1Kir 6

¹ Καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τεσσαρακοστῷ ^negyvenedik καὶ ^és τετρακοσιοστῷ ἔτει ^év τῆς ^a/az ἐξόδου ^kimenetel υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izrael ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου, ^Egyiptom τῷ ^a/az ἔτει ^év τῷ ^a/az τετάρτῳ ^negyedik ἐν ^-ban/-ben μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az δευτέρῳ ^második βασιλεύοντος ^uralkodva τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Σαλωμων ^Salamon ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és αἴρουσιν ^kiveszik λίθους ^köveket μεγάλους ^nagyokat τιμίους ^értékesket εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az θεμέλιον ^alap τοῦ ^a/az οἴκου ^ház καὶ ^és λίθους ^köveket ἀπελεκήτους· καὶ ^és ἐπελέκησαν οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Σαλωμων ^Salamon καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Χιραμ ^Hírám καὶ ^és ἔβαλαν ¹ ^dobtak αὐτούς. ^őket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔτει ^év τῷ ^a/az τετάρτῳ ^negyediknek ἐθεμελίωσεν ^megalapoztad τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben μηνὶ ^hónap Νισω τῷ ^a/az δευτέρῳ ^második μηνί· ^hónap ἐν ^-ban/-ben ἑνδεκάτῳ ^tizenegyedik ἐνιαυτῷ ^esztendő ἐν ^-ban/-ben μηνὶ ^hónap Βααλ ^Baálnak (οὗτος ^ez ὁ ^a/az μὴν ^hónap ὁ ^a/az ὄγδοος) ^nyolcadik συνετελέσθη ^{bevégeztette} ὁ ^a/az οἶκος ^ház εἰς ^-ba/-be πάντα ^mindenek λόγον ^igét αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἰς ^-ba/-be πᾶσαν ^minden διάταξιν αὐτοῦ. ^{övé 2} καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος, ^ház ὃν ^akit ᾠκοδόμησεν ^épített ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Σαλωμων ^Salamon τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr τεσσαράκοντα ^negyven πήχεων ^{könyöknyié} μῆκος ^hosszúság αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἴκοσι ^húsz ἐν ^-ban/-ben πήχει ^könyöknyi πλάτος ^szélesség αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πέντε ^ötöt καὶ ^és εἴκοσι ^húsz ἐν ^-ban/-ben πήχει ^könyöknyi τὸ ^a/az ὕψος ^magasság αὐτοῦ. ^{övé 3} καὶ ^és τὸ ^a/az αιλαμ ^Élám κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az ναοῦ, ^templom εἴκοσι ^húsz ἐν ^-ban/-ben πήχει ^könyöknyi μῆκος ^hosszúság αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πλάτος ^szélesség τοῦ ^a/az οἴκου ^ház καὶ ^és δέκα ^tíz ἐν ^-ban/-ben πήχει ^könyöknyi τὸ ^a/az πλάτος ^szélesség αὐτοῦ ^övé κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az οἴκου. ^ház καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített τὸν ^a/az οἶκον ^ház καὶ ^és συνετέλεσεν ^befejezte αὐτόν. ^{őt 4} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház θυρίδας ^ablakokat παρακυπτομένας ^odahajolva κρυπτάς. ^{elrejtett (dolgai)t 5} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τοῖχον ^falat τοῦ ^a/az οἴκου ^ház μέλαθρα κυκλόθεν ^{köröskörül} τῷ ^a/az ναῷ ^templom καὶ ^és τῷ ^a/az δαβιρ ^Debir καὶ ^és ἐποίησεν ^tett πλευρὰς ^oldalakat κυκλόθεν. ^{körül 6} ἡ ^a/az πλευρὰ ^oldal ἡ ^a/az ὑποκάτω ^alatt πέντε ^öt πήχεων ^{könyöknyié} τὸ ^a/az πλάτος ^szélesség αὐτῆς, ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az μέσον ^közép ἕξ, ^hat καὶ ^és ἡ ^a/az τρίτη ^harmadik ἑπτὰ ^hét ἐν ^-ban/-ben πήχει ^könyöknyi τὸ ^a/az πλάτος ^szélesség αὐτῆς· ^övé ὅτι ^hogy διάστημα ^távolságot ἔδωκεν ^adott τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház κυκλόθεν ^körül ἔξωθεν ^kívül τοῦ ^a/az οἴκου, ^ház ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^ne ἐπιλαμβάνωνται ^megfogják τῶν ^a/az τοίχων ^falak τοῦ ^a/az οἴκου. ^{ház 7} καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἰκοδομεῖσθαι ^épülni αὐτὸν ^őt λίθοις ^kövekkel ἀκροτόμοις ^meredekeknek ἀργοῖς ^{haszontalanoknak} ᾠκοδομήθη, ^{fölépíttette} καὶ ^és σφῦρα ^kalapács καὶ ^és πέλεκυς καὶ ^és πᾶν ^minden σκεῦος ^edény σιδηροῦν ^vas οὐκ ^nem ἠκούσθη ^hallatszott ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἰκοδομεῖσθαι ^épülni αὐτόν. ^{őt 8} καὶ ^és ὁ ^a/az πυλὼν ^kapu τῆς ^a/az πλευρᾶς ^oldal τῆς ^a/az ὑποκάτωθεν ^hátulról ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az ὠμίαν τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τὴν ^a/az δεξιάν, ^jobb καὶ ^és ἑλικτὴ ἀνάβασις ^fölmenetel εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az μέσον ^közép καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az μέσης ^közép ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az τριώροφα. ^{harmadik emeleteket 9} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített τὸν ^a/az οἶκον ^ház καὶ ^és συνετέλεσεν ^befejezte αὐτόν· ^őt καὶ ^és ἐκοιλοστάθμησεν τὸν ^a/az οἶκον ^ház κέδροις. ^{cédrusok 10} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített τοὺς ^a/az ἐνδέσμους δι᾽ ^által ὅλου ^egész τοῦ ^a/az οἴκου, ^ház πέντε ^ötöt ἐν ^-ban/-ben πήχει ^könyöknyi τὸ ^a/az ὕψος ^magasság αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és συνέσχεν ^tartotta τὸν ^a/az ἔνδεσμον ^köteget ἐν ^-ban/-ben ξύλοις ^fák κεδρίνοις. ¹⁵ Καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített τοὺς ^a/az τοίχους ^falakat τοῦ ^a/az οἴκου ^ház διὰ ^által ξύλων ^botok κεδρίνων ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἐδάφους ^föld τοῦ ^a/az οἴκου ^ház καὶ ^és ἕως ^-ig τῶν ^a/az δοκῶν ^vélő καὶ ^és ἕως ^-ig τῶν ^a/az τοίχων· ^falak ἐκοιλοστάθμησεν συνεχόμενα ^szorítva ξύλοις ^fák ἔσωθεν ^{belső részt} καὶ ^és περιέσχεν ^körülfogta τὸ ^a/az ἔσω ^belső τοῦ ^a/az οἴκου ^ház ἐν ^-ban/-ben πλευραῖς ^oldalak πευκίναις. ¹⁶ καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített τοὺς ^a/az εἴκοσι ^húsz πήχεις ^könyöknyit ἀπ᾽ ^-tól/-től ἄκρου ^határ τοῦ ^a/az οἴκου, ^ház τὸ ^a/az πλευρὸν ^borda τὸ ^a/az ἓν ^egy ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἐδάφους ^föld ἕως ^-ig τῶν ^a/az δοκῶν, ^vélő καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az δαβιρ ^Debir εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἅγιον ^szent τῶν ^a/az ἁγίων. ^{szenteké 17} καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyven πηχῶν ^könyök ἦν ^volt ὁ ^a/az ναὸς ^templom κατὰ ^szerint πρόσωπον ^{arc 19} τοῦ ^a/az δαβιρ ^Debir ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τοῦ ^a/az οἴκου ^ház ἔσωθεν ^{belső részt} δοῦναι ^adni ἐκεῖ ^ott τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου. ^{Úré 20} εἴκοσι ^húsz πήχεις ^könyöknyit μῆκος ^hosszúság καὶ ^és εἴκοσι ^húsz πήχεις ^könyöknyit πλάτος ^szélesség καὶ ^és εἴκοσι ^húsz πήχεις ^könyöknyit τὸ ^a/az ὕψος ^magasság αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és περιέσχεν ^körülfogta αὐτὸν ^őt χρυσίῳ ^arannyal συγκεκλεισμένῳ. ^összezárva καὶ ^és ἐποίησεν ^tett θυσιαστήριον ^{oltárt 21} κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az δαβιρ ^Debir καὶ ^és περιέσχεν ^körülfogta αὐτὸ ^azt χρυσίῳ. ^{arannyal 22} καὶ ^és ὅλον ^egész τὸν ^a/az οἶκον ^ház περιέσχεν ^körülfogta χρυσίῳ ^arannyal ἕως ^-ig συντελείας ^{beteljesedés} παντὸς ^minden τοῦ ^a/az οἴκου. ^{ház 23} Καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δαβιρ ^Debir δύο ^kettőt χερουβιν ^kerubot δέκα ^tíz πήχεων ^{könyöknyié} μέγεθος ^nagyság ἐσταθμωμένον. ²⁴ καὶ ^és πέντε ^ötöt πήχεων ^{könyöknyié} πτερύγιον ^párkány τοῦ ^a/az χερουβ ^kerub τοῦ ^a/az ἑνός, ^egy καὶ ^és πέντε ^ötöt πήχεων ^{könyöknyié} πτερύγιον ^párkány αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az δεύτερον, ^másodikat ἐν ^-ban/-ben πήχει ^könyöknyi δέκα ^tíz ἀπὸ ^-tól/-től μέρους ^rész πτερυγίου ^párkány αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be μέρος ^rész πτερυγίου ^párkány αὐτοῦ· ^{övé 25} οὕτως ^így τῷ ^a/az χερουβ ^kerub τῷ ^a/az δευτέρῳ, ^második ἐν ^-ban/-ben μέτρῳ ^mérték ἑνὶ ^egy συντέλεια ^{beteljesedés} μία ^egy ἀμφοτέροις. ^{mindkettőnek 26} καὶ ^és τὸ ^a/az ὕψος ^magasság τοῦ ^a/az χερουβ ^kerub τοῦ ^a/az ἑνὸς ^egy δέκα ^tíz ἐν ^-ban/-ben πήχει, ^könyöknyi καὶ ^és οὕτως ^így τὸ ^a/az χερουβ ^kerub τὸ ^a/az δεύτερον. ^{másodikat 27} καὶ ^és ἀμφότερα ^mindkettőt τὰ ^a/az χερουβιν ^kerubok ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az ἐσωτάτου· ^belső καὶ ^és διεπέτασεν ^{szétterítette} τὰς ^a/az πτέρυγας ^szárnyak αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἥπτετο ^érintette πτέρυξ ^szárny μία ^egy τοῦ ^a/az τοίχου, ^fal καὶ ^és πτέρυξ ^szárny ἥπτετο ^érintette τοῦ ^a/az τοίχου ^fal τοῦ ^a/az δευτέρου, ^második καὶ ^és αἱ ^a/az πτέρυγες ^szárnyak αὐτῶν ^övék αἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τοῦ ^a/az οἴκου ^ház ἥπτοντο ^érintették πτέρυξ ^szárny πτέρυγος. ^{szárnyé 28} καὶ ^és περιέσχεν ^körülfogta τὰ ^a/az χερουβιν ^kerubokat χρυσίῳ. ^{arannyal 29} καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az τοίχους ^falakat τοῦ ^a/az οἴκου ^ház κύκλῳ ^körül ἐγκολαπτὰ ἔγραψεν ^megírta γραφίδι ^{véső eszköz} χερουβιν, ^kerubokat καὶ ^és φοίνικες ^pálmaágak τῷ ^a/az ἐσωτέρῳ ^belső καὶ ^és τῷ ^a/az ἐξωτέρῳ. ^{külső 30} καὶ ^és τὸ ^a/az ἔδαφος ^földet τοῦ ^a/az οἴκου ^ház περιέσχεν ^körülfogta χρυσίῳ, ^arannyal τοῦ ^a/az ἐσωτάτου ^belső καὶ ^és τοῦ ^a/az ἐξωτάτου. ^{külső 31} Καὶ ^és τῷ ^a/az θυρώματι τοῦ ^a/az δαβιρ ^Debir ἐποίησεν ^tett θύρας ^ajtó ξύλων ^botok ἀρκευθίνων καὶ ^és φλιὰς ^{ajtófélfákat} πενταπλᾶς ³² καὶ ^és δύο ^kettőt θύρας ^ajtó ξύλων ^botok πευκίνων καὶ ^és ἐγκολαπτὰ ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^övék ἐγκεκολαμμένα χερουβιν ^kerub καὶ ^és φοίνικας ^pálmák καὶ ^és πέταλα ^szirmok διαπεπετασμένα· ^kiterjesztve καὶ ^és περιέσχεν ^körülfogta χρυσίῳ, ^arannyal καὶ ^és κατέβαινεν ^lement ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az χερουβιν ^kerubok καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az φοίνικας ^pálmák τὸ ^a/az χρυσίον. ^{arany 33} καὶ ^és οὕτως ^így ἐποίησεν ^tett τῷ ^a/az πυλῶνι ^kapu τοῦ ^a/az ναοῦ, ^templom φλιαὶ ^{ajtófélfák} ξύλων ^botok ἀρκευθίνων, στοαὶ ^csarnokok τετραπλῶς. ³⁴ καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἀμφοτέραις ^mindkettő ταῖς ^a/az θύραις ^ajtók ξύλα ^fákat πεύκινα· δύο ^kettőt πτυχαὶ ἡ ^a/az θύρα ^kapu ἡ ^a/az μία ^egy καὶ ^és στροφεῖς αὐτῶν, ^övék καὶ ^és δύο ^kettőt πτυχαὶ ἡ ^a/az θύρα ^kapu ἡ ^a/az δευτέρα, ^második στρεφόμενα· ^{forogva 35} ἐγκεκολαμμένα χερουβιν ^kerub καὶ ^és φοίνικες ^pálmaágak καὶ ^és διαπεπετασμένα ^kiterjesztve πέταλα ^szirmok καὶ ^és περιεχόμενα ^körülfogva χρυσίῳ ^arannyal καταγομένῳ ^lehozva ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἐκτύπωσιν. ³⁶ καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvar} τὴν ^a/az ἐσωτάτην, ^belső τρεῖς ^három στίχους ἀπελεκήτων, ^lemondva καὶ ^és στίχος ^sor κατειργασμένης ^{megvalósítva} κέδρου ^cédrus κυκλόθεν. ^körül καὶ ^és ᾠκοδόμησε ^{felépítette} καταπέτασμα ^függöny τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvar} τοῦ ^a/az αιλαμ ^Élám τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az ναοῦ. ^templom

Előző fejezet Következő fejezet