1Kir 8

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az συντελέσαι ^befejezni Σαλωμων ^Salamon τοῦ ^a/az οἰκοδομῆσαι ^építeni τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^ház ἑαυτοῦ ^saját μετὰ ^-val/-vel εἴκοσι ^húsz ἔτη, ^éveket τότε ^akkor ἐξεκκλησίασεν ^{gyűlésbe hívta} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Σαλωμων ^Salamon πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^véneket Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben Σιων ^Sion τοῦ ^a/az ἀνενεγκεῖν ^{föláldozni (magát)} τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré ἐκ ^-ból/-ből πόλεως ^város Δαυιδ ^Dávid (αὕτη ^neki ἐστὶν ^van Σιων) ^{Sioné 2} ἐν ^-ban/-ben μηνὶ ^hónap Αθανιν. ^{Etánim 3} καὶ ^és ἦραν ^elvitték οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok τὴν ^a/az κιβωτὸν ^{bárka 4} καὶ ^és τὸ ^a/az σκήνωμα ^{hajlékot/tabernákulumot} τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edények τὰ ^a/az ἅγια ^szent τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σκηνώματι ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé 5} καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael ἔμπροσθεν ^előtt τῆς ^a/az κιβωτοῦ ^bárka θύοντες ^föláldozva πρόβατα ^juhok καὶ ^és βόας ^ökröket ἀναρίθμητα. ^{megszámlálhatatlanokat 6} καὶ ^és εἰσφέρουσιν ^behozzák οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτῆς ^övé εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az δαβιρ ^Debir τοῦ ^a/az οἴκου ^ház εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἅγια ^szent τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké ὑπὸ ^alatt τὰς ^a/az πτέρυγας ^szárnyak τῶν ^a/az χερουβιν· ^{kerubok 7} ὅτι ^hogy τὰ ^a/az χερουβιν ^kerubok διαπεπετασμένα ^kiterjesztve ταῖς ^a/az πτέρυξιν ^szárnyakkal ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely τῆς ^a/az κιβωτοῦ, ^bárka καὶ ^és περιεκάλυπτον ^betakarták τὰ ^a/az χερουβιν ^kerubok ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἅγια ^szent αὐτῆς ^övé ἐπάνωθεν, ^{felülről 8} καὶ ^és ὑπερεῖχον ^{felette voltak} τὰ ^a/az ἡγιασμένα, ^szentelve καὶ ^és ἐνεβλέποντο ^{rátekintettek} αἱ ^a/az κεφαλαὶ ^fejek τῶν ^a/az ἡγιασμένων ^szentelve ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἁγίων ^szentek εἰς ^-ba/-be πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az δαβιρ ^Debir καὶ ^és οὐκ ^nem ὠπτάνοντο ἔξω. ^{kívül 9} οὐκ ^nem ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κιβωτῷ ^bárka πλὴν ^{mindazonáltal} δύο ^kettőt πλάκες ^táblái λίθιναι, ^kő πλάκες ^táblák τῆς ^a/az διαθήκης, ^{szövetségé} ἃς ^amelyeket ἔθηκεν ^elhelyezte ἐκεῖ ^ott Μωυσῆς ^Mózes ἐν ^-ban/-ben Χωρηβ, ^Hóreb ἃ ^amiket διέθετο ^rendelt κύριος ^úr μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐκπορεύεσθαι ^kimenni αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 10} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἐξῆλθον ^kijöttek οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἁγίου, ^szent καὶ ^és ἡ ^a/az νεφέλη ^felhő ἔπλησεν ^{megtöltötte} τὸν ^a/az οἶκον· ^{ház 11} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδύναντο ^{képesek voltak} οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok στῆναι ^megállni λειτουργεῖν ^szolgálni ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τῆς ^a/az νεφέλης, ^felhő ὅτι ^hogy ἔπλησεν ^{megtöltötte} δόξα ^dicsőség κυρίου ^Úré τὸν ^a/az οἶκον. ^{ház 14} Καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πάντα ^mindent Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és πᾶσα ^minden ἐκκλησία ^eklézsia Ισραηλ ^Izrael εἱστήκει. ^{állt 