1Kir 7

¹ Καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Σαλωμων ^Salamon καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὸν ^a/az Χιραμ ^Hírám ἐκ ^-ból/-ből Τύρου, ^{Tírusz 2} υἱὸν ^fiút γυναικὸς ^asszony χήρας, ^{özvegyasszonyokat} καὶ ^és οὗτος ^ez ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs Νεφθαλι, ^Naftali καὶ ^és ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ ^övé ἀνὴρ ^férfi Τύριος, ^türoszi τέκτων ^{építőmester/ács} χαλκοῦ ^réz(ből) καὶ ^és πεπληρωμένος ^betöltve τῆς ^a/az τέχνης ^{kézművességé} καὶ ^és συνέσεως ^megértésé καὶ ^és ἐπιγνώσεως ^megismerés τοῦ ^a/az ποιεῖν ^tenni πᾶν ^minden ἔργον ^cselekedetet ἐν ^-ban/-ben χαλκῷ· ^{rézből levő} καὶ ^és εἰσήχθη ^bevítetett πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Σαλωμων ^Salamon καὶ ^és ἐποίησεν ^tett πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔργα. ^{tetteket 3} καὶ ^és ἐχώνευσεν ^bevonta τοὺς ^a/az δύο ^kettőt στύλους ^oszlopokat τῷ ^a/az αιλαμ ^Élám τοῦ ^a/az οἴκου, ^ház ὀκτωκαίδεκα πήχεις ^könyöknyi ὕψος ^magasság τοῦ ^a/az στύλου, ^oszlopé καὶ ^és περίμετρον τέσσαρες ^négy καὶ ^és δέκα ^tíz πήχεις ^könyöknyi ἐκύκλου ^köré αὐτόν, ^őt καὶ ^és τὸ ^a/az πάχος ^vastagság τοῦ ^a/az στύλου ^oszlopé τεσσάρων ^négy δακτύλων ^ujjaké τὰ ^a/az κοιλώματα, ^völgyeket καὶ ^és οὕτως ^így ὁ ^a/az στῦλος ^oszlop ὁ ^a/az δεύτερος. ^{második 4} καὶ ^és δύο ^kettőt ἐπιθέματα ἐποίησεν ^tett δοῦναι ^adni ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az κεφαλὰς ^fejeket τῶν ^a/az στύλων, ^oszlopok χωνευτὰ ^öntötteket χαλκᾶ· ^{rézből levőket} πέντε ^ötöt πήχεις ^könyöknyit τὸ ^a/az ὕψος ^magasság τοῦ ^a/az ἐπιθέματος ^fedőé τοῦ ^a/az ἑνός, ^egy καὶ ^és πέντε ^ötöt πήχεις ^könyöknyi τὸ ^a/az ὕψος ^magasság τοῦ ^a/az ἐπιθέματος ^fedőé τοῦ ^a/az δευτέρου. ^{második 5} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett δύο ^kettőt δίκτυα ^hálókat περικαλύψαι ^betakarni τὸ ^a/az ἐπίθεμα ^fedelet τῶν ^a/az στύλων, ^oszlopok καὶ ^és δίκτυον ^hálót τῷ ^a/az ἐπιθέματι τῷ ^a/az ἑνί, ^egy καὶ ^és δίκτυον ^hálót τῷ ^a/az ἐπιθέματι τῷ ^a/az δευτέρῳ. ^{második 6} καὶ ^és ἔργον ^cselekedetet κρεμαστόν, δύο ^kettőt στίχοι ῥοῶν ^{gránátalmáké} χαλκῶν ^{rézből levők} δεδικτυωμένοι, ἔργον ^cselekedetet κρεμαστόν, στίχος ^sor ἐπὶ ^-ra/-re στίχον· ^sor καὶ ^és οὕτως ^így ἐποίησεν ^tett τῷ ^a/az ἐπιθέματι τῷ ^a/az δευτέρῳ. ^{második 7} καὶ ^és ἔστησεν ^állította τοὺς ^a/az στύλους ^oszlopokat τοῦ ^a/az αιλαμ ^Élám τοῦ ^a/az ναοῦ· ^templom καὶ ^és ἔστησεν ^állította τὸν ^a/az στῦλον ^oszloppá τὸν ^a/az ἕνα ^egyet καὶ ^és ἐπεκάλεσεν ^hívta τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé Ιαχουμ· καὶ ^és ἔστησεν ^állította τὸν ^a/az στῦλον ^oszloppá τὸν ^a/az δεύτερον ^másodikat καὶ ^és ἐπεκάλεσεν ^hívta τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé Βααζ. ⁸ καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az κεφαλῶν ^fejek