1Kor 10

¹ Οὐ ^nem θέλω ^akarom γὰρ ^ugyanis ὑμᾶς ^ti ἀγνοεῖν, ^{(hogy) ne tudjátok} ἀδελφοί, ^testvérek ὅτι ^hogy οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν ^miénk πάντες ^mindegyik ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az νεφέλην ^felhő ἦσαν ^voltak καὶ ^és πάντες ^mindegyik διὰ ^által τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger διῆλθον, ¹ ^{átmentek 2} καὶ ^és πάντες ^mindegyik εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az Μωυσῆν ¹ ^Mózes ˹ἐβαπτίσαντο˺ ^{megkereszteltettek} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νεφέλῃ ^felhő καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az θαλάσσῃ, ¹ ^{tenger 3} καὶ ^és πάντες ^mindegyik [τὸ ¹ ^a/az αὐτὸ] ¹ ^ugyanazt πνευματικὸν ^{szellemi/lelki} βρῶμα ^{(szilárd) ételt} ἔφαγον ^{ették 4} καὶ ^és πάντες ^mindegyik τὸ ^a/az αὐτὸ ^ugyanazt πνευματικὸν ^{szellemi/lelki} ἔπιον ^itták πόμα, ¹ ^italt ἔπινον ^ittak γὰρ ^ugyanis ἐκ ^-ból/-ből πνευματικῆς ^{szellemi/lelki} ἀκολουθούσης ^{(őket) követő} πέτρας, ^kőszikla ἡ ^a/az πέτρα ^kőszikla δὲ ^pedig ἦν ^volt ὁ ^a/az χριστός· ¹ ^{Krisztus 5} ἀλλ᾽ ¹ ^hanem οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az πλείοσιν ^többség αὐτῶν ^övék ˹ηὐδόκησεν˺ ^{kedve telt} ὁ ^a/az θεός, ^Isten κατεστρώθησαν ^{elhullattattak} γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ. ^{puszta 6} Ταῦτα ^ezek δὲ ^pedig τύποι ^{példák(ként)} ἡμῶν ^miénk ἐγενήθησαν, ^történtek εἰς ^{-ra/-re (itt:azért)} τὸ ^a/az μὴ ^ne εἶναι ^{(hogy) legyünk} ἡμᾶς ^mi ἐπιθυμητὰς ^vágyakozók κακῶν, ^{rossz (dolgok)é} καθὼς ^mint κἀκεῖνοι ^{azok is} ἐπεθύμησαν. ^{megkívánták 7} μηδὲ ^{se pedig} εἰδωλολάτραι ^{bálványimádók} γίνεσθε, ¹ ^legyetek καθώς ^amint τινες ^néhányak αὐτῶν· ¹ ^{ő (közülük)} ὥσπερ ^{úgy, amint} γέγραπται ¹ ^megíratott Ἐκάθισεν ¹ ^Leült ὁ ^a/az λαὸς ^nép φαγεῖν ^enni καὶ ^és πεῖν, ¹ ⁱⁿⁿⁱ καὶ ^és ἀνέστησαν ^fölálltak παίζειν. ^{játszani 8} μηδὲ ^{se pedig} πορνεύωμεν, ^{paráználkodjunk} καθώς ^amint τινες ^néhányak αὐτῶν ^{ő (közülük)} ἐπόρνευσαν, ¹ ^{paráználkodtak} καὶ ^és ἔπεσαν ¹ ^elestek μιᾷ ^egy ἡμέρᾳ ^{nap (alatt)} εἴκοσι ^huszon- τρεῖς ^három χιλιάδες. ^{ezrek 9} μηδὲ ^{se pedig} ἐκπειράζωμεν ^kísértsük τὸν ^a/az ˹κύριον,˺ ^urat καθώς ^amint τινες ^néhányak αὐτῶν ^{ő (közülük)} ἐπείρασαν, ¹ ^{megkísértették} καὶ ^és ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ὄφεων ^kígyók ἀπώλλυντο. ^{elvesztek 10} μηδὲ ^{se pedig} γογγύζετε, ^{zúgolódjatok} καθάπερ ^{éppen úgy, mint} τινὲς ^néhányak αὐτῶν ^{ő (közülük)} ἐγόγγυσαν, ¹ ^zúgolódtak καὶ ^és ἀπώλοντο ^elvesztek ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az