1Kor 4

¹ Οὕτως ^így ἡμᾶς ^minket λογιζέσθω ^{tulajdonítson} ἄνθρωπος ^ember ὡς ^mint ὑπηρέτας ^szolgákat Χριστοῦ ^Krisztusé καὶ ^és οἰκονόμους ^kezelőket μυστηρίων ^{misztériumoké} θεοῦ. ^{Istené 2} ὧδε ^itt λοιπὸν ^egyébként ζητεῖται ^kerestetik ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οἰκονόμοις ¹ ^intézők ἵνα ^hogy πιστός ^hű τις ^valaki εὑρεθῇ. ^{találtassék 3} ἐμοὶ ^nekem δὲ ^pedig εἰς ^-ra/-re ἐλάχιστόν ^legkisebb ἐστιν ¹ ^van ἵνα ^hogy ὑφ᾽ ^által ὑμῶν ^ti ἀνακριθῶ ^{ítéltetem meg} ἢ ^vagy ὑπὸ ^által ἀνθρωπίνης ^emberi ἡμέρας· ^nap ἀλλ᾽ ^hanem οὐδὲ ^sem ἐμαυτὸν ^magamat ἀνακρίνω· ¹ ^{ítélem meg 4} οὐδὲν ^semmit γὰρ ^ugyan ἐμαυτῷ ^magamnak σύνοιδα, ^tudok ἀλλ᾽ ^hanem οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez δεδικαίωμαι, ^{vagyok megigazult} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀνακρίνων ^megítélő με ^engemet κύριός ^Úr ἐστιν. ^{van 5} ὥστε ^úgyhogy μὴ ^ne πρὸ ^előtt καιροῦ ^idő τι ^valamit κρίνετε, ¹ ^ítéljetek ἕως ^amíg ἂν ^{(lehetőséget kifejező szócska)} ἔλθῃ ^eljön ὁ ^a/az κύριος, ^Úr ὃς ^aki καὶ ^is φωτίσει ^{meg fogja világítani} τὰ ^a/az κρυπτὰ ^{elrejtetteket} τοῦ ^a/az σκότους ^{sötétségé} καὶ ^és φανερώσει ^{nyilvánosságra fogja juttatni} τὰς ^a/az βουλὰς ^döntéseket τῶν ^a/az καρδιῶν, ¹ ^szíveké καὶ ^és τότε ^akkor ὁ ^a/az ἔπαινος ^dícséret γενήσεται ^lesz ἑκάστῳ ^mindegyiknek ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Isten 6} Ταῦτα ^ezeket δέ, ^pedig ἀδελφοί, ^testvérek μετεσχημάτισα ^{(példaként) alkalmaztam} εἰς ^-ra/-re ἐμαυτὸν ^magam καὶ ^és Ἀπολλὼν ¹ ^Apolló δι᾽ ^miatt ὑμᾶς, ^ti ἵνα ^hogy ἐν ^-ban/-ben ἡμῖν ^mi μάθητε ^{tanuljátok meg} τό ¹ ^a/az Μὴ ¹ ^ne ὑπὲρ ^{többet (mint)} ἃ ^amik γέγραπται, ¹ ^megírattak ἵνα ^hogy μὴ ^ne εἷς ^egy ὑπὲρ ^miatt τοῦ ^a/az ἑνὸς ^egyik φυσιοῦσθε ^{fölfuvalkodjék} κατὰ ^ellen τοῦ ^a/az ἑτέρου. ^{másik 7} τίς ^ki γάρ ^ugyanis σε ^téged διακρίνει; ^{tesz különbbé?} τί ^mit δὲ ^pedig ἔχεις ^birtokolsz ὃ ^amit οὐκ ^nem ἔλαβες; ^kaptál? εἰ ^ha δὲ ^pedig καὶ ^is ἔλαβες, ^kaptad τί ^mit καυχᾶσαι ¹ ^dicsekszel ὡς ^mint μὴ ^nem λαβών; ^{kapó? 8} ἤδη ^már κεκορεσμένοι ^jóllakottak ἐστέ; ¹ ^vagytok ἤδη ^már ἐπλουτήσατε; ¹ ^{gazdagok lettetek} χωρὶς ^nélkül ἡμῶν ^mi ἐβασιλεύσατε; ¹ ^{uralomra jutottatok} καὶ ^és ὄφελόν ^bárcsak γε ^ugyan ἐβασιλεύσατε, ¹ ^{uralomra jutnátok} ἵνα ^hogy καὶ ^és ἡμεῖς ^mi ὑμῖν ^veletek ˹συνβασιλεύσωμεν.˺ ^{együtt uralkodnánk 9} δοκῶ ^vélem γάρ, ^ugyanis ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμᾶς ^minket τοὺς ^a/az ἀποστόλους ^apostolokat ἐσχάτους ^utolsókat ἀπέδειξεν ^{mutatott meg} ὡς ^mint ἐπιθανατίους, ^{halálra szántakat} ὅτι ^mert θέατρον ^{látványosság} ἐγενήθημεν ^lettünk τῷ ^a/az κόσμῳ ^világnak καὶ ^és ἀγγέλοις ^angyaloknak καὶ ^és ἀνθρώποις. ^{embereknek 10} ἡμεῖς ^mi μωροὶ ^ostobák διὰ ^miatt Χριστόν, ^Krisztus ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig φρόνιμοι ^okosak ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ· ^Krisztus ἡμεῖς ^mi ἀσθενεῖς, ^erőtlenek ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig ἰσχυροί· ^erősek ὑμεῖς ^ti ἔνδοξοι, ^{megbecsültek} ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig ἄτιμοι. ^{megvetettek 11} ἄχρι ^-ig τῆς ^a/az ἄρτι ^mostani ὥρας ^óra καὶ ^és πεινῶμεν ^éhezünk καὶ ^és διψῶμεν ^szomjazunk καὶ ^és γυμνιτεύομεν ^{mezítelenek vagyunk} καὶ ^és κολαφιζόμεθα ^{bántalmaztatunk} καὶ ^és ἀστατοῦμεν ^{bujdosunk 12} καὶ ^és κοπιῶμεν ^fáradozunk ἐργαζόμενοι ^dolgozva ταῖς ^a/az ἰδίαις ^saját χερσίν· ^kezei(vel) λοιδορούμενοι ^gyaláztatva εὐλογοῦμεν, ^áldunk διωκόμενοι ^üldöztetve ἀνεχόμεθα, ^{elviseljük 13} δυσφημούμενοι ^becsmérelve παρακαλοῦμεν· ^vigasztalunk ὡς ^mint περικαθάρματα ^salak τοῦ ^a/az κόσμου ^világé ἐγενήθημεν, ^lettünk πάντων ¹ ^{mindené/mindenkié} περίψημα, ¹ ^söpredék ἕως ^-ig ἄρτι. ^{most 14} Οὐκ ^nem ἐντρέπων ^megváltozva ὑμᾶς ^miattatok γράφω ^írom ταῦτα, ¹ ^ezeket ἀλλ᾽ ^hanem ὡς ^mint τέκνα ^gyermekeket μου ^enyém ἀγαπητὰ ^{szeretetteket} ˹νουθετῶν·˺ ^{intve 15} ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis μυρίους ^{számtalan/tízezer} παιδαγωγοὺς ^nevelőket ἔχητε ^{birtokolnátok} ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ, ¹ ^Krisztus ἀλλ᾽ ^hanem οὐ ^nem πολλοὺς ^sokakat πατέρας, ¹ ^atyákat ἐν ^-ban/-ben γὰρ ^ugyanis Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ ^Jézus διὰ ^által τοῦ ^a/az εὐαγγελίου ^evangélium ἐγὼ ^én ὑμᾶς ^titeket ἐγέννησα. ^{nemzettelek 16} παρακαλῶ ¹ ^kérlek οὖν ^tehát ὑμᾶς, ^titeket μιμηταί ^utánzók μου ^enyéim γίνεσθε. ^{legyetek 17} Διὰ ^miatt τοῦτο ^ez ἔπεμψα ^elküldtem ὑμῖν ^nektek Τιμόθεον, ^Timóteust ὅς ^aki ἐστίν ^van μου ^enyém τέκνον ^gyermek ἀγαπητὸν ^szeretett καὶ ^és πιστὸν ^hű ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ, ^Úr ὃς ^aki ὑμᾶς ^titeket ἀναμνήσει ^{emlékeztetni fog} τὰς ^a/az ὁδούς ^utakat μου ^enyéim τὰς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus [Ἰησοῦ], ^Jézus καθὼς ^amint πανταχοῦ ^mindenütt ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden ἐκκλησίᾳ ^eklézsia διδάσκω. ^{tanítok 18} Ὡς ^mint μὴ ^nem ἐρχομένου ^menő δέ ^pedig μου ^én πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti ἐφυσιώθησάν ^{fölfuvalkodottak} τινες· ^{néhányak 19} ἐλεύσομαι ^{el fogok menni} δὲ ^pedig ταχέως ^gyorsan πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς, ¹ ^ti ἐὰν ^ha ὁ ^a/az κύριος ^Úr θελήσῃ, ^akarja καὶ ^és γνώσομαι ^{meg fogom ismerni} οὐ ^nem τὸν ^a/az λόγον ^beszédet τῶν ^a/az πεφυσιωμένων ^{fölfuvalkodottaké} ἀλλὰ ^hanem τὴν ^a/az δύναμιν, ¹ ^{erőt 20} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben λόγῳ ^beszéd ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^-ban/-ben δυνάμει. ^{erő 21} τί ^mit θέλετε; ^akartok? ἐν ^-ban/-ben ῥάβδῳ ^bot ἔλθω ^menjek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς, ¹ ^ti ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben ἀγάπῃ ^szeretet πνεύματί ^{szellem(ével)/lelk(ével)} τε ^is πραΰτητος; ^{szelídségé}

Előző fejezet Következő fejezet