1Kor 5

¹ Ὅλως ^egyáltalán ἀκούεται ^hallatik ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti πορνεία, ^paráznaság καὶ ^és τοιαύτη ^olyan πορνεία ^paráznaság ἥτις ^ami οὐδὲ ^sem ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^nemzetek ὥστε ^úgyhogy γυναῖκά ^asszonyt τινα ^valakit τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé ἔχειν. ^{bírni 2} καὶ ^és ὑμεῖς ^ti πεφυσιωμένοι ^{fölfuvalkodottak} ἐστέ, ¹ ^vagytok καὶ ^és οὐχὶ ^nem μᾶλλον ^inkább ἐπενθήσατε, ^{elszomorodtatok} ἵνα ^hogy ἀρθῇ ^{eltávolíttassék} ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^köz ὑμῶν ^tiétek ὁ ^a/az τὸ ^a/az ἔργον ^tettet τοῦτο ^ezt πράξας; ^{megcselekvő? 3} Ἐγὼ ¹ ^én μὲν ^egyrészt γάρ, ^ugyan ἀπὼν ^{távol lévő} τῷ ^a/az σώματι ^{test (tekintetében)} παρὼν ^{jelen lévő} δὲ ^másrészt τῷ ^a/az πνεύματι, ^{szellem/lélek (tekintetében)} ἤδη ^már κέκρικα ^ítéltem ὡς ^mint παρὼν ^{jelen lévő} τὸν ^a/az οὕτως ^így τοῦτο ^ezt κατεργασάμενον ¹ ^{cselekvőt 4} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματι ^név τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré [ἡμῶν] ^miénk Ἰησοῦ, ¹ ^Jézusé συναχθέντων ^egybegyűlve ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τοῦ ^a/az ἐμοῦ ^enyém πνεύματος ^{szellem/lélek} σὺν ^-val/-vel τῇ ^a/az δυνάμει ^ereje τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ, ^{Jézusé 5} παραδοῦναι ^átadni τὸν ^a/az τοιοῦτον ^ilyet τῷ ^a/az Σατανᾷ ¹ ^Sátánnak εἰς ^-ra/-re ὄλεθρον ^{megsemmisülés} τῆς ^a/az σαρκός, ^hústesté ἵνα ^hogy τὸ ^a/az πνεῦμα ¹ ^{szellem/lélek} σωθῇ ^{megmentessék} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τοῦ ^a/az κυρίου. ^{Úré 6} Οὐ ^nem καλὸν ^jó τὸ ^a/az καύχημα ^dicsekvés ὑμῶν. ^tiétek οὐκ ^nem οἴδατε ^tudjátok ὅτι ^hogy μικρὰ ^kevés ζύμη ^kovász ὅλον ^egész τὸ ^a/az φύραμα ^tésztát ζυμοῖ; ^{megerjeszti? 7} ἐκκαθάρατε ^{tisztítsátok el} τὴν ^a/az παλαιὰν ^régit ζύμην, ^kovászt ἵνα ^hogy ἦτε ^legyetek νέον ^új φύραμα, ^tészta καθώς ^amint ἐστε ^vagytok ἄζυμοι. ¹ ^{kovásztalanok} καὶ ^is γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az πάσχα ^pászka ἡμῶν ^miénk ἐτύθη ^leöletett Χριστός· ¹ ^{Krisztus 8} ὥστε ^úgyhogy ἑορτάζωμεν, ¹ ^{ünnepeljünk} μὴ ^ne ἐν ^-ban/-ben ζύμῃ ^kovász παλαιᾷ ^régi μηδὲ ^{se pedig} ἐν ^-ban/-ben ζύμῃ ^kovász κακίας ^rosszaságé καὶ ^és πονηρίας, ¹ ^gonoszságé ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^-ban/-ben ἀζύμοις ^{kovásztalanságai} ˹εἰλικρινίας˺ ^{egyeneslelkűségé} καὶ ^és ἀληθείας. ^{igazságé 9} Ἔγραψα ^írtam ὑμῖν ^nektek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐπιστολῇ ^levél μὴ ^nem συναναμίγνυσθαι ^{összekeveredni} πόρνοις, ^{paráznák(kal) 10} οὐ ^nem πάντως ^egészében τοῖς ^a/az πόρνοις ^{paráznákkal} τοῦ ^a/az κόσμου ^világé τούτου ^ezé ἢ ^vagy τοῖς ^a/az πλεονέκταις ^{kapzsiak(kal)} καὶ ^és ἅρπαξιν ^rablók(kal) ἢ ^vagy εἰδωλολάτραις, ^{bálványimádók(kal)} ἐπεὶ ^mivel ὠφείλετε ^{kötelesek lettetek volna} ἄρα ^{következésképpen} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κόσμου ^világ ἐξελθεῖν. ^{kimenni 11} νῦν ^most δὲ ^pedig ἔγραψα ^írtam ὑμῖν ^nektek μὴ ^nem συναναμίγνυσθαι ^{összekeveredni} ἐάν ^ha τις ^valaki ἀδελφὸς ^{testvér(nek)} ὀνομαζόμενος ^nevezett ᾖ ^lenne πόρνος ^parázna ἢ ^vagy πλεονέκτης ^kapzsi ἢ ^vagy εἰδωλολάτρης ^{bálványimádó} ἢ ^vagy λοίδορος ^gyalázkodó ἢ ^vagy μέθυσος ^részeges ἢ ^vagy ἅρπαξ, ^rabló τῷ ^a/az τοιούτῳ ^ilyen(nel) μηδὲ ^{sem pedig} συνεσθίειν. ^{közösen enni 12} τί ^mi γάρ ^ugyanis μοι ^nekem τοὺς ^a/az ἔξω ^{kívül(levőket)} κρίνειν; ^ítélni οὐχὶ ^nemde τοὺς ^a/az ἔσω ^belső(ket) ὑμεῖς ^ti κρίνετε, ¹ ^{ítélitek? 13} τοὺς ^a/az δὲ ^pedig ἔξω ^{kívül(levőket)} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten κρίνει; ¹ ^ítéli ἐξάρατε ^{vessétek ki} τὸν ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐξ ^-ból/-ből ὑμῶν ^ti αὐτῶν. ^magatok

Előző fejezet Következő fejezet