τῶν ^a/az στύλων ^oszlopok ἔργον ^cselekedetet κρίνου ^liliom κατὰ ^szerint τὸ ^a/az αιλαμ ^Élám τεσσάρων ^négy πηχῶν. ^{könyök 9} καὶ ^és μέλαθρον ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀμφοτέρων ^mindkettő τῶν ^a/az στύλων, ^oszlopok καὶ ^és ἐπάνωθεν ^felülről τῶν ^a/az πλευρῶν ^{oldalbordák közül} ἐπίθεμα ^fedelet τὸ ^a/az μέλαθρον τῷ ^a/az πάχει. ^{agyag 10} Καὶ ^és ἐποίησεν ^készítette τὴν ^a/az θάλασσαν ^tengert δέκα ^tíz ἐν ^-ban/-ben πήχει ^könyöknyi ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az χείλους ^ajak αὐτῆς ^övé ἕως ^-ig τοῦ ^a/az χείλους ^ajak αὐτῆς, ^övé στρογγύλον κύκλῳ ^körül τὸ ^a/az αὐτό· ^azt πέντε ^ötöt ἐν ^-ban/-ben πήχει ^könyöknyi τὸ ^a/az ὕψος ^magasság αὐτῆς, ^övé καὶ ^és συνηγμένοι ^{összegyűjtetve} τρεῖς ^három καὶ ^és τριάκοντα ^harminc ἐν ^-ban/-ben πήχει ^könyöknyi ἐκύκλουν ^{körülvették} αὐτήν. ^{őt 11} καὶ ^és ὑποστηρίγματα ^{támogatások} ὑποκάτωθεν ^hátulról τοῦ ^a/az χείλους ^ajak αὐτῆς ^övé κυκλόθεν ^{köröskörül} ἐκύκλουν ^{körülvették} αὐτήν, ^őt δέκα ^tíz ἐν ^-ban/-ben πήχει ^könyöknyi κυκλόθεν, ^{köröskörül} ἀνιστᾶν ^fölkelve τὴν ^a/az θάλασσαν. ^{tenger 12} καὶ ^és τὸ ^a/az χεῖλος ^part αὐτῆς ^övé ὡς ^mint ἔργον ^cselekedetet χείλους ^ajak ποτηρίου, ^poháré βλαστὸς ^hajtás κρίνου, ^liliom καὶ ^és τὸ ^a/az πάχος ^vastagság αὐτοῦ ^övé παλαιστῆς. ^{tenyéré 13} καὶ ^és δώδεκα ^tizenkettő βόες ^ökrök ὑποκάτω ^alatt τῆς ^a/az θαλάσσης, ^tenger οἱ ^a/az τρεῖς ^három ἐπιβλέποντες ^rátekintve βορρᾶν ^észak καὶ ^és οἱ ^a/az τρεῖς ^három ἐπιβλέποντες ^rátekintve θάλασσαν ^tenger καὶ ^és οἱ ^a/az τρεῖς ^három ἐπιβλέποντες ^rátekintve νότον ^délit καὶ ^és οἱ ^a/az τρεῖς ^három ἐπιβλέποντες ^rátekintve ἀνατολήν, ^napkelte καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ὀπίσθια ^hátsók εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον, ^ház καὶ ^és ἡ ^a/az θάλασσα ^tenger ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^övék ἐπάνωθεν. ^{felülről 14} Καὶ ^és ἐποίησεν ^tett δέκα ^tíz μεχωνωθ χαλκᾶς· ^{rézből készülteket} πέντε ^ötöt πήχεις ^könyöknyit μῆκος ^hosszúság τῆς ^a/az μεχωνωθ τῆς ^a/az μιᾶς, ^egy καὶ ^és τέσσαρες ^négy πήχεις ^könyöknyi πλάτος ^szélesség αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἓξ ^hat ἐν ^-ban/-ben πήχει ^könyöknyi ὕψος ^magasság αὐτῆς. ^{övé 15} καὶ ^és τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az ἔργον ^cselekedetet τῶν ^a/az μεχωνωθ· ˹σύγκλειστον˺ αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és σύγκλειστον ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ἐξεχομένων. ¹⁶ καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az συγκλείσματα αὐτῶν ^övék ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ἐξεχομένων λέοντες ^oroszlánok καὶ ^és βόες ^ökrök καὶ ^és χερουβιν, ^kerub καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ἐξεχομένων οὕτως· ^így καὶ ^és ἐπάνωθεν ^felülről καὶ ^és ὑποκάτωθεν ^hátulról τῶν ^a/az λεόντων ^{oroszlánoké} καὶ ^és τῶν ^a/az βοῶν ^ökrök(re) χῶραι, ^vidékek ἔργον ^cselekedetet καταβάσεως. ^{lejtő 17} καὶ ^és τέσσαρες ^négy τροχοὶ ^forgószelek χαλκοῖ ^{rézből levők} τῇ ^a/az μεχωνωθ τῇ ^a/az μιᾷ, ^egy καὶ ^és τὰ ^a/az προσέχοντα ^ügyelve χαλκᾶ, ^{rézből levőket} καὶ ^és τέσσαρα ^négyet μέρη ^részek αὐτῶν, ^övék ὠμίαι ὑποκάτω ^alatt τῶν ^a/az λουτήρων. ¹⁸ καὶ ^és χεῖρες ^kezek ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az τροχοῖς ^{forgószelekben} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az μεχωνωθ, καὶ ^és τὸ ^a/az ὕψος ^magasság τοῦ ^a/az τροχοῦ ^forgószél τοῦ ^a/az ἑνὸς ^egy πήχεος ^{könyöknyié} καὶ ^és ἡμίσους. ^{fél 19} καὶ ^és τὸ ^a/az ἔργον ^cselekedetet τῶν ^a/az τροχῶν ^{forgószeleké} ἔργον ^cselekedetet τροχῶν ^{forgószeleké} ἅρματος· ^kocsi αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek αὐτῶν ^övék καὶ ^és οἱ ^a/az νῶτοι ^hátak αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἡ ^a/az πραγματεία ^dolog αὐτῶν, ^övék τὰ ^a/az πάντα ^mindenek χωνευτά. ^{öntöttek 20} αἱ ^a/az τέσσαρες ^négy ὠμίαι ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az τεσσάρων ^négy γωνιῶν ^sarkok τῆς ^a/az μεχωνωθ τῆς ^a/az μιᾶς, ^egy ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az μεχωνωθ οἱ ^a/az ὦμοι ^vállak αὐτῆς. ^{övé 21} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej τῆς ^a/az μεχωνωθ ἥμισυ ^fél τοῦ ^a/az πήχεος ^{könyöknyié} μέγεθος ^nagyság στρογγύλον κύκλῳ ^körül ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej τῆς ^a/az μεχωνωθ, καὶ ^és ἀρχὴ ^kezdet χειρῶν ^kezek αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az συγκλείσματα αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἠνοίγετο ^nyitotta ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az ἀρχὰς ^{fejedelemségek} τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek αὐτῆς. ^{övé 22} καὶ ^és τὰ ^a/az συγκλείσματα αὐτῆς ^övé χερουβιν ^kerub καὶ ^és λέοντες ^oroszlánok καὶ ^és φοίνικες ^pálmaágak ἑστῶτα, ^állót ἐχόμενον ^birtokolva ἕκαστον ^mindegyiket κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé ἔσω ^belső καὶ ^és τὰ ^a/az κυκλόθεν. ^{köröskörül 23} κατ᾽ ^szerint αὐτὴν ^ő ἐποίησεν ^tett πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az δέκα ^tíz μεχωνωθ, τάξιν ^rend μίαν ^egyet καὶ ^és μέτρον ^mérték ἓν ^egy πάσαις. ^{mindenek 24} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett δέκα ^tíz χυτροκαύλους χαλκοῦς, ^{rézből levőket} τεσσαράκοντα ^negyven χοεῖς χωροῦντα ^befogadót τὸν ^a/az χυτρόκαυλον τὸν ^a/az ἕνα ^egyet μετρήσει· ὁ ^a/az χυτρόκαυλος ὁ ^a/az εἷς ^egy ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az μεχωνωθ τῆς ^a/az μιᾶς ^egy ταῖς ^a/az δέκα ^tíz μεχωνωθ. ²⁵ καὶ ^és ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} τὰς ^a/az δέκα ^tíz μεχωνωθ, πέντε ^ötöt ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὠμίας τοῦ ^a/az οἴκου ^ház ἐκ ^-ból/-ből δεξιῶν ^jobb καὶ ^és πέντε ^ötöt ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὠμίας τοῦ ^a/az οἴκου ^ház ἐξ ^-ból/-ből ἀριστερῶν· ^{balról valók} καὶ ^és ἡ ^a/az θάλασσα ^tenger ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὠμίας τοῦ ^a/az οἴκου ^ház ἐκ ^-ból/-ből δεξιῶν ^jobb κατ᾽ ^szerint ἀνατολὰς ^kelet ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az κλίτους ^oldal τοῦ ^a/az νότου. ^{Délé 26} Καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Χιραμ ^Hírám τοὺς ^a/az λέβητας ^üstöket καὶ ^és τὰς ^a/az θερμάστρεις καὶ ^és τὰς ^a/az φιάλας, ^csészéket καὶ ^és συνετέλεσεν ^befejezte Χιραμ ^Hírám ποιῶν ^téve πάντα ^mindent τὰ ^a/az ἔργα, ^tetteket ἃ ^amiket ἐποίησεν ^tett τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Σαλωμων ^Salamon ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου, ^{Úré 27} στύλους ^oszlopokat δύο ^kettőt καὶ ^és τὰ ^a/az στρεπτὰ ^{körülfonottakat} τῶν ^a/az στύλων ^oszlopok ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az κεφαλῶν ^fejek τῶν ^a/az στύλων ^oszlopok δύο ^kettőt καὶ ^és τὰ ^a/az δίκτυα ^hálókat δύο ^kettőt τοῦ ^a/az καλύπτειν ^befedni ἀμφότερα ^mindkettőt τὰ ^a/az στρεπτὰ ^{körülfonottakat} τῶν ^a/az γλυφῶν ^metszetek τὰ ^a/az ὄντα ^levőként ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az στύλων, ^{oszlopok 28} τὰς ^a/az ῥόας ^{gránátalmát} τετρακοσίας ^{négyszázakat} ἀμφοτέροις ^{mindkettőnek} τοῖς ^a/az δικτύοις, ^hálók δύο ^kettőt στίχοι ῥοῶν ^{gránátalmáké} τῷ ^a/az δικτύῳ ^háló τῷ ^a/az ἑνὶ ^egy περικαλύπτειν ^betakarni ἀμφότερα ^mindkettőt τὰ ^a/az στρεπτὰ ^{körülfonottakat} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀμφοτέροις ^{mindkettőnek} τοῖς ^a/az στύλοις, ^{oszlopoknak 29} καὶ ^és τὰς ^a/az μεχωνωθ δέκα ^tíz καὶ ^és τοὺς ^a/az χυτροκαύλους δέκα ^tíz ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az μεχωνωθ ³⁰ καὶ ^és τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger μίαν ^egyet καὶ ^és τοὺς ^a/az βόας ^ökröket δώδεκα ^tizenkettő ὑποκάτω ^alatt τῆς ^a/az θαλάσσης ^{tenger 31} καὶ ^és τοὺς ^a/az λέβητας ^üstöket καὶ ^és τὰς ^a/az θερμάστρεις καὶ ^és τὰς ^a/az φιάλας ^csészéket καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη, ^edények ἃ ^amiket ἐποίησεν ^tett Χιραμ ^Hírám τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Σαλωμων ^Salamon τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház κυρίου· ^Úré καὶ ^és οἱ ^a/az στῦλοι ^oszlopok τεσσαράκοντα ^negyven καὶ ^és ὀκτὼ ^nyolc τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és τοῦ ^a/az οἴκου ^ház κυρίου. ^Úré πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé ἃ ^amiket ἐποίησεν ^tett Χιραμ, ^Hírám χαλκᾶ ^{rézből levőket} ἄρδην· ^{végképp 32} οὐκ ^nem ἦν ^volt σταθμὸς ^lakóhely τοῦ ^a/az χαλκοῦ, ^réz(ből) οὗ ^akié ἐποίησεν ^tett πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket ταῦτα, ^ezeket