1Kor 13

¹ Ἐὰν ¹ ^ha ταῖς ^a/az γλώσσαις ¹ ^nyelveken τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké λαλῶ ^szólok καὶ ^és τῶν ^a/az ἀγγέλων, ^angyaloké ἀγάπην ^szeretetet δὲ ^pedig μὴ ^nem ἔχω, ^birtoklok γέγονα ¹ ^lettem χαλκὸς ^érc ἠχῶν ^zengő ἢ ^vagy κύμβαλον ^cimbalom ἀλαλάζον. ^{pengő 2} ˹κἂν˺ ^{és ha} ἔχω ^birtoklok προφητείαν ^{prófétálást} καὶ ^és εἰδῶ ^ismerem τὰ ^a/az μυστήρια ^{misztériumokat} πάντα ^mindet καὶ ^és πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az γνῶσιν, ¹ ^ismeretet ˹κἂν˺ ^{és ha} ἔχω ^birtoklok πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az πίστιν ^hitet ὥστε ^úgyhogy ὄρη ^hegyeket ˹μεθιστάνειν,˺ ^{helyezek át} ἀγάπην ^szeretetet δὲ ^pedig μὴ ^nem ἔχω, ^birtoklok οὐθέν ^semmi εἰμι. ^{vagyok 3} κἂν ¹ ^{és ha} ψωμίσω ^{szétosztom eledelül} πάντα ^mind τὰ ^a/az ὑπάρχοντά ^vagyont μου, ¹ ^enyém ˹κἂν˺ ^{és ha} παραδῶ ^átadom τὸ ^a/az σῶμά ^testet μου, ¹ ^enyém ἵνα ^hogy καυχήσωμαι, ¹ ^{dicsekedhessem} ἀγάπην ^szeretetet δὲ ^pedig μὴ ^nem ἔχω, ^birtoklok οὐδὲν ^semmi ὠφελοῦμαι. ^{hasznát veszem 4} Ἡ ^a/az ἀγάπη ^szeretet μακροθυμεῖ, ^{hosszan tűr} χρηστεύεται, ¹ ^jóságos ἡ ^a/az ἀγάπη ¹ ^szeretet οὐ ^nem ζηλοῖ, ¹ ^{féltékenykedik} * οὐ ^nem περπερεύεται, ^kérkedik οὐ ^nem φυσιοῦται, ^{fuvalkodik föl 5} οὐκ ^nem ἀσχημονεῖ, ^{viselkedik ocsmányul} οὐ ^nem ζητεῖ ^keresi τὰ ¹ ^{a/az (dolgokat)} ἑαυτῆς, ¹ ^magáét οὐ ^nem παροξύνεται, ^{gerjed haragra} οὐ ^nem λογίζεται ^{tartja számon} τὸ ^a/az κακόν, ^{rosszat 6} οὐ ^nem χαίρει ^örül ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az ἀδικίᾳ, ^{igazságtalanság} ˹συνχαίρει˺ ^{együtt örül} δὲ ^azonban τῇ ^a/az ἀληθείᾳ· ^{igazság(gal) 7} πάντα ^mindeneket στέγει, ^befed πάντα ^mindeneket πιστεύει, ^hisz πάντα ^mindeneket ἐλπίζει, ^remél πάντα ^mindeneket ὑπομένει. ^{elvisel 8} Ἡ ^a/az ἀγάπη ^szeretet οὐδέποτε ^sohasem πίπτει. ¹ ^{dől el} εἴτε ¹ ^akár δὲ ^pedig προφητεῖαι, ^{prófétálások} καταργηθήσονται· ^{meg fognak szüntettetni} εἴτε ^akár γλῶσσαι, ^nyelvek παύσονται· ^{véget fognak érni} εἴτε ^akár γνῶσις, ^ismeret καταργηθήσεται. ^{meg fog szüntettetni 9} ἐκ ^szerint μέρους ^rész γὰρ ^ugyanis γινώσκομεν ^ismerünk καὶ ^és ἐκ ^szerint μέρους ^rész προφητεύομεν· ^{prófétálunk 10} ὅταν ^amikor δὲ ^pedig ἔλθῃ ^eljön τὸ ^a/az τέλειον, ^teljes τὸ ^a/az ἐκ ¹ ^szerint μέρους ^rész καταργηθήσεται. ^{meg fog szüntettetni 11} ὅτε ^amikor ἤμην ^voltam νήπιος, ^gyermek ἐλάλουν ^szóltam ὡς ^mint νήπιος, ^gyermek ἐφρόνουν ^gondolkodtam ὡς ^mint νήπιος, ^gyermek ἐλογιζόμην ¹ ^{tartottam számon (dolgokat)} ὡς ^mint νήπιος· ^gyermek ὅτε ^amikor γέγονα ^lettem ἀνήρ, ^férfi κατήργηκα ^{megszűntettem} τὰ ^a/az τοῦ ¹ ^a/az νηπίου. ^{gyermek (dolgait) 12} βλέπομεν ^látunk γὰρ ^ugyanis ἄρτι ^most δι᾽ ^által ἐσόπτρου ^tükör ἐν ^-ban/-ben αἰνίγματι, ^rejtély τότε ^akkor δὲ ^pedig πρόσωπον ^színről πρὸς ^-ra/-re πρόσωπον· ^színre ἄρτι ^most γινώσκω ^ismerek ἐκ ^szerint μέρους, ^rész τότε ^akkor δὲ ^pedig ἐπιγνώσομαι ^{ismerni fogok} καθὼς ^amint καὶ ^is ἐπεγνώσθην. ¹ ^{megismertettem 13} νυνὶ ¹ ^most δὲ ^pedig μένει ^marad πίστις, ^hit ἐλπίς, ^remény ἀγάπη· ¹ ^szeretet τὰ ^a/az τρία ^három ταῦτα, ¹ ^ezek μείζων ¹ ^nagyobb δὲ ^pedig τούτων ^{ezek közül} ἡ ^a/az ἀγάπη. ^szeretet

Előző fejezet Következő fejezet