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εὐλογητὸς ^áldott κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izrael σήμερον, ^ma ὃς ^aki ἐλάλησεν ^szólt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματι ^száj αὐτοῦ ^övé περὶ ^-ról/-ről Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου ^enyém καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezekkel αὐτοῦ ^övé ἐπλήρωσεν ^befejezte λέγων ^{mondván 16} Ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^aki ἡμέρας ^nap ἐξήγαγον ^kihoztalak τὸν ^a/az λαόν ^nép μου ^enyém τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου, ^Egyiptom οὐκ ^nem ἐξελεξάμην ^{választottam ki (magamnak)} ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város ἐν ^-ban/-ben ἑνὶ ^egy σκήπτρῳ ^jogar Ισραηλ ^Izrael τοῦ ^a/az οἰκοδομῆσαι ^építeni οἶκον ^ház τοῦ ^a/az εἶναι ^lenni τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém ἐκεῖ· ^ott καὶ ^és ἐξελεξάμην ^{választottam ki (magamnak)} ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem εἶναι ^lenni τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém ἐκεῖ ^ott καὶ ^és ἐξελεξάμην ^{választottam ki (magamnak)} τὸν ^a/az Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az εἶναι ^lenni ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαόν ^nép μου ^enyém τὸν ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 17} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az καρδίας ^szív Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου ^enyém οἰκοδομῆσαι ^építeni οἶκον ^ház τῷ ^a/az ὀνόματι ^név κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené Ισραηλ. ^{Izrael 18} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az πατέρα ^atyát μου ^enyém Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ἦλθεν ^ment ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet σου ^tiéd τοῦ ^a/az οἰκοδομῆσαι ^építeni οἶκον ^ház τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου, ^enyém καλῶς ^jól ἐποίησας ^tettél ὅτι ^hogy ἐγενήθη ^lett ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet σου· ^{tiéd 19} πλὴν ^{mindazonáltal} σὺ ^te οὐκ ^nem οἰκοδομήσεις ^{építesz majd} τὸν ^a/az οἶκον, ^ház ἀλλ᾽ ^hanem ἣ ^aki ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου ^tiéd ὁ ^a/az ἐξελθὼν ^kijőve ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az πλευρῶν ^{oldalbordák közül} σου, ^tiéd οὗτος ^ez οἰκοδομήσει ^{fölépíti majd} τὸν ^a/az οἶκον ^ház τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου. ^{enyém 20} καὶ ^és ἀνέστησεν ^{föltámasztotta} κύριος ^úr τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd αὐτοῦ, ^övé ὃ ^amit ἐλάλησεν, ^szólt καὶ ^és ἀνέστην ^fölkeltem ἀντὶ ^{-ért, helyett} Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου ^enyém καὶ ^és ἐκάθισα ^leültem ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θρόνου ^trón Ισραηλ, ^Izrael καθὼς ^amint ἐλάλησεν ^szólt κύριος, ^úr καὶ ^és ᾠκοδόμησα ^{fölépítettem} τὸν ^a/az οἶκον ^ház τῷ ^a/az ὀνόματι ^név κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené Ισραηλ. ^{Izrael 21} καὶ ^és ἐθέμην ^rábíztam ἐκεῖ ^ott τόπον ^hely τῇ ^a/az κιβωτῷ, ^bárka ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki ἐστιν ^van ἐκεῖ ^ott διαθήκη ^szövetség κυρίου, ^Úré ἣν ^amit διέθετο ^rendelt κύριος ^úr μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐξαγαγεῖν ^kivezetni αὐτὸν ^őt αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 22} Καὶ ^és ἔστη ^állt Σαλωμων ^Salamon κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár κυρίου ^Úré ἐνώπιον ^előtt πάσης ^minden ἐκκλησίας ^eklézsiáé Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és διεπέτασεν ^{szétterítette} τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανὸν ^{ég 23} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ, ^Izrael οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὡς ^mint σὺ ^te θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ ^ég ἄνω ^fönti καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld κάτω ^alá φυλάσσων ^őrző διαθήκην ^szövetség καὶ ^és ἔλεος ^irgalmat τῷ ^a/az δούλῳ ^{(rab)szolgának} σου ^tiéd τῷ ^a/az πορευομένῳ ^menőnek ἐνώπιόν ^előtt σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív αὐτοῦ, ^{övé 24} ἃ ^amiket ἐφύλαξας ^őrködtél τῷ ^a/az δούλῳ ^{(rab)szolgának} σου ^tiéd Δαυιδ ^Dávid τῷ ^a/az πατρί ^atyának μου ^enyém καὶ ^és ἐλάλησας ^szóltál ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματί ^száj σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben χερσίν ^kezekkel σου ^tiéd ἐπλήρωσας ^{betöltötted} ὡς ^mint ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap αὕτη. ^{neki 25} καὶ ^és νῦν, ^most κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ, ^Izrael φύλαξον ^{örizd meg} τῷ ^a/az δούλῳ ^{(rab)szolgának} σου ^tiéd τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid τῷ ^a/az πατρί ^atyának μου ^enyém ἃ ^amiket ἐλάλησας ^szóltál αὐτῷ ^neki λέγων ^mondván Οὐκ ^nem ἐξαρθήσεταί ^{felemeltetik majd} σου ^tiéd ἀνὴρ ^férfi ἐκ ^-ból/-ből προσώπου ^arc μου ^enyém καθήμενος ^ülő ἐπὶ ^-on/-en/-ön θρόνου ^trón Ισραηλ, ^Izrael πλὴν ^{mindazonáltal} ἐὰν ^ha φυλάξωνται ^{megőrizzék majd} τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket σου ^tiéd τὰς ^a/az ὁδοὺς ^út αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} ἐνώπιον ^előtt ἐμοῦ, ^én καθὼς ^amint ἐπορεύθης ^mentél ἐνώπιον ^előtt ἐμοῦ. ^{én 26} καὶ ^és νῦν, ^most κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ, ^Izrael πιστωθήτω ^{bizonyosodjon be} δὴ ^hát τὸ ^a/az ῥῆμά ^szó/beszéd σου ^tiéd τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid τῷ ^a/az πατρί ^atyának μου. ^{enyém 27} ὅτι ^hogy εἰ ^ha ἀληθῶς ^igazán κατοικήσει ^{lakik majd} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten μετὰ ^-val/-vel ἀνθρώπων ^emberek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς; ^föld εἰ ^ha ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég καὶ ^és ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég οὐκ ^nem ἀρκέσουσίν ^{meg lesznek elégedve} σοι, ^neked πλὴν ^{mindazonáltal} καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház οὗτος, ^ez ὃν ^akit ᾠκοδόμησα ^{fölépítettem} τῷ ^a/az ὀνόματί ^név σου; ^{tiéd 28} καὶ ^és ἐπιβλέψῃ ^{rátekintsél} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az δέησίν ^könyörgés μου, ^enyém κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ, ^Izrael ἀκούειν ^hallani τῆς ^a/az τέρψεως, ^{gyönyörűség} ἧς ^akié ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου ^tiéd προσεύχεται ^imádkozik ἐνώπιόν ^előtt σου ^tiéd πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged σήμερον, ^{ma 29} τοῦ ^a/az εἶναι ^lenni ὀφθαλμούς ^szemeket σου ^tiéd ἠνεῳγμένους ^nyitottakat εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦτον ^ezt ἡμέρας ^nap καὶ ^és νυκτός, ^éjszaka εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον, ^hely ὃν ^akit εἶπας ^mondtad Ἔσται ^lesz τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém ἐκεῖ, ^ott τοῦ ^a/az εἰσακούειν ^meghallgatni τῆς ^a/az προσευχῆς, ^imádságé ἧς ^akié προσεύχεται ^imádkozik ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦτον ^ezt ἡμέρας ^nap καὶ ^és νυκτός. ^{éjszaka 30} καὶ ^és εἰσακούσῃ ^{meghallgassad} τῆς ^a/az δεήσεως ^könyörgés τοῦ ^a/az δούλου ^{(rab)szolgáé} σου ^tiéd καὶ ^és τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé σου ^tiéd Ισραηλ, ^Izrael ἃ ^amiket ἂν ⁰ προσεύξωνται ^{imádkozzanak} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦτον, ^ezt καὶ ^és σὺ ^te εἰσακούσῃ ^{meghallgassad} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely τῆς ^a/az κατοικήσεώς ^lakás σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben οὐρανῷ ^ég καὶ ^és ποιήσεις ^{fogsz tenni} καὶ ^és ἵλεως ^Kegyelem ἔσῃ.– ^{leszel 31} ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ ἁμάρτῃ ^vétkezik ἕκαστος ^mindegyik τῷ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐὰν ^ha λάβῃ ^kapjon ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt ἀρὰν ^{átkozódást} τοῦ ^a/az ἀρᾶσθαι αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἔλθῃ ^eljön καὶ ^és ἐξαγορεύσῃ κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τούτῳ, ^{ennek 32} καὶ ^és σὺ ^te εἰσακούσει ^{meghallgatja majd} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és ποιήσεις ^{fogsz tenni} καὶ ^és κρινεῖς ^ítéled τὸν ^a/az λαόν ^nép σου ^tiéd Ισραηλ ^Izrael ἀνομηθῆναι ^{törvénytelenül tétetni} ἄνομον ^{törvény nélkülit} δοῦναι ^adni τὴν ^a/az ὁδὸν ^út αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be κεφαλὴν ^fej αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοῦ ^a/az δικαιῶσαι ^igazolni δίκαιον ^igazat δοῦναι ^adni αὐτῷ ^neki κατὰ ^szerint τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^igazságot αὐτοῦ.– ^{övé 33} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πταῖσαι ^elbotolni τὸν ^a/az λαόν ^nép σου ^tiéd Ισραηλ ^Izrael ἐνώπιον ^előtt ἐχθρῶν, ^ellenségek ὅτι ^hogy ἁμαρτήσονταί ^{vétkezni fognak} σοι, ^neked καὶ ^és ἐπιστρέψουσιν ^{fognak visszafordulni} καὶ ^és ἐξομολογήσονται ^{vallomást fogok tenni} τῷ ^a/az ὀνόματί ^név σου ^tiéd καὶ ^és προσεύξονται ^{imádkoznak majd} καὶ ^és δεηθήσονται ^{kérlelni fognak} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τούτῳ, ^{ennek 34} καὶ ^és σὺ ^te εἰσακούσῃ ^{meghallgassad} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és ἵλεως ^Kegyelem ἔσῃ ^leszel ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^bűnök τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé σου ^tiéd Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἀποστρέψεις ^{elfordulsz majd} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit ἔδωκας ^adtál τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyákkal αὐτῶν.– ^{övék 35} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az συσχεθῆναι ^bezáratni τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég καὶ ^és μὴ ^ne γενέσθαι ^lenni ὑετόν, ^esőt ὅτι ^hogy ἁμαρτήσονταί ^{vétkezni fognak} σοι, ^neked καὶ ^és προσεύξονται ^{imádkoznak majd} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦτον ^ezt καὶ ^és ἐξομολογήσονται ^{vallomást fogok tenni} τῷ ^a/az ὀνόματί ^név σου ^tiéd καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^vétkeké αὐτῶν ^övék ἀποστρέψουσιν, ^{el fogják fordítani} ὅταν ^amikor ταπεινώσῃς ^megalázzad αὐτούς, ^{őket 36} καὶ ^és εἰσακούσῃ ^{meghallgassad} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és ἵλεως ^Kegyelem ἔσῃ ^leszel ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^bűnök τοῦ ^a/az δούλου ^{(rab)szolgáé} σου ^tiéd καὶ ^és τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé σου ^tiéd Ισραηλ· ^Izrael ὅτι ^hogy δηλώσεις ^{nyilvánvalóvá teszed majd} αὐτοῖς ^nekik τὴν ^a/az ὁδὸν ^út τὴν ^a/az ἀγαθὴν ^jó πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő καὶ ^és δώσεις ^{adod majd} ὑετὸν ^esőt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit ἔδωκας ^adtál τῷ ^a/az λαῷ ^népnek σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben κληρονομίᾳ.