ὀλοθρευτοῦ. ^{pusztító 11} ταῦτα ^ezek δὲ ^pedig τυπικῶς ^példaként συνέβαινεν ¹ ^{történt(ek)} ἐκείνοις, ^azokkal ἐγράφη ¹ ^{megírat(tak)} δὲ ^pedig πρὸς ^-ért νουθεσίαν ^intés ἡμῶν, ^miénk εἰς ^{számára (itt)} οὓς ^akik τὰ ^a/az τέλη ^{befejeződések} τῶν ^a/az αἰώνων ^eonoké κατήντηκεν. ¹ ^{elérkezt(ek) 12} Ὥστε ^úgyhogy ὁ ^a/az δοκῶν ^{(magát) vélő} ἑστάναι ^állni βλεπέτω ^ügyeljen μὴ ^ne(hogy) πέσῃ. ^{elessék 13} πειρασμὸς ^kísértés ὑμᾶς ^titeket οὐκ ^nem εἴληφεν ^{ragadott meg} εἰ ^hacsak μὴ ^nem ἀνθρώπινος· ^emberi πιστὸς ^hű δὲ ^pedig ὁ ^a/az θεός, ^Isten ὃς ^aki οὐκ ^nem ἐάσει ^{fogja engedni} ὑμᾶς ^titeket πειρασθῆναι ^{megkísértetni} ὑπὲρ ^fölött ὃ ^ami(re) δύνασθε, ¹ ^{képesek vagytok} ἀλλὰ ^hanem ποιήσει ^{cselekedni fogja} σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az πειρασμῷ ^kísértés καὶ ^és τὴν ^a/az ἔκβασιν ^kimenetelt τοῦ ^a/az δύνασθαι ^{(hogy) képesek legyetek} ὑπενεγκεῖν. ^{elviselni 14} Διόπερ, ^Azért ἀγαπητοί ^szeretettek μου, ^enyém φεύγετε ^{meneküljetek} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az εἰδωλολατρίας. ^{bálványimádás 15} ὡς ^mint φρονίμοις ^{értelmeseknek} λέγω· ^mondom κρίνατε ^{ítéljétek meg} ὑμεῖς ^ti ὅ ^amit φημι. ^{mondok 16} Τὸ ^a/az ποτήριον ^kehely τῆς ^a/az εὐλογίας ^áldásé ὃ ^amit εὐλογοῦμεν, ^megáldunk οὐχὶ ^nemde κοινωνία ^közösség ἐστὶν ^van τοῦ ^a/az αἵματος ^véré τοῦ ^a/az χριστοῦ; ¹ ^Krisztusé τὸν ^a/az ἄρτον ^kenyeret ὃν ^amit κλῶμεν, ^megtörünk οὐχὶ ^nemde κοινωνία ^közösség τοῦ ^a/az σώματος ^testé τοῦ ^a/az χριστοῦ ¹ ^Krisztusé ἐστίν; ¹ ^{van 17} ὅτι ^mert εἷς ^egy ἄρτος, ^kenyér ἓν ^egy σῶμα ^test οἱ ^a/az πολλοί ^sokak ἐσμεν, ^vagyunk οἱ ^a/az γὰρ ^ugyanis πάντες ^mindanyian ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἑνὸς ^egy ἄρτου ^kenyér μετέχομεν. ^{részesedünk 18} βλέπετε ^nézzétek τὸν ^a/az Ἰσραὴλ ^Izrael κατὰ ^szerint σάρκα· ^hústest οὐχ ^nem οἱ ^a/az ἐσθίοντες ^evők τὰς ^a/az θυσίας ^áldozatokat κοινωνοὶ ^{közösségben levők} τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár(ral) εἰσίν; ^{vannak? 19} τί ¹ ^mit οὖν ^tehát φημί; ¹ ^mondok? ὅτι ^hogy εἰδωλόθυτόν ^{bálványáldozat} τί ^valami ἐστιν, ¹ ^van ἢ ^vagy ὅτι ^hogy εἴδωλόν ^bálvány τί ^valami ἐστιν; ^{van? 20} ἀλλ᾽ ^hanem ὅτι ^hogy ἃ ^amiket θύουσιν ¹ ^áldoznak °[τὰ ^a/az °ἔθνη], ^pogányok, δαιμονίοις ^démonoknak καὶ ^és οὐ ^nem θεῷ ^Istennek θύουσιν, ¹ ^áldozzák οὐ ^nem θέλω ^akarom δὲ ^pedig ὑμᾶς ^ti κοινωνοὺς ^{közösségben levők} τῶν ^a/az δαιμονίων ^démonoké γίνεσθαι. ^{(hogy) legyetek 21} οὐ ^nem δύνασθε ^{képesek vagytok} ποτήριον ^kelyhet Κυρίου ¹ ^Úré πίνειν ⁱⁿⁿⁱ καὶ ^és ποτήριον ^kelyhet δαιμονίων· ¹ ^démonoké οὐ ^nem δύνασθε ^{képesek vagytok} τραπέζης ^asztal(ról) Κυρίου ¹ ^Úré μετέχειν ^részesedni καὶ ^és τραπέζης ^asztal(ról) δαιμονίων. ^{démonoké 22} ἢ ^vagy παραζηλοῦμεν ^{féltékenységre ingereljük} τὸν ^a/az κύριον; ^Urat? μὴ ^nem ἰσχυρότεροι ^erősebbek αὐτοῦ ^ő(tőle) ἐσμέν; ¹ ^{vagyunk? 