ἐκ ^-ból/-ből πλήθους ^sokaság σφόδρα· ^nagyon οὐκ ^nem ἦν ^volt τέρμα ^legnagyobb τῷ ^a/az σταθμῷ ^szállás τοῦ ^a/az χαλκοῦ. ^{réz(ből) 33} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az περιοίκῳ ^{környékbeli} τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordáné ἐχώνευσεν ^bevonta αὐτὰ ^azokat ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πάχει ^agyag τῆς ^a/az γῆς ^földé ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Σοκχωθ ^Szukkót καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Σιρα. ^{Szira 34} Καὶ ^és ἔδωκεν ^adott ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Σαλωμων ^Salamon τὰ ^a/az σκεύη, ^edények ἃ ^amiket ἐποίησεν, ^tett ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου, ^Úré τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τὸ ^a/az χρυσοῦν ^arany καὶ ^és τὴν ^a/az τράπεζαν, ^asztalt ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἧς ^aki οἱ ^a/az ἄρτοι ^kenyerek τῆς ^a/az προσφορᾶς, ^{föláldozás} χρυσῆν, ^{aranyat 35} καὶ ^és τὰς ^a/az λυχνίας, ^{mécstartókat} πέντε ^ötöt ἐκ ^-ból/-ből δεξιῶν ^jobb καὶ ^és πέντε ^ötöt ἐξ ^-ból/-ből ἀριστερῶν ^{balról valók} κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az δαβιρ, ^Debir χρυσᾶς ^arany συγκλειομένας, ^összezárva καὶ ^és τὰ ^a/az ˹λαμπάδια˺ ^kanócokat καὶ ^és τοὺς ^a/az λύχνους ^lámpákat καὶ ^és τὰς ^a/az ἐπαρυστρίδας ^{kis olajoskorsókat} χρυσᾶς ^{arany 36} καὶ ^és τὰ ^a/az πρόθυρα ^előtereket καὶ ^és οἱ ^a/az ἧλοι ^szögek καὶ ^és αἱ ^a/az φιάλαι ^csészék καὶ ^és τὰ ^a/az τρύβλια ^tálak καὶ ^és αἱ ^a/az θυΐσκαι ^{tömjénfüstölők} χρυσαῖ, ^aranyak ˹σύγκλειστα,˺ καὶ ^és τὰ ^a/az θυρώματα τῶν ^a/az θυρῶν ^ajtók τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az ἐσωτάτου, ^belső ἁγίου ^szent τῶν ^a/az ἁγίων, ^szenteké καὶ ^és τὰς ^a/az θύρας ^ajtó τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az ναοῦ ^templom χρυσᾶς. ^{arany 37} καὶ ^és ἀνεπληρώθη ^betöltetik πᾶν ^minden τὸ ^a/az ἔργον, ^cselekedetet ὃ ^amit ἐποίησεν ^tett Σαλωμων ^Salamon οἴκου ^ház κυρίου, ^Úré καὶ ^és εἰσήνεγκεν ^bevitte Σαλωμων ^Salamon τὰ ^a/az ἅγια ^szent Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἅγια ^szent Σαλωμων, ^Salamon τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és τὸ ^a/az χρυσίον ^arany καὶ ^és τὰ ^a/az σκεύη, ^edények ἔδωκεν ^adott εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az θησαυροὺς ^kincsek οἴκου ^ház κυρίου. ^{Úré 38} Καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ ^övé ᾠκοδόμησεν ^épített Σαλωμων ^Salamon τρισκαίδεκα ^{tizenhármaknak} ἔτεσιν. ^{évig 39} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített τὸν ^a/az οἶκον ^ház δρυμῷ ^bozót τοῦ ^a/az Λιβάνου· ^Libanoné ἑκατὸν ^száz πήχεις ^könyöknyi μῆκος ^hosszúság αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πεντήκοντα ^ötvenes πήχεις ^könyöknyi πλάτος ^szélesség αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és