– ^{örökség 37} λιμὸς ^éhínség ἐὰν ^ha γένηται, ^legyen θάνατος ^halál ἐὰν ^ha γένηται, ^legyen ὅτι ^hogy ἔσται ^lesz ἐμπυρισμός, ^Égés βροῦχος, ^hernyó ἐρυσίβη ^penész ἐὰν ^ha γένηται, ^legyen καὶ ^és ἐὰν ^ha θλίψῃ ^{meggyötrődsz majd} αὐτὸν ^őt ἐχθρὸς ^ellenség αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben μιᾷ ^egy τῶν ^a/az πόλεων ^város αὐτοῦ, ^övé πᾶν ^minden συνάντημα, ^csapások πᾶν ^minden πόνον, ^{gyötrelmet 38} πᾶσαν ^minden προσευχήν, ^imádság πᾶσαν ^minden δέησιν, ^könyörgés ἐὰν ^ha γένηται ^legyen παντὶ ^minden ἀνθρώπῳ, ^embernek ὡς ^mint ἂν ⁰ γνῶσιν ^ismeretet ἕκαστος ^mindegyik ἁφὴν ^fertőzést καρδίας ^szívé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és διαπετάσῃ ^kiterjessze τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦτον, ^{ezt 39} καὶ ^és σὺ ^te εἰσακούσῃ ^{meghallgassad} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég ἐξ ^-ból/-ből ἑτοίμου ^kész κατοικητηρίου ^hajléké σου ^tiéd καὶ ^és ἵλεως ^Kegyelem ἔσῃ ^leszel καὶ ^és ποιήσεις ^{fogsz tenni} καὶ ^és δώσεις ^{adod majd} ἀνδρὶ ^férfinak κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ὁδοὺς ^út αὐτοῦ, ^övé καθὼς ^amint ἂν ⁰ γνῷς ^{tudod meg} τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy σὺ ^te μονώτατος οἶδας ^tudod τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet πάντων ^minden υἱῶν ^fiaké ἀνθρώπων, ^{embereké 40} ὅπως ^{úgy, hogy} φοβῶνταί ^féljenek σε ^téged πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας, ^napok ἃς ^amelyeket αὐτοὶ ^ők ζῶσιν ^éljenek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἧς ^akié ἔδωκας ^adtál τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyákkal ἡμῶν.– ^{miénk 41} καὶ ^és τῷ ^a/az ἀλλοτρίῳ, ^idegen ὃς ^aki οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀπὸ ^-tól/-től λαοῦ ^nép σου ^tiéd οὗτος, ^{ez 42} καὶ ^és ἥξουσιν ^{el fognak jönni} καὶ ^és προσεύξονται ^{imádkoznak majd} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦτον, ^{ezt 43} καὶ ^és σὺ ^te εἰσακούσῃ ^{meghallgassad} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég ἐξ ^-ból/-ből ἑτοίμου ^kész κατοικητηρίου ^hajléké σου ^tiéd καὶ ^és ποιήσεις ^{fogsz tenni} κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ ἐπικαλέσηταί ^{(segítségül) hívja} σε ^téged ὁ ^a/az ἀλλότριος, ^idegen ὅπως ^{úgy, hogy} γνῶσιν ^ismeretet πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az λαοὶ ^népek τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd καὶ ^és φοβῶνταί ^féljenek σε ^téged καθὼς ^amint ὁ ^a/az λαός ^nép σου ^tiéd Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és γνῶσιν ^ismeretet ὅτι ^hogy τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd ἐπικέκληται ^{ráneveztetett} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦτον, ^ezt ὃν ^akit ᾠκοδόμησα.– ^{fölépítettem 44} ὅτι ^hogy ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} ὁ ^a/az λαός ^nép σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeket} αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ, ^út ᾗ ^akinek ἐπιστρέψεις ^{visszatérsz majd} αὐτούς, ^őket καὶ ^és προσεύξονται ^{imádkoznak majd} ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név κυρίου ^Úré ὁδὸν ^út τῆς ^a/az πόλεως, ^város ἧς ^akié ἐξελέξω ^{kiválasztottál} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő καὶ ^és τοῦ ^a/az οἴκου, ^ház οὗ ^akié ᾠκοδόμησα ^{fölépítettem} τῷ ^a/az ὀνόματί ^név σου, ^{tiéd 45} καὶ ^és εἰσακούσει ^{meghallgatja majd} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég τῆς ^a/az δεήσεως ^könyörgés αὐτῶν ^övék καὶ ^és τῆς ^a/az προσευχῆς ^imádságé αὐτῶν ^övék καὶ ^és ποιήσεις ^{fogsz tenni} τὸ ^a/az δικαίωμα ^{igaz volta} αὐτοῖς.