1Kor 9

¹ Οὐκ ^nem εἰμὶ ^vagyok ἐλεύθερος; ^szabad? οὐκ ^nem εἰμὶ ^vagyok ἀπόστολος; ^apostol? οὐχὶ ^nemde Ἰησοῦν ^Jézust τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἡμῶν ^miénk ἑόρακα; ^láttam? οὐ ^nem τὸ ^a/az ἔργον ^mű μου ^enyém ὑμεῖς ^ti ἐστὲ ¹ ^vagytok ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ; ^{Úr 2} εἰ ^ha ἄλλοις ^másoknak οὐκ ^nem εἰμὶ ^vagyok ἀπόστολος, ^apostol ἀλλά ^hanem γε ^ugyan ὑμῖν ^nektek εἰμί, ¹ ^vagyok ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis σφραγίς ^pecsét μου ^enyém τῆς ^a/az ἀποστολῆς ^{apostolságé} ὑμεῖς ^ti ἐστὲ ¹ ^vagytok ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ. ^{Úr 3} Ἡ ^a/az ἐμὴ ^enyém ἀπολογία ^védelem τοῖς ^a/az ἐμὲ ^engemet ἀνακρίνουσίν ^{megítélőknek} ἐστιν ^van αὕτη. ^{ez 4} μὴ ^nem οὐκ ^nem ἔχομεν ^birtokolunk ἐξουσίαν ^hatalmat φαγεῖν ^enni καὶ ^és πεῖν; ^{inni? 5} μὴ ^nem οὐκ ^nem ἔχομεν ^birtokolunk ἐξουσίαν ^hatalmat ἀδελφὴν ^nőtestvért γυναῖκα ^asszony περιάγειν, ¹ ^{(magunkkal) körbe vinni} ὡς ^amint καὶ ^is οἱ ^a/az λοιποὶ ^többi ἀπόστολοι ^apostolok καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérei τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré καὶ ^és Κηφᾶς; ^{Kéfás? 6} ἢ ^vagy μόνος ^egyedül ἐγὼ ^én καὶ ^és Βαρνάβας ¹ ^Barnabás οὐκ ^nem ἔχομεν ^birtokolunk ἐξουσίαν ^hatalmat μὴ ^nem ἐργάζεσθαι; ^{dolgozni? 7} τίς ¹ ^ki στρατεύεται ^{katonáskodik} ἰδίοις ^saját ὀψωνίοις ^zsold(ján) ποτέ; ^{valamikor (is)?} τίς ^ki φυτεύει ^ültet ἀμπελῶνα ^szőlőt καὶ ^és τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsét} αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἐσθίει; ^eszi? [ἢ] ¹ ^vagy τίς ^ki ποιμαίνει ^legeltet ποίμνην ^nyáj καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az γάλακτος ^tej τῆς ^a/az ποίμνης ^nyájé οὐκ ^nem ἐσθίει; ^{eszik? 8} Μὴ ^nem κατὰ ^szerint ἄνθρωπον ^ember ταῦτα ^ezeket λαλῶ, ¹ ^mondom ἢ ^vagy καὶ ^is ὁ ^a/az νόμος ^törvény ταῦτα ^ezeket οὐ ^nem λέγει; ^{mondja? 9} ἐν ^-ban/-ben γὰρ ^ugyanis τῷ ^a/az Μωυσέως ¹ ^Mózesé νόμῳ ^törvény γέγραπται ¹ ^megíratott Οὐ ¹ ^nem ˹φιμώσεις˺ ^{fogod (száját) bekötni} βοῦν ^ökör(nek) ἀλοῶντα. ^cséplő μὴ ^nem τῶν ^a/az βοῶν ^ökrök(re) μέλει ^{van gondja} τῷ ^a/az θεῷ, ¹ ^{Istennek 10} ἢ ^vagy δι᾽ ^miatt ἡμᾶς ^mi πάντως ^egészében λέγει; ^mondja? δι᾽ ^miatt ἡμᾶς ^mi γὰρ ^ugyanis ἐγράφη, ¹ ^íratott ὅτι ^hogy ὀφείλει ^kell ἐπ᾽ ^{alapján (itt)} ἐλπίδι ^remény ὁ ^a/az ἀροτριῶν ^{szántó(nak)} ἀροτριᾷν, ¹ ^szántani καὶ ^és ὁ ^a/az ἀλοῶν ^{cséplő(nek)} ἐπ᾽ ^{alapján (itt)} ἐλπίδι ^remény τοῦ ^a/az μετέχειν. ^{részesedésé 11} Εἰ ¹ ^ha ἡμεῖς ^mi ὑμῖν ^nektek τὰ ^a/az πνευματικὰ ^{szellemieket/lelkieket} ἐσπείραμεν, ^vetettünk μέγα ^{nagy (dolog)} εἰ ^ha ἡμεῖς ^mi ὑμῶν ^tiétek τὰ ^a/az σαρκικὰ ^{(hús)testieket} θερίσομεν; ^{fogunk aratni? 12} εἰ ¹ ^ha ἄλλοι ^mások τῆς ^a/az ὑμῶν ^tiétek ἐξουσίας ^{javaitok(ból) (itt)} μετέχουσιν, ^részesednek οὐ ^nem μᾶλλον ^inkább ἡμεῖς; ^mi? ἀλλ᾽ ^De οὐκ ^nem ἐχρησάμεθα ^{használtuk ki} τῇ ^a/az ἐξουσίᾳ ^hatalom(at) ταύτῃ, ^ez(t) ἀλλὰ ^hanem πάντα ^{mindenek(ről)} στέγομεν ¹ ^lemondunk ἵνα ^hogy μή ^ne τινα ^valamit ˹ἐνκοπὴν˺ ^akadályt δῶμεν ^adjunk τῷ ^a/az εὐαγγελίῳ ^{evangéliumnak} τοῦ ^a/az χριστοῦ. ¹ ^{Krisztusé 13} οὐκ ¹ ^nem οἴδατε ^tudjátok ὅτι ^hogy οἱ ^a/az τὰ ^a/az ἱερὰ ^{szent (dolgokat)} ἐργαζόμενοι ^végzők τὰ ¹ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἱεροῦ ^{szentély/templom} ἐσθίουσιν, ^esznek οἱ ^a/az τῷ ^a/az θυσιαστηρίῳ ^oltár(nál) παρεδρεύοντες ^{foglalatoskodók} τῷ ^a/az θυσιαστηρίῳ ^oltár(ral) ˹συνμερίζονται;˺ ^{(közösen) részesülnek? 14} οὕτως ^így καὶ ^is ὁ ^a/az κύριος ^Úr διέταξεν ^elrendelte τοῖς ^a/az τὸ ^a/az εὐαγγέλιον ^{evangéliumot} καταγγέλλουσιν ^{prédikálóknak} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az εὐαγγελίου ^evangélium ζῇν. ¹ ^{élni 15} ἐγὼ ¹ ^én δὲ ^azonban οὐ ^nem κέχρημαι ^{használtam fel} οὐδενὶ ^semmi(t) τούτων. ^{ezek (közül)} Οὐκ ^nem ἔγραψα ^írtam δὲ ^pedig ταῦτα ¹ ^ezeket ἵνα ^hogy οὕτως ^így γένηται ^legyen ἐν ^-ban/-ben ἐμοί, ¹ ^én καλὸν ^jó γάρ ^ugyanis μοι ^nekem μᾶλλον ^inkább ἀποθανεῖν ^meghalni ἢ – ¹ ^mint(sem) τὸ ^a/az καύχημά ^dicsekvést μου ^enyém οὐδεὶς ^{senki (itt:bárki)} κενώσει. ^{üressé tegye 16} ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis εὐαγγελίζωμαι, ^{evangeliumot hirdetem} οὐκ ^nem ἔστιν ^van μοι ^nekem καύχημα, ¹ ^dicsekvés ἀνάγκη ^{kényszer(űség)} γάρ ^ugyanis μοι ^{rám (itt)} ἐπίκειται· ^nehezedik οὐαὶ ^jajj γάρ ^ugyanis μοί ^nekem ἐστιν ^van ἐὰν ^ha μὴ ^nem εὐαγγελίσωμαι. ^{hirdetem az evangéliumot 17} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis ἑκὼν ^önként τοῦτο ^ezt πράσσω, ^teszem μισθὸν ^fizetséget ἔχω· ^bírok εἰ ^ha δὲ ^pedig ἄκων, ^{kénytelenül} οἰκονομίαν ^{ügyintézés(sel)} πεπίστευμαι. ¹ ^{bízttam meg 18} τίς ^{ki (itt: mi)} οὖν ^tehát μού ^enyém ἐστιν ^van ὁ ^a/az μισθός; ^fizetség? ἵνα ^hogy εὐαγγελιζόμενος ^{evangéliumot hirdetve} ἀδάπανον ^{ingyenes(sé)} θήσω ^tegyem τὸ ^a/az εὐαγγέλιον, ¹ ^{evangéliumot} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az μὴ ^nem καταχρήσασθαι ^{fölhasználni} τῇ ^a/az ἐξουσίᾳ ^hatalom(at) μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εὐαγγελίῳ. ^{evangélium 19} Ἐλεύθερος ^szabad γὰρ ^ugyanis ὢν ^lévén ἐκ ^-tól/-től πάντων ^mindenek πᾶσιν ^mindenkinek ἐμαυτὸν ^magamat ἐδούλωσα, ^{rabszolgává tettem} ἵνα ^hogy τοὺς ^a/az πλείονας ^többséget κερδήσω· ^{megnyerjem 20} καὶ ^és ἐγενόμην ^voltam τοῖς ^a/az Ἰουδαίοις ^zsidóknak ὡς ^mint Ἰουδαῖος, ^zsidó ἵνα ^hogy Ἰουδαίους ^zsidókat κερδήσω· ^megnyerjek τοῖς ^a/az ὑπὸ ^{alatt (levőknek)} νόμον ^törvény ὡς ^mint ὑπὸ ^{alatt (levő)} νόμον, ^törvény μὴ ^nem ὢν ^lévén αὐτὸς ^magam ὑπὸ ^alatt νόμον, ^törvény ἵνα ^hogy τοὺς ^a/az ὑπὸ ^{alatt (levőket)} νόμον ^törvény κερδήσω· ^{megnyerjem 21} τοῖς ^a/az ἀνόμοις ^{törvény nélkülieknek} ὡς ^mint ἄνομος, ^{törvény nélküli} μὴ ^nem ὢν ^lévén ἄνομος ^{törvény nélküli} θεοῦ ^Istené ἀλλ᾽ ^hanem ἔννομος ^{törvénynek megfelelő} Χριστοῦ, ^Krisztusé ἵνα ^hogy κερδανῶ ¹ ^megnyerjem τοὺς ^a/az ἀνόμους· ^{törvény nélkülieket 22} ἐγενόμην ^lettem τοῖς ^a/az ἀσθενέσιν ^{erőtleneknek} ἀσθενής, ^erőtlen ἵνα ^hogy τοὺς ^a/az ἀσθενεῖς ^erőtleneket κερδήσω· ^megnyerjem τοῖς ^a/az πᾶσιν ^mindenkinek γέγονα ^lettem πάντα, ^mindenek ἵνα ^hogy πάντως ^{mindenképpen} τινὰς ^némelyeket σώσω. ^{megmentsek 23} πάντα ^mindeneket δὲ ^pedig ποιῶ ^teszek διὰ ^miatt τὸ ^a/az εὐαγγέλιον, ^evangélium ἵνα ^hogy ˹συνκοινωνὸς˺ ^{(együtt) közösségben levő} αὐτοῦ ^azé γένωμαι. ^{váljak 24} Οὐκ ^nem οἴδατε ^tudjátok ὅτι ^hogy οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben σταδίῳ ^{versenypálya} τρέχοντες ^futók πάντες ^mindanyian μὲν ^egyrészt τρέχουσιν, ^futnak εἷς ^egy δὲ ^másrészt λαμβάνει ^{veszi el} τὸ ^a/az βραβεῖον; ^jutalmat? οὕτως ^úgy τρέχετε ^fussatok ἵνα ^hogy καταλάβητε. ^{elvegyétek 25} πᾶς ^minden δὲ ^pedig ὁ ^a/az ἀγωνιζόμενος ^küzdő πάντα ^{mindenek (tekintetében)} ἐγκρατεύεται, ^{megtartóztatja magát} ἐκεῖνοι ^azok μὲν ^egyrészt οὖν ^tehát ἵνα ^hogy φθαρτὸν ^romlandó στέφανον ^koszorút λάβωσιν, ^nyerjenek ἡμεῖς ^mi δὲ ^másrészt ἄφθαρτον. ^{romolhatatlant 26} ἐγὼ ^én τοίνυν ^{most tehát} οὕτως ^így τρέχω ^futok ὡς ^mint οὐκ ^nem ἀδήλως, ^{bizonytalanul} οὕτως ^úgy πυκτεύω ^{ökölcsapásokat mérek} ὡς ^mint οὐκ ^nem ἀέρα ^levegőt δέρων· ^{ütlegelő 27} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ὑπωπιάζω ^gyötröm μου ^enyém τὸ ^a/az σῶμα ^testet καὶ ^és δουλαγωγῶ, ^{rabszolgaságra vetem} μή ^ne πως ^valahogyan ἄλλοις ^másoknak κηρύξας ^{(evangéliumot) hirdetve} αὐτὸς ^{magam (itt)} ἀδόκιμος ^{alkalmatlan(ná)} γένωμαι. ^váljak

Előző fejezet Következő fejezet