1Kir 5

¹ Καὶ ^és ἐχορήγουν ^adtak οἱ ^a/az καθεσταμένοι ^állítva οὕτως ^így τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Σαλωμων ^Salamon καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az διαγγέλματα ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az τράπεζαν ^asztalt τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé ἕκαστος ^mindegyik μῆνα ^hónap αὐτοῦ, ^övé οὐ ^nem παραλλάσσουσιν λόγον· ^igét καὶ ^és τὰς ^a/az κριθὰς ^árpákat καὶ ^és τὸ ^a/az ἄχυρον ^pelyvát τοῖς ^a/az ἵπποις ^lovak καὶ ^és τοῖς ^a/az ἅρμασιν ^kocsik ᾖρον ^{összeszedték} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον, ^hely οὗ ^akié ἂν ⁰ ᾖ ^legyen ὁ ^a/az βασιλεύς, ^király ἕκαστος ^mindegyik κατὰ ^szerint τὴν ^a/az σύνταξιν ^{beszolgáltatást} αὐτοῦ. ^{övé 2} καὶ ^és ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az δέοντα ^{amiket kell} τῷ ^a/az Σαλωμων ^Salamon ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap μιᾷ· ^egy τριάκοντα ^harminc κόροι ^korsók σεμιδάλεως ^liszté καὶ ^és ἑξήκοντα ^hatvan κόροι ^korsók ἀλεύρου ^liszté κεκοπανισμένου ³ καὶ ^és δέκα ^tíz μόσχοι ^jószágok ἐκλεκτοὶ ^{kiválasztottak} καὶ ^és εἴκοσι ^húsz βόες ^ökrök νομάδες ^{a legelőkön} καὶ ^és ἑκατὸν ^száz πρόβατα ^juhok ἐκτὸς ^kívül ἐλάφων ^szarvasok καὶ ^és δορκάδων ^gazellák καὶ ^és ὀρνίθων ^madarak ἐκλεκτῶν, ^{választottaké} σιτευτά. ^{hizlaltakat 4} ὅτι ^hogy ἦν ^volt ἄρχων ^fejedelem πέραν ^túl τοῦ ^a/az ποταμοῦ, ^folyótól καὶ ^és ἦν ^volt αὐτῷ ^neki εἰρήνη ^béke ἐκ ^-ból/-ből πάντων ^minden τῶν ^a/az μερῶν ^részek κυκλόθεν. ^{körül 9} Καὶ ^és ἔδωκεν ^adott κύριος ^úr φρόνησιν ^okosságot τῷ ^a/az Σαλωμων ^Salamon καὶ ^és σοφίαν ^{bölcsességet} πολλὴν ^sokat σφόδρα ^nagyon καὶ ^és χύμα καρδίας ^szívé ὡς ^mint ἡ ^a/az ἄμμος ^homok ἡ ^a/az παρὰ ^mellé τὴν ^a/az θάλασσαν, ^{tenger 10} καὶ ^és ἐπληθύνθη ^{megsokasíttatott} Σαλωμων ^Salamon σφόδρα ^nagyon ὑπὲρ ^fölött τὴν ^a/az φρόνησιν ^okosság πάντων ^minden ἀρχαίων ^{régiek (közül)} ἀνθρώπων ^embereké καὶ ^és ὑπὲρ ^fölött πάντας ^mindegyik φρονίμους ^okosakat Αἰγύπτου ^{Egyiptomé 11} καὶ ^és ἐσοφίσατο ^{bölccsé tette} ὑπὲρ ^fölött πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^embereket καὶ ^és ἐσοφίσατο ^{bölccsé tette} ὑπὲρ ^-ért Γαιθαν τὸν ^a/az Εζραΐτην καὶ ^és τὸν ^a/az Αιμαν ^Hemán καὶ ^és τὸν ^a/az Χαλκαλ ^Kálkol καὶ ^és Δαρδα ^Dorda υἱοὺς ^fiakat Μαλ. ^{Máhol 12} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt Σαλωμων ^Salamon τρισχιλίας ^{háromezreket} παραβολάς, ^{példázatokat} καὶ ^és ἦσαν ^voltak ᾠδαὶ ^énekek αὐτοῦ ^övé πεντακισχίλιαι. ^{ötezer 13} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az ξύλων ^botok ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az κέδρου ^cédrus τῆς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Λιβάνῳ ^Libanon καὶ ^és ἕως ^-ig τῆς ^a/az ὑσσώπου ^izsóp τῆς ^a/az ἐκπορευομένης ^kimenve διὰ ^által τοῦ ^a/az τοίχου ^fal καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatok} καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az πετεινῶν ^madarak καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az ἑρπετῶν ^{csúszómászók} καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az ἰχθύων. ^{halak 14} καὶ ^és παρεγίνοντο ^odajöttek πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az λαοὶ ^népek ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} τῆς ^a/az σοφίας ^{bölcsességé} Σαλωμων, ^Salamon καὶ ^és ἐλάμβανεν ^vette δῶρα ^{ajándékokat} παρὰ ^-tól/-től πάντων ^minden τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké τῆς ^a/az γῆς, ^föld ὅσοι ^akik ἤκουον ^hallották τῆς ^a/az σοφίας ^{bölcsességé} αὐτοῦ. ^övé Καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Σαλωμων ^Salamon τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt Φαραω ^fáraónak ἑαυτῷ ^önmaga εἰς ^-ba/-be γυναῖκα ^asszony καὶ ^és εἰσήγαγεν ^bevezette αὐτὴν ^őt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város Δαυιδ ^Dávid ἕως ^amíg συντελέσαι ^befejezni αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^ház ἑαυτοῦ ^saját καὶ ^és τὸ ^a/az τεῖχος ^falat Ιερουσαλημ. ^Jeruzsálem τότε ^akkor ἀνέβη ^fölment Φαραω ^fáraónak βασιλεὺς ^király Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és προκατελάβετο τὴν ^a/az Γαζερ ^Gézer καὶ ^és ἐνεπύρισεν ^{meggyújtotta} αὐτὴν ^őt καὶ ^és τὸν ^a/az Χανανίτην τὸν ^a/az κατοικοῦντα ^lakó ἐν ^-ban/-ben Μεργαβ, καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτὰς ^ők Φαραω ^fáraónak ἀποστολὰς ^{küldöttségeket} θυγατρὶ ^leánynak αὐτοῦ ^övé γυναικὶ ^asszonynak Σαλωμων, ^Salamon καὶ ^és Σαλωμων ^Salamon ᾠκοδόμησεν ^épített τὴν ^a/az Γαζερ. ^{Gézer 15} Καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Χιραμ ^Hírám βασιλεὺς ^király Τύρου ^Tíruszé τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgákat αὐτοῦ ^övé χρῖσαι ^fölkenni τὸν ^a/az Σαλωμων ^Salamon ἀντὶ ^{-ért, helyett} Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy ἀγαπῶν ^szerető ἦν ^volt Χιραμ ^Hírám τὸν ^a/az Δαυιδ ^Dávid πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας. ^{nap 16} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Σαλωμων ^Salamon πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Χιραμ ^Hírám λέγων ^{mondván 17} Σὺ ^te οἶδας ^tudod Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az πατέρα ^atyát μου ^enyém ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐδύνατο ^{volt képes} οἰκοδομῆσαι ^építeni οἶκον ^ház τῷ ^a/az ὀνόματι ^név κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τῶν ^a/az πολέμων ^háborúké τῶν ^a/az κυκλωσάντων ^{Amikor körülvették} αὐτὸν ^őt ἕως ^-ig τοῦ ^a/az δοῦναι ^adni κύριον ^Urat αὐτοὺς ^őket ὑπὸ ^alatt τὰ ^a/az ἴχνη ^erősségek τῶν ^a/az ποδῶν ^lábak αὐτοῦ. ^{övé 18} καὶ ^és νῦν ^most ἀνέπαυσε ^megnyugodott κύριος ^úr ὁ ^a/az θεός ^Isten μου ^enyém ἐμοὶ ^én κυκλόθεν· ^körül οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐπίβουλος καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀπάντημα ^{bekövetkezés} πονηρόν. ^{rosszat 19} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én λέγω ^mondom οἰκοδομῆσαι ^építeni οἶκον ^ház τῷ ^a/az ὀνόματι ^név κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené μου, ^enyém καθὼς ^amint ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az πατέρα ^atyát μου ^enyém λέγων ^mondván Ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου, ^tiéd ὃν ^akit δώσω ^{adni fogok} ἀντὶ ^{-ért, helyett} σοῦ ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az θρόνον ^trón σου, ^tiéd οὗτος ^ez οἰκοδομήσει ^{fölépíti majd} τὸν ^a/az οἶκον ^ház τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου. ^{enyém 20} καὶ ^és νῦν ^most ἔντειλαι ^{töltsd fel} καὶ ^és κοψάτωσάν ^vágjanak μοι ^nekem ξύλα ^fákat ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az Λιβάνου, ^Libanon καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az δοῦλοί ^{(rab)szolgák} μου ^enyém μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az δούλων ^(rab)szolga σου· ^tiéd καὶ ^és τὸν ^a/az μισθὸν ^fizetséget δουλείας ^{rabszolgaságé} σου ^tiéd δώσω ^{adni fogok} σοι ^neked κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha εἴπῃς, ^mondj ὅτι ^hogy σὺ ^te οἶδας ^tudod ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἡμῖν ^nekünk εἰδὼς ^tudva ξύλα ^fákat κόπτειν ^levágni καθὼς ^amint οἱ ^a/az Σιδώνιοι. ^{szidóniak 21} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett καθὼς ^amint ἤκουσεν ^hallotta Χιραμ ^Hírám τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Σαλωμων, ^Salamon ἐχάρη ^örvendezett σφόδρα ^nagyon καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εὐλογητὸς ^áldott ὁ ^a/az θεὸς ^Isten σήμερον, ^ma ὃς ^aki ἔδωκεν ^adott τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid υἱὸν ^fiút φρόνιμον ^okosat ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαὸν ^nép τὸν ^a/az πολὺν ^sokat τοῦτον. ^{ezt 22} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαλωμων ^Salamon λέγων ^mondván Ἀκήκοα ^hallottam περὶ ^-ról/-ről πάντων, ^minden ὧν ^akiké ἀπέσταλκας ^{küldtél el} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με· ^engem ἐγὼ ^én ποιήσω ^cselekedjem πᾶν ^minden θέλημά ^akaratot σου, ^tiéd ξύλα ^fákat κέδρινα καὶ ^és πεύκινα· ²³ οἱ ^a/az δοῦλοί ^{(rab)szolgák} μου ^enyém κατάξουσιν ^{leviszik majd} αὐτὰ ^azokat ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az Λιβάνου ^Libanon εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θάλασσαν, ^tenger ἐγὼ ^én θήσομαι ^{teszem majd} αὐτὰ ^azokat σχεδίας ^tutajokat ἕως ^-ig τοῦ ^a/az τόπου, ^hely/terep οὗ ^ahol ἐὰν ^ha ἀποστείλῃς ^elküldjed πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^engem καὶ ^és ἐκτινάξω ^lerázzam αὐτὰ ^azokat ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és σὺ ^te ἀρεῖς· ^{elviszel majd} καὶ ^és ποιήσεις ^{fogsz tenni} τὸ ^a/az θέλημά ^akaratot μου ^enyém τοῦ ^a/az δοῦναι ^adni ἄρτους ^kenyereket τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház μου. ^{enyém 24} καὶ ^és ἦν ^volt Χιραμ ^Hírám διδοὺς ^adva τῷ ^a/az Σαλωμων ^Salamon κέδρους ^cédrusokat καὶ ^és πᾶν ^minden θέλημα ^akaratot αὐτοῦ. ^{övé 25} καὶ ^és Σαλωμων ^Salamon ἔδωκεν ^adott τῷ ^a/az Χιραμ ^Hírám εἴκοσι ^húsz χιλιάδας ^ezrek κόρους ^korsókat πυροῦ ^búzáé καὶ ^és μαχιρ ^Mákir τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδας ^ezrek βεθ ἐλαίου ^olajé κεκομμένου· ^kivágva κατὰ ^szerint τοῦτο ^ezt ἐδίδου ^adott Σαλωμων ^Salamon τῷ ^a/az Χιραμ ^Hírám κατ᾽ ^szerint ἐνιαυτόν. ^{esztendőt 26} καὶ ^és κύριος ^úr ἔδωκεν ^adott σοφίαν ^{bölcsességet} τῷ ^a/az Σαλωμων, ^Salamon καθὼς ^amint ἐλάλησεν ^szólt αὐτῷ· ^neki καὶ ^és ἦν ^volt εἰρήνη ^béke ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Χιραμ ^Hírám καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Σαλωμων, ^Salamon καὶ ^és διέθεντο ^{megkötötték} διαθήκην ^szövetség ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἑαυτῶν.– ^{önmaguké 27} καὶ ^és ἀνήνεγκεν ^fölvitte ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király φόρον ^adót ἐκ ^-ból/-ből παντὸς ^minden Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἦν ^volt ὁ ^a/az φόρος ^Fárosé τριάκοντα ^harminc χιλιάδες ^ezrek ἀνδρῶν. ^{férfiak 28} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az Λίβανον, ^tömjén δέκα ^tíz χιλιάδες ^ezrek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μηνί, ^hónap ἀλλασσόμενοι, ^{megváltoztatva} μῆνα ^hónap ἦσαν ^voltak ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Λιβάνῳ ^Libanon καὶ ^és δύο ^kettőt μῆνας ^hónapokig ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház αὐτῶν· ^övék καὶ ^és Αδωνιραμ ^Adonirám ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az φόρου. ²⁹ καὶ ^és ἦν ^volt τῷ ^a/az Σαλωμων ^Salamon ἑβδομήκοντα ^hetven χιλιάδες ^ezrek αἴροντες ^elveszve ἄρσιν ^terhet καὶ ^és ὀγδοήκοντα ^nyolcvan χιλιάδες ^ezrek λατόμων ^vájva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^{hegy 30} χωρὶς ^nélkül ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} τῶν ^a/az καθεσταμένων ^állítva ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ἔργων ^tettek τῶν ^a/az Σαλωμων, ^Salamon τρεῖς ^három χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és ἑξακόσιοι ^hatszáz ˹ἐπίσταται˺ ^{küszöbön áll} οἱ ^a/az ποιοῦντες ^cselekedve τὰ ^a/az ἔργα. ^{tetteket 32} καὶ ^és ἡτοίμασαν ^{elkészítették} τοὺς ^a/az λίθους ^köveket καὶ ^és τὰ ^a/az ξύλα ^fákat τρία ^három ἔτη. ^éveket

Előző fejezet Következő fejezet