– ^{nekik 46} ὅτι ^hogy ἁμαρτήσονταί ^{vétkezni fognak} σοι– ^neked ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki οὐχ ^nem ἁμαρτήσεται– ^{vétkezni fog} καὶ ^és ἐπάξεις ^{előidézed majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket καὶ ^és παραδώσεις ^{átadod majd} αὐτοὺς ^őket ἐνώπιον ^előtt ἐχθρῶν ^ellenségek καὶ ^és αἰχμαλωτιοῦσιν ^{foglyul ejtik} αὐτοὺς ^őket οἱ ^a/az αἰχμαλωτίζοντες ^{foglyul ejtve} εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld μακρὰν ^távol καὶ ^és ἐγγύς, ^{közel 47} καὶ ^és ἐπιστρέψουσιν ^{fognak visszafordulni} καρδίας ^szíveket αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^föld οὗ ^ahol μετήχθησαν ^{átvezettettek} ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és ἐπιστρέψωσιν ^megtérjenek καὶ ^és δεηθῶσίν ^{könyörögjenek} σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld μετοικίας αὐτῶν ^övék λέγοντες ^mondván Ἡμάρτομεν ^vétkeztünk ἠνομήσαμεν ^{törvénytelenül cselekedtünk} ἠδικήσαμεν, ^{megbántottunk 48} καὶ ^és ἐπιστρέψωσιν ^megtérjenek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész καρδίᾳ ^szív αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész ψυχῇ ^lélek αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld ἐχθρῶν ^ellenségek αὐτῶν, ^övék οὗ ^akié μετήγαγες ^átvezetted αὐτούς, ^őket καὶ ^és προσεύξονται ^{imádkoznak majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged ὁδὸν ^út γῆς ^föld αὐτῶν, ^övék ἧς ^akié ἔδωκας ^adtál τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyákkal αὐτῶν, ^övék τῆς ^a/az πόλεως, ^város ἧς ^akié ἐξελέξω, ^{kiválasztottál} καὶ ^és τοῦ ^a/az οἴκου, ^ház οὗ ^akié ᾠκοδόμηκα ^építettem τῷ ^a/az ὀνόματί ^név σου, ^{tiéd 49} καὶ ^és εἰσακούσῃ ^{meghallgassad} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég ἐξ ^-ból/-ből ἑτοίμου ^kész κατοικητηρίου ^hajléké σου ^{tiéd 50} καὶ ^és ἵλεως ^Kegyelem ἔσῃ ^leszel ταῖς ^a/az ἀδικίαις ^{igazságtalanságok iránt} αὐτῶν, ^övék αἷς ^amelyeknek ἥμαρτόν ^vétkeztek σοι, ^neked καὶ ^és κατὰ ^szerint πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἀθετήματα ^{hitszegéseket} αὐτῶν, ^övék ἃ ^amiket ἠθέτησάν ^{elutasították} σοι, ^neked καὶ ^és δώσεις ^{adod majd} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be οἰκτιρμοὺς ^{irgalmasságok} ἐνώπιον ^előtt αἰχμαλωτευόντων ^{foglyul ejtve} αὐτούς, ^őket καὶ ^és οἰκτιρήσουσιν ^{megszánják majd} αὐτούς· ^{őket 51} ὅτι ^hogy λαός ^nép σου ^tiéd καὶ ^és κληρονομία ^örökség σου, ^tiéd οὓς ^akiket ἐξήγαγες ^kivezettél ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között χωνευτηρίου ^kohó σιδήρου. ^{vas(ból) 52} καὶ ^és ἔστωσαν ^Legyenek οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az ὦτά ^fülek σου ^tiéd ἠνεῳγμένα ^nyitottak εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az δέησιν ^könyörgés τοῦ ^a/az δούλου ^{(rab)szolgáé} σου ^tiéd καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az δέησιν ^könyörgés τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé σου ^tiéd Ισραηλ ^Izrael εἰσακούειν ^meghallgatni αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν, ^mindenki οἷς ^amiknek ἂν ⁰ ἐπικαλέσωνταί ^{hívják (segítségül)} σε, ^{téged 53} ὅτι ^hogy σὺ ^te διέστειλας ^{elválasztottad} αὐτοὺς ^őket σαυτῷ ^önmagadnak εἰς ^-ba/-be κληρονομίαν ^örökség ἐκ ^-ból/-ből πάντων ^minden τῶν ^a/az λαῶν ^népek τῆς ^a/az γῆς, ^föld καθὼς ^amint ἐλάλησας ^szóltál ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz δούλου ^{(rab)szolgáé} σου ^tiéd Μωυσῆ ^Mózesnek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐξαγαγεῖν ^kivezetni σε ^téged τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák ἡμῶν ^miénk ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου, ^Egyiptomé κύριε ^Uram κύριε. ^Uram Τότε ^akkor ἐλάλησεν ^szólt Σαλωμων ^Salamon ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az οἴκου, ^ház ὡς ^mint συνετέλεσεν ^befejezte τοῦ ^a/az οἰκοδομῆσαι ^építeni αὐτόν ^őt Ἥλιον ^Nap ἐγνώρισεν ^{tudtul adott} ἐν ^-ban/-ben οὐρανῷ ^ég κύριος, ^úr εἶπεν ^mondta τοῦ ^a/az κατοικεῖν ^lakni ἐν ^-ban/-ben γνόφῳ ^{félhomályhoz} Οἰκοδόμησον ^építve οἶκόν ^ház μου, ^enyém οἶκον ^ház ἐκπρεπῆ σαυτῷ, ^önmagadnak τοῦ ^a/az κατοικεῖν ^lakni ἐπὶ ^-on/-en/-ön καινότητος. οὐκ ^nem ἰδοὺ ^íme αὕτη ^neki γέγραπται ^megíratott ἐν ^-ban/-ben βιβλίῳ ^{könyvtekercs} τῆς ^a/az ᾠδῆς; ^{éneké 54} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint συνετέλεσεν ^befejezte Σαλωμων ^Salamon προσευχόμενος ^imádkozó πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr ὅλην ^egész τὴν ^a/az προσευχὴν ^imádság καὶ ^és τὴν ^a/az δέησιν ^könyörgés ταύτην, ^ezt καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár κυρίου ^Úré ὀκλακὼς ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az γόνατα ^térdeket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek αὐτοῦ ^övé διαπεπετασμέναι ^kiterjesztve εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανόν. ^{ég 55} καὶ ^és ἔστη ^állt καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta πᾶσαν ^minden ἐκκλησίαν ^Egyházat Ισραηλ ^Izrael φωνῇ ^hang μεγάλῃ ^nagy λέγων ^{mondván 56} Εὐλογητὸς ^áldott κύριος ^úr σήμερον, ^ma ὃς ^aki ἔδωκεν ^adott κατάπαυσιν ^nyugalom τῷ ^a/az λαῷ ^népnek αὐτοῦ ^övé Ισραηλ ^Izrael κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐλάλησεν· ^szólt οὐ ^nem διεφώνησεν ^hiányzott λόγος ^szó εἷς ^egy ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki τοῖς ^a/az λόγοις ^szavak αὐτοῦ ^övé τοῖς ^a/az ἀγαθοῖς, ^javak οἷς ^akiknek ἐλάλησεν ^szólt ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Μωυσῆ ^Mózesnek δούλου ^{(rab)szolgáé} αὐτοῦ. ^{övé 57} γένοιτο ^történjék κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν, ^miénk καθὼς ^amint ἦν ^volt μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ἡμῶν· ^miénk μὴ ^ne ἐγκαταλίποιτο ^elhagyná ἡμᾶς ^minket μηδὲ ^{se pedig} ἀποστρέψοιτο ¹ ^{vessen el majd} ἡμᾶς ^{minket 58} ἐπικλῖναι ^meghajtani καρδίας ^szíveket ἡμῶν ^miénk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő τοῦ ^a/az πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ὁδοῖς ^utak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és φυλάσσειν ^őrizni πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és προστάγματα ^rendeleteket αὐτοῦ, ^övé ἃ ^amiket ἐνετείλατο ^{megparancsolta} τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyákkal ἡμῶν. ^{miénk 59} καὶ ^és ἔστωσαν ^Legyenek οἱ ^a/az λόγοι ^szavak οὗτοι, ^azok οὓς ^akiket δεδέημαι ^kértem ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr θεοῦ ^Istené ἡμῶν, ^miénk ἐγγίζοντες ^közeledők πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr θεὸν ^Istent ἡμῶν ^miénk ἡμέρας ^nap καὶ ^és νυκτὸς ^éjszaka τοῦ ^a/az ποιεῖν ^tenni τὸ ^a/az δικαίωμα ^{igaz volta} τοῦ ^a/az δούλου ^{(rab)szolgáé} σου ^tiéd καὶ ^és τὸ ^a/az