1Kir 4

¹ Καὶ ^és ἦν ^volt ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Σαλωμων ^Salamon βασιλεύων ^uralkodva ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ. ^{Izrael 2} καὶ ^és οὗτοι ^azok οἱ ^a/az ἄρχοντες, ^fejedelmek οἳ ^akik ἦσαν ^voltak αὐτοῦ· ^övé Αζαριου ^Azarja υἱὸς ^fiú Σαδωκ ^{Szádokot 3} καὶ ^és Ελιαρεφ ^Elihóref καὶ ^és Αχια ^Áhia υἱὸς ^fiú Σαβα ^Sába γραμματεῖς ^írástudók καὶ ^és Ιωσαφατ ^Jozafát υἱὸς ^fiú Αχιλιδ ^Áhilud ὑπομιμνῄσκων ^{emlékeztetve 4} καὶ ^és Σαδουχ καὶ ^és Αβιαθαρ ^Abjatár ἱερεῖς ^{papok 5} καὶ ^és Ορνια υἱὸς ^fiú Ναθαν ^Nátán ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az καθεσταμένων ^állítva καὶ ^és Ζαβουθ υἱὸς ^fiú Ναθαν ^Nátán ἑταῖρος ^barát τοῦ ^a/az βασιλέως ^{királyé 6} καὶ ^és Αχιηλ οἰκονόμος ^{vagyonkezelő} καὶ ^és Ελιαβ ^Eliáb υἱὸς ^fiú Σαφ ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az πατριᾶς ^nemzetség καὶ ^és Αδωνιραμ ^Adonirám υἱὸς ^fiú Εφρα ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az φόρων. ^{adók 7} Καὶ ^és τῷ ^a/az Σαλωμων ^Salamon δώδεκα ^tizenkettő καθεσταμένοι ^állítva ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindent Ισραηλ ^Izrael χορηγεῖν ^juttatni τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak καὶ ^és τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház αὐτοῦ· ^övé μῆνα ^hónap ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐνιαυτῷ ^esztendő ἐγίνετο ^lett ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ἕνα ^egyet χορηγεῖν. ^{juttatni 8} καὶ ^és ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek αὐτῶν· ^övék Βενωρ ἐν ^-ban/-ben ὄρει ^hegy Εφραιμ, ^Efraim εἷς· ^{egy 9} υἱὸς ^fiú Ρηχαβ ^Rékábé ἐν ^-ban/-ben Μαχεμας ^Makmász καὶ ^és Βηθαλαμιν καὶ ^és Βαιθσαμυς ^Bétsemes καὶ ^és Αιλων ^Élon ἕως ^-ig Βαιθαναν, ^Bétánán εἷς· ^{egy 10} υἱὸς ^fiú Εσωθ ^Szokó Βηρβηθνεμα, Λουσαμηνχα καὶ ^és Ρησφαρα· ¹¹ Χιναναδαβ καὶ ^és Αναφαθι, ἀνὴρ ^férfi Ταβληθ, θυγάτηρ ^leány Σαλωμων ^Salamon ἦν ^volt αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be γυναῖκα, ^asszony εἷς· ^{egy 12} Βακχα υἱὸς ^fiú Αχιλιδ ^Áhilud Θααναχ καὶ ^és Μεκεδω ^Megiddó καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az οἶκος ^ház Σαν ὁ ^a/az παρὰ ^-tól/-től Σεσαθαν ὑποκάτω ^alatt τοῦ ^a/az Εσραε καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből Βαισαφουδ Εβελμαωλα ἕως ^-ig Μαεβερ Λουκαμ, εἷς· ^{egy 13} υἱὸς ^fiú Γαβερ ^Gebbár ἐν ^-ban/-ben Ρεμαθ Γαλααδ, ^Gileád τούτῳ ^ennek σχοίνισμα ^{osztályrész} Ερεγαβα, ^Árgob ἣ ^aki ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Βασαν, ^Básán ἑξήκοντα ^hatvan πόλεις ^városok μεγάλαι ^nagyok τειχήρεις ^{fallal körülvetteket} καὶ ^és μοχλοὶ ^zárak χαλκοῖ, ^{rézből levők} εἷς· ^{egy 14} Αχιναδαβ ^Ahinádáb υἱὸς ^fiú Αχελ ^Halak Μααναιν, ^Mánaim εἷς· ^{egy 15} Αχιμαας ^Ahimaász ἐν ^-ban/-ben Νεφθαλι, ^Naftali καὶ ^és οὗτος ^ez ἔλαβεν ^elvette τὴν ^a/az Βασεμμαθ ^Bászemát θυγατέρα ^leányt Σαλωμων ^Salamon εἰς ^-ba/-be γυναῖκα, ^asszony εἷς· ^{egy 16} Βαανα ^Baána υἱὸς ^fiú Χουσι ^Kúsi ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Μααλαθ, εἷς· ^{egy 17} Σαμαα ^Seba υἱὸς ^fiú Ηλα ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Βενιαμιν· ^{Benjamin 18} Γαβερ ^Gebbár υἱὸς ^fiú Αδαι ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld Γαδ, ^Gádé γῇ ^föld Σηων ^Szihon βασιλέως ^királyé τοῦ ^a/az Εσεβων ^Hesebon καὶ ^és Ωγ ^Óg βασιλέως ^királyé τοῦ ^a/az Βασαν· ^Básán καὶ ^és νασιφ εἷς ^egy ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Ιουδα· ^{Júdáé 19} Ιωσαφατ ^Jozafát υἱὸς ^fiú Φουασουδ ἐν ^-ban/-ben Ισσαχαρ. ^Isszakár

Előző fejezet Következő fejezet