1Kor 12

¹ Περὶ ^-ról/-ről δὲ ^pedig τῶν ^a/az πνευματικῶν, ^{szellemi/lelki adományokról} ἀδελφοί, ^testvérek οὐ ^nem θέλω ^akarom ὑμᾶς ^ti ἀγνοεῖν. ^{(hogy) ne ismerjétek. 2} Οἴδατε ^tudjátok ὅτι ^hogy ὅτε ^amikor ἔθνη ^pogányok, ἦτε ^voltatok πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰ ^a/az εἴδωλα ^bálványok τὰ ^a/az ἄφωνα ^néma ὡς ^mint ἂν ^talán ἤγεσθε ^vezettetetek ἀπαγόμενοι. ^{elvezettetvén 3} διὸ ^ezért γνωρίζω ^{tudtul adom} ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy οὐδεὶς ^senki ἐν ^-ban/-ben πνεύματι ^Lélek θεοῦ ^Istené λαλῶν ^szóló λέγει ¹ ^mondja Ἀνάθεμα ^átkozott Ἰησοῦς, ^Jézus καὶ ^és οὐδεὶς ^senki δύναται ^képes εἰπεῖν ¹ ^mondani Κύριος ^Úr Ἰησοῦς ¹ ^Jézus εἰ ^hacsak μὴ ^nem ἐν ^-ban/-ben πνεύματι ^{Szellem/Lélek} ἁγίῳ. ^{szent 4} Διαιρέσεις ^{különbözőségek} δὲ ^pedig χαρισμάτων ^{kegyelmi ajándékoké} εἰσίν, ^vannak τὸ ^a/az δὲ ^pedig αὐτὸ ^ugyanaz πνεῦμα· ^{Szellem/Lélek 5} καὶ ^és διαιρέσεις ^{különbözőségek} διακονιῶν ^{szolgálatoké} εἰσίν, ¹ ^vannak καὶ ^és ὁ ^a/az αὐτὸς ^ugyanaz κύριος· ^{Úr 6} καὶ ^és διαιρέσεις ^{különbözőségek} ἐνεργημάτων ^{erőmegnyilvánulásoké} εἰσίν, ^vannak ˹καὶ ^és ὁ˺ ^a/az αὐτὸς ^ugyanaz θεός, ¹ ^Isten ὁ ^a/az ἐνεργῶν ^cselekvő τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν. ^{mindenek 7} ἑκάστῳ ^mindenkinek δὲ ^pedig δίδοται ^adatik ἡ ^a/az φανέρωσις ^{megnyilvánulás} τοῦ ^a/az πνεύματος ^{Szellemé/Léleké} πρὸς ^-ra/-re τὸ ^a/az συμφέρον. ^{(hogy) használjon 8} ᾧ ^valakinek μὲν ^egyrészt γὰρ ^ugyanis διὰ ^által τοῦ ^a/az πνεύματος ^{Szellem/Lélek} δίδοται ^adatik λόγος ^szó σοφίας, ^{bölcsességé} ἄλλῳ ^másnak δὲ ^másrészt λόγος ^szó γνώσεως ^ismereté κατὰ ^szerint τὸ ^a/az αὐτὸ ^ugyanaz πνεῦμα, ^{Szellem/Lélek 9} ἑτέρῳ ^másiknak πίστις ^hit ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αὐτῷ ^ugyanaz πνεύματι, ^{Szellem/Lélek} ἄλλῳ ^másnak δὲ ^továbbá χαρίσματα ^{kegyelmi ajándékok} ἰαμάτων ^{gyógyításoké} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἑνὶ ^egy πνεύματι, ^{Szellem/Lélek 10} ἄλλῳ ^másnak δὲ ^továbbá ἐνεργήματα ^{erőmegnyilvánulások} δυνάμεων, ^erőké ἄλλῳ ^másnak [δὲ] ^továbbá προφητεία, ^{prófétálás} ἄλλῳ ^másnak [δὲ] ^továbbá διακρίσεις ^{megkülönböztetések} πνευμάτων, ^{szellemeké/lelkeké} ἑτέρῳ ^másnak γένη ^nemei γλωσσῶν, ^nyelveké ἄλλῳ ^másnak δὲ ^továbbá ˹ἑρμηνία˺ ^értelmezés γλωσσῶν· ^{nyelveké 11} πάντα ^mindeneket δὲ ^pedig ταῦτα ^ezeket ἐνεργεῖ ^cselekszi τὸ ^a/az ἓν ^egy καὶ ^és τὸ ^a/az αὐτὸ ^ugyanaz πνεῦμα, ¹ ^{Szellem/Lélek} διαιροῦν ^{osztva ki} ἰδίᾳ ^sajátnak ἑκάστῳ ^mindenkinek καθὼς ^amint βούλεται. ^{szándékozik 12} Καθάπερ ^{éppen úgy, mint} γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az σῶμα ^test ἕν ^egy ἐστιν ^van καὶ ^és μέλη ^tagokat πολλὰ ^sokakat ἔχει, ^birtokol πάντα ^minden δὲ ^pedig τὰ ^a/az μέλη ^tag τοῦ ^a/az σώματος ^testé πολλὰ ^sokak ὄντα ^levén ἕν ^egy ἐστιν ^van σῶμα, ^test οὕτως ^így καὶ ^is ὁ ^a/az χριστός· ¹ ^{Krisztus 13} καὶ ^is γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben ἑνὶ ^egy πνεύματι ^Lélek ἡμεῖς ^mi πάντες ^mindannyian εἰς ^-ba/-be ἓν ^egy σῶμα ^test ἐβαπτίσθημεν, ^{kereszteltettünk meg} εἴτε ^akár Ἰουδαῖοι ^zsidók εἴτε ^akár Ἕλληνες, ¹ ^görögök εἴτε ^akár δοῦλοι ^{(rab)szolgák} εἴτε ^akár ἐλεύθεροι, ^szabadok καὶ ^és πάντες ^mindannyian ἓν ^egy πνεῦμα ^{Szellemmel/Lélekkel} ἐποτίσθημεν. ^{itattattunk át 14} καὶ ¹ ^és γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az σῶμα ^test οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἓν ^egy μέλος ^tag ἀλλὰ ^hanem πολλά. ^{sokak 15} ἐὰν ^ha εἴπῃ ^mondaná ὁ ^a/az πούς ¹ ^láb Ὅτι ¹ ^hogy οὐκ ^nem εἰμὶ ^vagyok χείρ, ^kéz οὐκ ^nem εἰμὶ ^vagyok ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az σώματος, ^test οὐ ^nem παρὰ ^-tól/-től τοῦτο ^ez οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az σώματος· ¹ ^{test 16} καὶ ^és ἐὰν ^ha εἴπῃ ^mondaná τὸ ^a/az οὖς ¹ ^fül Ὅτι ¹ ^hogy οὐκ ^nem εἰμὶ ^vagyok ὀφθαλμός, ^szem οὐκ ^nem εἰμὶ ^vagyok ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az σώματος, ^test οὐ ^nem παρὰ ^-tól/-től τοῦτο ^ez οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az σώματος· ¹ ^{test 17} εἰ ^ha ὅλον ^egész τὸ ^a/az σῶμα ^test ὀφθαλμός, ^szem ποῦ ^hol ἡ ^a/az ἀκοή; ^hallás εἰ ^ha ὅλον ^egész ἀκοή, ^hallás ποῦ ^hol ἡ ^a/az ὄσφρησις; ^{szaglás 18} ˹νῦν˺ ^most δὲ ^pedig ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἔθετο ^(el)helyezte τὰ ^a/az μέλη, ^tagokat ἓν ^egy(enként) ἕκαστον ^mindegyiket αὐτῶν, ¹ ^őközülük ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σώματι ^test καθὼς ^amint ἠθέλησεν. ^{akarta 19} εἰ ¹ ^ha δὲ ^pedig ἦν ¹ ^volna [τὰ] ¹ ^a/az πάντα ^mindenek ἓν ^egy μέλος, ^tag ποῦ ^hol τὸ ^a/az σῶμα; ^{test 20} νῦν ^most δὲ ^pedig πολλὰ ¹ ^sokak * μέλη, ^tagok ἓν ^egy δὲ ¹ ^pedig σῶμα. ^{test 21} οὐ ^nem δύναται ^képes [δὲ] ¹ ^pedig ὁ ^a/az ὀφθαλμὸς ^szem εἰπεῖν ^mondani τῇ ^a/az χειρί ¹ ^kéznek Χρείαν ¹ ^szükséget σου ^tiéd οὐκ ^nem ἔχω, ^bírok ἢ ^vagy πάλιν ^ismét ἡ ^a/az κεφαλὴ ^fej τοῖς ^a/az ποσίν ¹ ^lábaknak Χρείαν ¹ ^szükséget ὑμῶν ^tiétek οὐκ ^nem ἔχω· ^{bírok 22} ἀλλὰ ^hanem πολλῷ ^sokkal μᾶλλον ^inkább τὰ ^a/az δοκοῦντα ^látszók μέλη ^tagok τοῦ ^a/az σώματος ^testé ἀσθενέστερα ^{erőtlenebbek(nek)} ὑπάρχειν ^lenni ἀναγκαῖά ^{szükségesek} ἐστιν, ¹ ^{van(nak) 23} καὶ ^és ἃ ^amiket δοκοῦμεν ^vélünk ἀτιμότερα ^{megbecsülés nélküliebbek(nek)} εἶναι ^lenni τοῦ ^a/az σώματος, ¹ ^testé τούτοις ^azoknak τιμὴν ^{megbecsülést} περισσοτέραν ^{bőségesebbet} περιτίθεμεν, ^{helyezünk köréje} καὶ ^és τὰ ^a/az ἀσχήμονα ^{tiszteletre nem méltók} ἡμῶν ^miénk εὐσχημοσύνην ^{tiszteletreméltóságot} περισσοτέραν ^{bőségesebbet} ἔχει, ¹ ^{birtokol(nak) 24} τὰ ^a/az δὲ ^pedig εὐσχήμονα ^{tiszteletre méltók} ἡμῶν ^miénk οὐ ^nem χρείαν ^szükséget ἔχει. ¹ ^{birtokol(nak)} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten συνεκέρασεν ^{egybeszerkesztette} τὸ ^a/az σῶμα, ¹ ^testet τῷ ^a/az ὑστερουμένῳ ^{szűkölködőnek} περισσοτέραν ^{bőségesebbet} δοὺς ^adva τιμήν, ^{megbecsülést 25} ἵνα ^hogy μὴ ^ne ᾖ ^legyen σχίσμα ^szakadás ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σώματι, ¹ ^test ἀλλὰ ^hanem τὸ ^a/az αὐτὸ ^ugyanazt ὑπὲρ ^-ért ἀλλήλων ^egymás ˹μεριμνῶσι˺ ^{gondoskodjanak} τὰ ^a/az μέλη. ^{tagok 26} καὶ ^és εἴτε ^akár πάσχει ^szenved ἓν ^egy μέλος, ^tag ˹συνπάσχει˺ ^{együtt szenved(nek)} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az μέλη· ^tagok εἴτε ^akár δοξάζεται ¹ ^dicsértetik * μέλος, ^tag ˹συνχαίρει˺ ^{együtt örül(nek)} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az μέλη. ^{tagok 27} ὑμεῖς ¹ ^ti δέ ^pedig ἐστε ^vagytok σῶμα ^test Χριστοῦ ^Krisztusé καὶ ^és μέλη ^tagok ἐκ ^szerint μέρους. ^{rész 28} Καὶ ^és οὓς ^(vala)kiket μὲν ^bizony ἔθετο ^helyezett ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐκκλησίᾳ ^eklézsia πρῶτον ^először ἀποστόλους, ^{apostolok(ként)} δεύτερον ^másodszor προφήτας, ^{próféták(ként)} τρίτον ^harmadszor διδασκάλους, ^{tanítók(ként)} ἔπειτα ^azután δυνάμεις, ^{(csodatévő) erőket} ἔπειτα ^azután χαρίσματα ^{kegyelmi ajándékokat} ἰαμάτων, ^{gyógyításoké} ἀντιλήμψεις, ^{segélynyújtás (adományát)} κυβερνήσεις, ^{kormányzás (adományát)} γένη ^nemei γλωσσῶν. ^{nyelveké 29} μὴ ^nem πάντες ^mind ἀπόστολοι; ^apostolok? μὴ ^nem πάντες ^mind προφῆται; ^próféták? μὴ ^nem πάντες ^mind διδάσκαλοι; ^tanítók? μὴ ^nem πάντες ^mind δυνάμεις; ¹ ^{(csodatévő) erők 30} μὴ ^nem πάντες ^mind χαρίσματα ^{kegyelmi ajándékokat} ἔχουσιν ^bírnak ἰαμάτων; ^{gyógyításoké?} μὴ ^nem πάντες ^mind γλώσσαις ^nyelveken λαλοῦσιν; ^szólnak? μὴ ^nem πάντες ^mind διερμηνεύουσιν; ^{értelmeznek? 31} ζηλοῦτε ¹ ^{buzgólkodjátok} δὲ ^pedig τὰ ^a/az χαρίσματα ^{kegyelmi ajándékokat} τὰ ^a/az μείζονα. ^nagyobbakat Καὶ ^és ἔτι ^{még (egy)} καθ᾽ ^szerinti ὑπερβολὴν ^{mindent fölülmúlóság} ὁδὸν ^utat ὑμῖν ^nektek δείκνυμι. ^mutatok

Előző fejezet Következő fejezet