτόν. ^{őt 19} καὶ ^és λαλήσεις ^{beszélsz majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő λέγων ^mondván Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ὡς ^mint σὺ ^te ἐφόνευσας ^gyilkoltad καὶ ^és ἐκληρονόμησας, ^örökölted διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden τόπῳ, ^hely ᾧ ^akinek ἔλειξαν αἱ ^a/az ὕες ^disznók καὶ ^és οἱ ^a/az κύνες ^kutyák τὸ ^a/az αἷμα ^vér Ναβουθαι, ^Nábót ἐκεῖ ^ott λείξουσιν ^{nyalják majd} οἱ ^a/az κύνες ^kutyák τὸ ^a/az αἷμά ^vér σου, ^tiéd καὶ ^és αἱ ^a/az πόρναι ^kéjnők λούσονται ^{fürödnek majd} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αἵματί ^vér σου. ^{tiéd 20} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αχααβ ^Ácháb πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ηλιου ^Illés Εἰ ^ha εὕρηκάς ^találtál με, ^engem ὁ ^a/az ἐχθρός ^ellenség μου; ^enyém καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εὕρηκα, ^találtam διότι ^mivel μάτην ^hiába πέπρασαι ^eladni ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr παροργίσαι ^{megharagítani} αὐτόν. ^{őt 21} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπάγω ^előidézem ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged κακὰ ^rosszakat καὶ ^és ἐκκαύσω ^{lángra gyújtsam} ὀπίσω ^után σου ^tiéd καὶ ^és ἐξολεθρεύσω ^kiirtsam τοῦ ^a/az Αχααβ ^Áchábé οὐροῦντα ^vizelőt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοῖχον ^fal καὶ ^és συνεχόμενον ^szorítva καὶ ^és ἐγκαταλελειμμένον ^elhagyva ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ· ^{Izrael 22} καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} τὸν ^a/az οἶκόν ^ház σου ^tiéd ὡς ^mint τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱοῦ ^fiúé Ναβατ ^Nábát καὶ ^és ὡς ^mint τὸν ^a/az οἶκον ^ház Βαασα ^Bása υἱοῦ ^fiúé Αχια ^Áhia περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az παροργισμάτων, ὧν ^akiké παρώργισας ^{haragra ingerelted} καὶ ^és ἐξήμαρτες τὸν ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 23} καὶ ^és τῇ ^a/az Ιεζαβελ ^Jezabelt ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^úr λέγων ^mondván Οἱ ^a/az κύνες ^kutyák καταφάγονται ^{megeszik majd} αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az προτειχίσματι Ιεζραελ. ^{Jezraelre 24} τὸν ^a/az τεθνηκότα ^meghalva τοῦ ^a/az Αχααβ ^Ácháb ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város φάγονται ^{meg fogják enni} οἱ ^a/az κύνες, ^kutyák καὶ ^és τὸν ^a/az τεθνηκότα ^meghalva αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ ^síkság φάγονται ^{meg fogják enni} τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ. ^{ég 25} πλὴν ^{mindazonáltal} ματαίως ^{ok nélkül} Αχααβ ^Ácháb ὡς ^mint ἐπράθη ^{adatott el} ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐνώπιον ^előtt κυρίου, ^Úr ὡς ^mint μετέθηκεν ^átvitte αὐτὸν ^őt Ιεζαβελ ^Jezabelt ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὐτοῦ· ^{övé 26} καὶ ^és ἐβδελύχθη σφόδρα ^nagyon πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} ὀπίσω ^után τῶν ^a/az βδελυγμάτων ^{utálatosságok} κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ἃ ^amiket ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az Αμορραῖος, ^amorita ὃν ^akit ἐξωλέθρευσεν ^kiirtotta κύριος ^úr ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc υἱῶν ^fiaké Ισραηλ. ^{Izrael 27} καὶ ^és ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az λόγου, ^ige ὡς ^mint κατενύγη ^{gyötörtetett} Αχααβ ^Ácháb ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐπορεύετο ^eltávozott κλαίων ^sírva καὶ ^és διέρρηξεν ^megszaggatta τὸν ^a/az χιτῶνα ^{(alsó)ruhát} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐζώσατο ^fölövezted σάκκον ^zsák ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az σῶμα ^test αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐνήστευσεν ^böjtölt καὶ ^és περιεβάλετο ^{öltözködött} σάκκον ^zsák ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ, ^nap ᾗ ^akinek ἐπάταξεν ^levágta Ναβουθαι ^Nábót τὸν ^a/az Ιεζραηλίτην, ²⁸ καὶ ^és ἐγένετο ^lett ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz δούλου ^{(rab)szolgáé} αὐτοῦ ^övé Ηλιου ^Illés περὶ ^-ról/-ről Αχααβ, ^Ácháb καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^{úr 29} Ἑώρακας ^láttad ὡς ^mint κατενύγη ^{gyötörtetett} Αχααβ ^Ácháb ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc μου; ^enyém οὐκ ^nem ἐπάξω ^előidézzem τὴν ^a/az κακίαν ^gonoszságot ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok αὐτοῦ, ^övé ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτοῦ ^övé ἐπάξω ^előidézzem τὴν ^a/az κακίαν. ^gonoszságot

Előző fejezet Következő fejezet