23} Πάντα ^minden ἔξεστιν· ¹ ^szabad ἀλλ᾽ ^hanem οὐ ^nem πάντα ^minden συμφέρει. ¹ ^használ πάντα ^minden ἔξεστιν· ¹ ^szabad ἀλλ᾽ ^hanem οὐ ^nem πάντα ^minden οἰκοδομεῖ. ^{épít 24} μηδεὶς ^senki τὸ ^a/az ἑαυτοῦ ^{önmagáé(t)} ζητείτω ^keresse ἀλλὰ ^hanem τὸ ^a/az τοῦ ^a/az ἑτέρου. ^{másé(t) 25} Πᾶν ^minden τὸ ^a/az ἐν ^-ban/-ben μακέλλῳ ^húspiac πωλούμενον ^eladottat ἐσθίετε ^{egyetek meg} μηδὲν ^semmit ἀνακρίνοντες ^{vizsgálgatva} διὰ ^által τὴν ^a/az συνείδησιν, ¹ ^{lelkiismeret 26} τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az γῆ ^föld καὶ ^és τὸ ^a/az πλήρωμα ^teljesség αὐτῆς. ^{övé 27} εἴ ^ha τις ^valaki καλεῖ ^meghív ὑμᾶς ^titeket τῶν ^a/az ἀπίστων ^{hitetlenek (közül)} καὶ ^és θέλετε ^akartok πορεύεσθαι, ^elmenni πᾶν ^mindent τὸ ^a/az παρατιθέμενον ^{oda tettet} ὑμῖν ^nektek ἐσθίετε ^{egyetek meg} μηδὲν ^semmit ἀνακρίνοντες ^{vizsgálgatva} διὰ ^által τὴν ^a/az συνείδησιν· ¹ ^{lelkiismeret 28} ἐὰν ^ha δέ ^pedig τις ^valaki ὑμῖν ^nektek εἴπῃ ¹ ^mondaná Τοῦτο ¹ ^ez ἱερόθυτόν ^{bálványoknak áldozott (hús)} ἐστιν, ^van μὴ ^ne ἐσθίετε ^{egyétek meg} δι᾽ ^miatt ἐκεῖνον ^az τὸν ^a/az μηνύσαντα ^{szóvá tevő} καὶ ^és τὴν ^a/az συνείδησιν· ^{lelkiismeret 29} συνείδησιν ^{lelkiismeretet} δὲ ^pedig λέγω ^mondok οὐχὶ ^nem τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^önmagáé ἀλλὰ ^hanem τὴν ^a/az τοῦ ^a/az ἑτέρου· ¹ ^másé ἵνα τί ¹ ^Miért γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az ἐλευθερία ^szabadság μου ^enyém κρίνεται ^{ítéltetessék} ὑπὸ ^által ἄλλης ^más συνειδήσεως; ^{lelkiismeret? 30} εἰ ^ha ἐγὼ ^én χάριτι ^hálá(val) μετέχω, ^részesedem τί ^mit βλασφημοῦμαι ^{káromoltassam} ὑπὲρ ^-ért οὗ ^ami ἐγὼ ^én εὐχαριστῶ; ^{hálát adok? 31} Εἴτε ^akár οὖν ^tehát ἐσθίετε ^esztek εἴτε ^akár πίνετε ^isztok εἴτε ^akár τι ^bármit ποιεῖτε, ^tesztek πάντα ^mindeneket εἰς ^-ra/-re δόξαν ^dicsőség θεοῦ ^Istené ποιεῖτε. ^{tegyetek 32} ἀπρόσκοποι ^{megütköztetés nélküliek} καὶ ^is Ἰουδαίοις ^zsidóknak γίνεσθε ^legyetek καὶ ^is Ἕλλησιν ^{görögöknek} καὶ ^is τῇ ^a/az ἐκκλησίᾳ ^{eklézsiának} τοῦ ^a/az θεοῦ, ^{Istené 33} καθὼς ^amint κἀγὼ ^{én is} πάντα ^{mindenek (tekintetében)} πᾶσιν ^mindenkinek ἀρέσκω, ¹ ^{tetszésére vagyok} μὴ ^nem ζητῶν ^keresve τὸ ^a/az ἐμαυτοῦ ^magamé σύμφορον ^hasznot ἀλλὰ ^hanem τὸ ^a/az τῶν ^a/az πολλῶν, ^sokaké(t) ἵνα ^hogy σωθῶσιν. ^{üdvözüljenek}

Előző fejezet Következő fejezet