δικαίωμα ^{igaz volta} λαοῦ ^népé σου ^tiéd Ισραηλ ^Izrael ῥῆμα ^szó/beszéd ἡμέρας ^nap ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap αὐτοῦ, ^{övé 60} ὅπως ^{úgy, hogy} γνῶσιν ^ismeretet πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az λαοὶ ^népek τῆς ^a/az γῆς ^föld ὅτι ^hogy κύριος ^úr ὁ ^a/az θεός, ^Isten αὐτὸς ^{ő maga} θεὸς ^Isten καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἔτι. ^{még 61} καὶ ^és ἔστωσαν ^Legyenek αἱ ^a/az καρδίαι ^szivek ἡμῶν ^miénk τέλειαι ^{tökéletesek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr θεὸν ^Istent ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ὁσίως ^szentül πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az προστάγμασιν ^parancsok αὐτοῦ ^övé καὶ ^és φυλάσσειν ^őrizni ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap αὕτη. ^{neki 62} Καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἔθυσαν ^áldoztak θυσίαν ^áldozatot ἐνώπιον ^előtt κυρίου. ^{Úr 63} καὶ ^és ἔθυσεν ^leölte ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Σαλωμων ^Salamon τὰς ^a/az θυσίας ^áldozatokat τῶν ^a/az εἰρηνικῶν, ^{békességesek} ἃς ^amelyeket ἔθυσεν ^leölte τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr βοῶν ^ökrök(re) δύο ^kettőt καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδας ^ezrek καὶ ^és προβάτων ^juhoké ἑκατὸν ^száz εἴκοσι ^húsz χιλιάδας· ^ezrek καὶ ^és ἐνεκαίνισεν ^fölszentelt τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου ^Úré ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ. ^{Izrael 64} τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἡγίασεν ^megszentelt ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὸ ^a/az μέσον ^közép τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvar} τὸ ^a/az κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az οἴκου ^ház κυρίου· ^Úré ὅτι ^hogy ἐποίησεν ^tett ἐκεῖ ^ott τὴν ^a/az ὁλοκαύτωσιν ^áldozatokat καὶ ^és τὰς ^a/az θυσίας ^áldozatokat καὶ ^és τὰ ^a/az στέατα ^zsírokat τῶν ^a/az εἰρηνικῶν, ^{békességesek} ὅτι ^hogy τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τὸ ^a/az χαλκοῦν ^{rézből levő} τὸ ^a/az ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr μικρὸν ^{kis (idő)} τοῦ ^a/az μὴ ^ne δύνασθαι ^képes τὴν ^a/az ὁλοκαύτωσιν ^áldozatokat καὶ ^és τὰς ^a/az θυσίας ^áldozatokat τῶν ^a/az εἰρηνικῶν ^{békességesek} ὑπενεγκεῖν. ^{elviselni 65} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Σαλωμων ^Salamon τὴν ^a/az ἑορτὴν ^ünnep ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő ἐκκλησία ^eklézsia μεγάλη ^nagy ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az εἰσόδου ^bevonulás Ημαθ ^Emát ἕως ^-ig ποταμοῦ ^folyótól Αἰγύπτου, ^Egyiptomé ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ, ^ház ᾧ ^akinek ᾠκοδόμησεν, ^épített ἐσθίων ^evő καὶ ^és πίνων ^ivó καὶ ^és εὐφραινόμενος ^vigadozva ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk ἑπτὰ ^hét ἡμέρας. ^{napok 66} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az ὀγδόῃ ^nyolcadik ἐξαπέστειλεν ^elküldött τὸν ^a/az λαὸν ^nép καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἀπῆλθον ^elmentek ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az σκηνώματα ^sátrak αὐτοῦ ^övé χαίροντες ^örvendezők καὶ ^és ἀγαθῇ ^jó καρδίᾳ ^szív ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az ἀγαθοῖς, ^javak οἷς ^akiknek ἐποίησεν ^tett κύριος ^úr τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid δούλῳ ^{(rab)szolgának} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael λαῷ ^népnek αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet