1Kor 11

¹ μιμηταί ^utánzói μου ^enyém γίνεσθε, ¹ ^legyetek καθὼς ^amint κἀγὼ ^{és én} Χριστοῦ. ^{Krisztusé 2} Ἐπαινῶ ^Dicsérlek δὲ ^pedig ὑμᾶς ^titeket ὅτι ^hogy πάντα ^mindenek(re) μου ^enyém μέμνησθε ^emlékeztek καὶ ¹ ^és καθὼς ^amint παρέδωκα ^átadtam ὑμῖν ¹ ^nektek τὰς ^a/az παραδόσεις ^{hagyományokat} κατέχετε. ^{megtartjátok 3} Θέλω ^akarom δὲ ^pedig ὑμᾶς ^ti εἰδέναι ^{(hogy) tudjátok} ὅτι ^hogy παντὸς ^minden ἀνδρὸς ^férfié ἡ ^a/az κεφαλὴ ^fej ὁ ^a/az χριστός ¹ ^Krisztus ἐστιν, ^van κεφαλὴ ^fej δὲ ^pedig γυναικὸς ^asszonyé ὁ ^a/az ἀνήρ, ^férfi κεφαλὴ ^fej δὲ ^pedig τοῦ ^a/az χριστοῦ ¹ ^Krisztusé ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 4} πᾶς ^minden ἀνὴρ ^férfi προσευχόμενος ^imádkozó ἢ ^vagy προφητεύων ^{prófétáló} κατὰ ^le(fedett) κεφαλῆς ^fej(et) ἔχων ^bírva καταισχύνει ^{megszégyeníti} τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejét αὐτοῦ· ¹ ^{övé 5} πᾶσα ^minden δὲ ^pedig γυνὴ ^asszony προσευχομένη ^imádkozó ἢ ^vagy προφητεύουσα ^{prófétáló} ἀκατακαλύπτῳ ^fedetlen τῇ ^a/az κεφαλῇ ^fej(jel) καταισχύνει ^{megszégyeníti} τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejét αὐτῆς, ¹ ^övé ἓν ^egy γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van καὶ ^és τὸ ^a/az αὐτὸ ^ugyanaz τῇ ^a/az ἐξυρημένῃ. ^{(fej) megborotválás(sal) 6} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis οὐ ^nem κατακαλύπτεται ^{fedi be (fejét)} γυνή, ^asszony καὶ ^és κειράσθω· ^{nyíratkozzék meg} εἰ ^ha δὲ ^pedig αἰσχρὸν ^szégyen γυναικὶ ^asszonynak τὸ ^a/az κείρασθαι ^{megnyíratkozni} ἢ ^vagy ξυρᾶσθαι, ^{(fejét) leborotválni} κατακαλυπτέσθω. ^{fedje be (fejét) 7} ἀνὴρ ¹ ^férfi μὲν ^egyrészt γὰρ ^ugyanis οὐκ ^nem ὀφείλει ^tartozik κατακαλύπτεσθαι ^befedni τὴν ^a/az κεφαλήν, ¹ ^fejét εἰκὼν ^képmás καὶ ^és δόξα ^dicsőség θεοῦ ^Istené ὑπάρχων· ^lévén ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony δὲ ^másrészt δόξα ^dicsőség ἀνδρός ^férfié ἐστιν. ^{van 8} οὐ ^nem γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ἀνὴρ ^férfi ἐκ ^-ból/-ből γυναικός, ¹ ^asszony ἀλλὰ ^hanem γυνὴ ^asszony ἐξ ^-ból/-ből ἀνδρός· ^{férfi 9} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis οὐκ ^nem ἐκτίσθη ^teremtetett ἀνὴρ ^férfi διὰ ^miatt τὴν ^a/az γυναῖκα, ¹ ^asszony ἀλλὰ ^hanem γυνὴ ^asszony διὰ ^miatt τὸν ^a/az ἄνδρα. ^{férfi 10} διὰ ^miatt τοῦτο ^ez ὀφείλει ^tartozik ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony ἐξουσίαν ^{hatalom (jelé)t} ἔχειν ^bírni ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej διὰ ^miatt τοὺς ^a/az ἀγγέλους. ^{angyalok 11} πλὴν ^mindamellett οὔτε ^sem γυνὴ ^asszony χωρὶς ^nélkül ἀνδρὸς ^férfi οὔτε ^sem ἀνὴρ ^férfi χωρὶς ^nélkül γυναικὸς ^asszony ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ· ^{Úr 12} ὥσπερ ^{úgy, amint} γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἀνδρός, ^férfi οὕτως ^úgy καὶ ^is ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi διὰ ^által τῆς ^a/az γυναικός· ^asszony. τὰ ^a/az δὲ ^pedig πάντα ^mindenek ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Isten 13} ἐν ¹ ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti αὐτοῖς ^magatok κρίνατε· ^{ítéljétek meg} πρέπον ^illő ἐστὶν ^van γυναῖκα ^asszony ἀκατακάλυπτον ^{fedetlen (fővel)} τῷ ^a/az θεῷ ^Isten(hez) προσεύχεσθαι; ^{(hogy) imádkozzon? 14} οὐδὲ ^nem ἡ ^a/az φύσις ^természet αὐτὴ ^maga διδάσκει ^tanít ὑμᾶς ^titeket ὅτι ^hogy ἀνὴρ ^férfi μὲν ^egyrészt ἐὰν ^ha κομᾷ, ¹ ^{(hosszú) hajat visel} ἀτιμία ^{dicstelenség} αὐτῷ ^neki ἐστίν, ¹ ^{van 15} γυνὴ ^asszony δὲ ^másrészt ἐὰν ^ha κομᾷ, ¹ ^{(hosszú) hajat visel} δόξα ^dicsőség αὐτῇ ^neki ἐστίν; ¹ ^van? ὅτι ^hogy ἡ ^a/az κόμη ^hajfürt ἀντὶ ^helyett περιβολαίου ^fátyol δέδοται ^adatott αὐτῇ. ¹ ^{neki 16} Εἰ ^ha δέ ^pedig τις ^valaki δοκεῖ ^véli φιλόνεικος ^vitázó εἶναι, ^lenni ἡμεῖς ^mi τοιαύτην ^ilyen συνήθειαν ^szokást οὐκ ^nem ἔχομεν, ¹ ^birtokolunk οὐδὲ ^sem αἱ ^a/az ἐκκλησίαι ^eklézsiák τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 17} Τοῦτο ^ezt δὲ ^pedig παραγγέλλων ^parancsolva οὐκ ^nem ἐπαινῶ ^dicsérlek ὅτι ^mert οὐκ ^nem εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az κρεῖσσον ^jobb ˹ἀλλὰ˺ ^hanem εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ἧσσον ^rosszabb συνέρχεσθε. ^{jöttök össze 18} πρῶτον ^elsőként μὲν ^bizony γὰρ ^ugyanis συνερχομένων ^{(amikor) összegyűltök} ὑμῶν ^ti ἐν ^-ban/-ben ἐκκλησίᾳ ^eklézsia ἀκούω ^hallok σχίσματα ^{szakadásokat} ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti ὑπάρχειν, ¹ ^(jelen)lenni καὶ ^is μέρος ^rész(ben) τι ^amit πιστεύω. ^{(el)hiszek 19} δεῖ ^kell γὰρ ^ugyanis καὶ ^is αἱρέσεις ^irányzatok ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti εἶναι, ^{(hogy) legyenek} ἵνα ^hogy [καὶ] ^és οἱ ^a/az δόκιμοι ^{kipróbáltak} φανεροὶ ^{nyilvánvalók(ká)} γένωνται ^váljanak ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν. ^{ti 20} Συνερχομένων ^{(amikor) összegyűltök} οὖν ^tehát ὑμῶν ^ti ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτὸ ^ugyanaz οὐκ ^nem ἔστιν ^van κυριακὸν ^Úré δεῖπνον ^lakomát φαγεῖν, ¹ ^{enni 21} ἕκαστος ^mindegyik γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az ἴδιον ^saját δεῖπνον ^lakomát προλαμβάνει ^{veszi elő} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az φαγεῖν, ^evés καὶ ^és ὃς ^valaki μὲν ^egyrészt πεινᾷ, ¹ ^éhezik ὃς ^valaki δὲ ^másrészt μεθύει. ¹ ^{megrészegül 22} μὴ ^nem γὰρ ^ugyanis οἰκίας ^házakat οὐκ ^nem ἔχετε ^birtokoltok εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ἐσθίειν ^evés καὶ ^és πίνειν; ^ivás? ἢ ^vagy τῆς ^a/az ἐκκλησίας ^{eklézsi(át)} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καταφρονεῖτε, ^megvetitek καὶ ^és καταισχύνετε ^{megszégyenítitek} τοὺς ^a/az μὴ ^nem ἔχοντας; ^{birtoklókat?} τί ^mit εἴπω ^mondjak ὑμῖν; ^nektek? ἐπαινέσω ^{dicsérje(lek)} ὑμᾶς; ^titeket? ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez οὐκ ^nem ἐπαινῶ. ^{dicsér(l)ek 23} ἐγὼ ¹ ^én γὰρ ^ugyanis παρέλαβον ^átvettem ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úr ὃ ^amit καὶ ^is παρέδωκα ^átadtam ὑμῖν, ^nektek ὅτι ^hogy ὁ ^a/az κύριος ^Úr Ἰησοῦς ^Jézus ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νυκτὶ ^éjszaka ᾗ ^amely παρεδίδετο ^átadatott ἔλαβεν ^vette ἄρτον ^{kenyeret 24} καὶ ^és εὐχαριστήσας ^{hálát adva} ἔκλασεν ^megtörte καὶ ^és εἶπεν ¹ ^mondta Τοῦτό ¹ ^ez μού ^enyém ἐστιν ^van τὸ ^a/az σῶμα ^test τὸ ^a/az ὑπὲρ ^-ért ὑμῶν· ^ti τοῦτο ^ezt ποιεῖτε ^tegyetek εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἐμὴν ^enyém ἀνάμνησιν. ^{emlékezet 25} ὡσαύτως ^ugyanígy καὶ ^is τὸ ^a/az ποτήριον ^kelyhet μετὰ ^után τὸ ^a/az δειπνῆσαι, ¹ ^vacsorázás λέγων ¹ ^mondván Τοῦτο ¹ ^ez τὸ ^a/az ποτήριον ^kehely ἡ ^a/az καινὴ ^új διαθήκη ^szövetség ἐστὶν ^van ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐμῷ ^enyém αἵματι· ^vér τοῦτο ^ezt ποιεῖτε, ^tegyetek ὁσάκις ^ahányszor ἐὰν ^ha πίνητε, ^isszátok εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἐμὴν ^enyém ἀνάμνησιν. ^{emlékezet 26} ὁσάκις ^ahányszor γὰρ ^ugyanis ἐὰν ^ha ἐσθίητε ^eszitek τὸν ^a/az ἄρτον ^kenyeret τοῦτον ^ezt καὶ ^és τὸ ^a/az ποτήριον ^kelyhet πίνητε, ^isszátok τὸν ^a/az θάνατον ^halált τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré καταγγέλλετε, ¹ ^hirdetitek ἄχρι ^-ig οὗ ^ami ἔλθῃ. ^{eljön 27} ὥστε ¹ ^úgyhogy ὃς ^aki ἂν ^talán ἐσθίῃ ^eszi τὸν ^a/az ἄρτον ^kenyeret ἢ ^vagy πίνῃ ^issza τὸ ^a/az ποτήριον ^kelyhet τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἀναξίως, ^méltatlanul ἔνοχος ^vétkes ἔσται ^lesz τοῦ ^a/az σώματος ^{test (ellen)} καὶ ^és τοῦ ^a/az αἵματος ^{vér (ellen)} τοῦ ^a/az κυρίου. ^{Úré 28} δοκιμαζέτω ^{vizsgálja meg} δὲ ^pedig ἄνθρωπος ^ember ἑαυτόν, ¹ ^önmagát καὶ ^és οὕτως ^úgy ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἄρτου ^kenyér ἐσθιέτω ^egyék καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ποτηρίου ^kehely πινέτω· ^{igyék 29} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἐσθίων ^evő καὶ ^és πίνων ^ivó κρίμα ^ítéletet ἑαυτῷ ^önmagának ἐσθίει ^eszi καὶ ^és πίνει ^issza μὴ ^nem διακρίνων ^{különböztetve} τὸ ^a/az σῶμα. ^{testet 30} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti πολλοὶ ^sokak ἀσθενεῖς ^erőtlenek καὶ ^és ἄρρωστοι ^{gyengélkedő} καὶ ^és κοιμῶνται ^{elszenderültek} ἱκανοί. ^{sokak 31} εἰ ¹ ^ha δὲ ^pedig ἑαυτοὺς ^önmagunkat διεκρίνομεν, ¹ ^{megítélnénk} οὐκ ^nem ἂν ¹ ^talán ἐκρινόμεθα· ¹ ^{ítéltetnénk el 32} κρινόμενοι ^ítéltetve δὲ ^pedig ὑπὸ ^által τοῦ ¹ ^a/az κυρίου ^Úr παιδευόμεθα, ^{fenyíttetünk} ἵνα ^hogy μὴ ^ne σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az κόσμῳ ^világ κατακριθῶμεν. ^{elítéltessünk 33} ὥστε, ¹ ^úgyhogy ἀδελφοί ^testvérek μου, ^enyém συνερχόμενοι ^{összegyűlvén} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az φαγεῖν ^evés ἀλλήλους ^egymást ἐκδέχεσθε. ^{megvárjátok 34} εἴ ^ha τις ^valaki πεινᾷ, ^éhezik ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház ἐσθιέτω, ^egyék ἵνα ^hogy μὴ ^ne εἰς ^-ra/-re κρίμα ^ítélet συνέρχησθε. ^{gyűljetek össze} Τὰ ¹ ^a/az δὲ ^pedig λοιπὰ ^{többi (dolgokról)} ὡς ^amint ἂν ^talán ἔλθω ^megyek διατάξομαι. ^{majd rendelkezni}

Előző fejezet Következő fejezet