τριάκοντα ^harminc πηχῶν ^könyök ὕψος ^magasság αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és τριῶν ^három στίχων στύλων ^oszlopok κεδρίνων, καὶ ^és ὠμίαι κέδριναι τοῖς ^a/az στύλοις. ^{oszlopoknak 40} καὶ ^és ἐφάτνωσεν τὸν ^a/az οἶκον ^ház ἄνωθεν ^felülről ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az πλευρῶν ^{oldalbordák közül} τῶν ^a/az στύλων, ^oszlopok καὶ ^és ἀριθμὸς ^szám τῶν ^a/az στύλων ^oszlopok τεσσαράκοντα ^negyven καὶ ^és πέντε, ^ötöt δέκα ^tíz καὶ ^és πέντε ^ötöt ὁ ^a/az στίχος· ^{sor 41} καὶ ^és μέλαθρα τρία ^három καὶ ^és χώρα ^vidék ἐπὶ ^-ra/-re χώραν ^vidék τρισσῶς· ^{hadmadszor 42} καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az θυρώματα καὶ ^és αἱ ^a/az χῶραι ^vidékek τετράγωνοι ^{négyszögletesek} μεμελαθρωμέναι καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θυρώματος ἐπὶ ^-ra/-re θύραν ^ajtó τρισσῶς. ^{hadmadszor 43} καὶ ^és τὸ ^a/az αιλαμ ^Élám τῶν ^a/az στύλων ^oszlopok πεντήκοντα ^ötvenes πηχῶν ^könyök μῆκος ^hosszúság καὶ ^és τριάκοντα ^harminc ἐν ^-ban/-ben πλάτει, ^széles ἐζυγωμένα, αιλαμ ^Élám ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτῶν, ^övék καὶ ^és στῦλοι ^oszlopok καὶ ^és πάχος ^vastagság ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτῆς ^övé τοῖς ^a/az αιλαμμιν. ^{Élám 44} καὶ ^és τὸ ^a/az αιλαμ ^Élám τῶν ^a/az θρόνων, ^trón οὗ ^akié κρινεῖ ^{ítéli majd} ἐκεῖ, ^ott αιλαμ ^Élám τοῦ ^a/az κριτηρίου. ^{ítélet 45} καὶ ^és οἶκος ^ház αὐτῷ, ^neki ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^aki καθήσεται ^{ül majd} ἐκεῖ, ^ott αὐλὴ ^{(palota)udvar} μία ^egy ἐξελισσομένη τούτοις ^ezek κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ἔργον ^cselekedetet τοῦτο· ^ezt καὶ ^és οἶκον ^ház τῇ ^a/az θυγατρὶ ^leánynak Φαραω, ^fáraónak ἣν ^amit ἔλαβεν ^elvette Σαλωμων, ^Salamon κατὰ ^szerint τὸ ^a/az αιλαμ ^Élám τοῦτο. ^{ezt 46} πάντα ^mindeneket ταῦτα ^ezeket ἐκ ^-ból/-ből λίθων ^kövek τιμίων ^értékesek κεκολαμμένα ^bevésve ἐκ ^-ból/-ből διαστήματος ^távolság ἔσωθεν ^{belső részt} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az θεμελίου ^alap ἕως ^-ig τῶν ^a/az γεισῶν καὶ ^és ἔξωθεν ^kívül εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvar} τὴν ^a/az μεγάλην ^{nagyot 47} τὴν ^a/az τεθεμελιωμένην ^{alapot vetve} ἐν ^-ban/-ben τιμίοις ^{tisztességesek} λίθοις ^kövekkel μεγάλοις, ^nagyokkal λίθοις ^kövekkel δεκαπήχεσιν καὶ ^és τοῖς ^a/az ὀκταπήχεσιν, ⁴⁸ καὶ ^és ἐπάνωθεν ^felülről τιμίοις ^{tisztességeseknek} κατὰ ^szerint τὸ ^a/az μέτρον ^mérték ἀπελεκήτων ^lemondva καὶ ^és κέδροις. ^{cédrusok 49} τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvar} τῆς ^a/az μεγάλης ^nagy κύκλῳ ^körül τρεῖς ^három στίχοι ἀπελεκήτων ^lemondva καὶ ^és στίχος ^sor κεκολαμμένης ^bevésve κέδρου. ^{cédrus 50} καὶ ^és συνετέλεσεν ^befejezte Σαλωμων ^Salamon ὅλον ^egész τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet