1Kor 6

¹ Τολμᾷ ^merészel τις ^valami ὑμῶν ^{ti közületek} πρᾶγμα ^ügyet ἔχων ^bírva πρὸς ^ellen τὸν ^a/az ἕτερον ^másik κρίνεσθαι ^ítéltetni ἐπὶ ^-nál/-nél τῶν ^a/az ἀδίκων, ¹ ^{igazságtalanok} καὶ ^és οὐχὶ ^{nem pedig} ἐπὶ ^-nál/-nél τῶν ^a/az ἁγίων; ^{szentek? 2} ἢ ^vagy οὐκ ^nem οἴδατε ^tudjátok ὅτι ^hogy οἱ ^a/az ἅγιοι ^szentek τὸν ^a/az κόσμον ^világot κρινοῦσιν; ^{fogják ítélni?} καὶ ^és εἰ ^ha ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti κρίνεται ^ítéltetik ὁ ^a/az κόσμος, ^világ ἀνάξιοί ^méltatlanok ἐστε ^vagytok κριτηρίων ^ítéleteké ἐλαχίστων; ^{legkisebbeké? 3} οὐκ ^nem οἴδατε ^tudjátok ὅτι ^hogy ἀγγέλους ^angyalokat κρινοῦμεν, ^{fogunk ítélni} μήτιγε ¹ ^{tán csak nem} βιωτικά; ^{életszükségleti dolgokat? 4} βιωτικὰ ^{életszükségleti dolgokat} μὲν ^amennyiben οὖν ^tehát κριτήρια ^ítéleteket ἐὰν ^ha ἔχητε, ^bírnátok τοὺς ^a/az ἐξουθενημένους ^{megvetetteket} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐκκλησίᾳ, ^eklézsia τούτους ^azokat καθίζετε; ¹ ^{ültetitek le? 5} πρὸς ^-ra/-re ἐντροπὴν ^{megszégyenítés} ὑμῖν ^nektek λέγω. ^mondom οὕτως ^így οὐκ ^nem ἔνι ^van ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti οὐδεὶς ^senki σοφὸς ¹ ^bölcs ὃς ^aki δυνήσεται ^{képes lesz} διακρῖναι ^{ítéletet hozni} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvér αὐτοῦ, ¹ ^{övé 6} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἀδελφὸς ^testvér μετὰ ^-val/-vel ἀδελφοῦ ^testvér κρίνεται, ¹ ^ítéltetik καὶ ^és τοῦτο ^ez ἐπὶ ^-nál/-nél ἀπίστων; ^{hitetlenek? 7} ἤδη ¹ ^már μὲν ^egyrészt οὖν ¹ ^tehát ὅλως ^egyáltalán ἥττημα ^gyarlóság ὑμῖν ^nektek ἐστὶν ¹ ^van ὅτι ^hogy κρίματα ^{ítélkezéseket} ἔχετε ^bírtok μεθ᾽ ^-val/-vel ἑαυτῶν· ¹ ^egymás διὰ τί ^miért οὐχὶ ^nem μᾶλλον ^inkább ἀδικεῖσθε; ^{tűritek el az igazságtalanságot?} διὰ τί ^miért οὐχὶ ^nem μᾶλλον ^inkább ἀποστερεῖσθε; ^{tűritek el a kifosztást? 8} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ὑμεῖς ^ti ἀδικεῖτε ^{vagytok igazságtalanok} καὶ ^és ἀποστερεῖτε, ^{fosztotok ki} καὶ ^és τοῦτο ^ezt ἀδελφούς. ^{testvérekként 9} ἢ ¹ ^vagy οὐκ ^nem οἴδατε ^tudjátok ὅτι ^hogy ἄδικοι ^{igazságtalanok} θεοῦ ^Istené βασιλείαν ^{királyi uralmát} οὐ ^nem κληρονομήσουσιν; ^{fogják örökölni?} Μὴ ¹ ^ne πλανᾶσθε· ¹ ^{tévelyegjetek} οὔτε ^sem πόρνοι ^paráznák οὔτε ^sem εἰδωλολάτραι ^{bálványimádók} οὔτε ^sem μοιχοὶ ^{házasságtörők} οὔτε ^sem μαλακοὶ ^kéjencek οὔτε ^sem ἀρσενοκοῖται ^{férfival hálók 10} οὔτε ^sem κλέπται ^tolvajok οὔτε ^sem πλεονέκται, ^kapzsik οὐ ^nem μέθυσοι, ^részegesek οὐ ^sem λοίδοροι, ^{gyalázkodók} οὐχ ^sem ἅρπαγες ^rablók βασιλείαν ^{királyi uralmat} θεοῦ ^Istené κληρονομήσουσιν. ^{fogják örökölni 11} Καὶ ¹ ^és ταῦτά ^ezek τινες ^néhányan ἦτε· ^voltatok ˹ἀλλὰ˺ ^de ἀπελούσασθε, ^{megmosakodtatok} ˹ἀλλὰ˺ ^de ἡγιάσθητε, ^{megszenteltettetek} ˹ἀλλὰ˺ ^de ἐδικαιώθητε ^{megigazulttá tétettetek} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματι ^név τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré °[ἡμῶν] ^miénk Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ ^Krisztusé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πνεύματι ^Lélek τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν. ^{miénk 12} Πάντα ^minden μοι ^nekem ἔξεστιν· ¹ ^szabad ἀλλ᾽ ^de οὐ ^nem πάντα ^minden συμφέρει. ¹ ^használ πάντα ^minden μοι ^nekem ἔξεστιν· ¹ ^szabad ἀλλ᾽ ^de οὐκ ^nem ἐγὼ ^én ἐξουσιασθήσομαι ^{leszek (telj)hatalom alatt} ὑπό ^által τινος. ^{valami 13} τὰ ^a/az βρώματα ^ételek τῇ ^a/az κοιλίᾳ, ¹ ^{bél számára} καὶ ^és ἡ ^a/az κοιλία ^bél τοῖς ^a/az βρώμασιν· ¹ ^{ételek számára} ὁ ^a/az δὲ ^pedig θεὸς ^Isten καὶ ^is ταύτην ^ezt καὶ ^is ταῦτα ^azokat καταργήσει. ^{el fogja törölni} τὸ ^a/az δὲ ^pedig σῶμα ^test οὐ ^nem τῇ ^a/az πορνείᾳ ^{paráznaság számára} ἀλλὰ ^hanem τῷ ^a/az κυρίῳ, ^{Úr számára} καὶ ^és ὁ ^a/az κύριος ^Úr τῷ ^a/az σώματι· ^{test számára 14} ὁ ^a/az δὲ ^pedig θεὸς ^Isten καὶ ^és τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἤγειρεν ^{föltámasztotta} καὶ ^és ἡμᾶς ^minket ἐξεγερεῖ ^{föl fog támasztani} διὰ ^által τῆς ^a/az δυνάμεως ^erő αὐτοῦ. ^{övé 15} οὐκ ^nem οἴδατε ^tudjátok ὅτι ^hogy τὰ ^a/az σώματα ^testek ὑμῶν ^tiétek μέλη ^tagjai Χριστοῦ ^Krisztusé ἐστίν; ¹ ^van? ἄρας ^{eltávolítva} οὖν ^tehát τὰ ^a/az μέλη ^tagjait τοῦ ^a/az χριστοῦ ¹ ^Krisztusé ποιήσω ^teszem πόρνης ^kéjnő μέλη; ^tagjai(vá)? μὴ ^ne γένοιτο. ^{legyen 16} ἢ ¹ ^vagy οὐκ ^nem οἴδατε ^tudjátok ὅτι ^hogy ὁ ^a/az κολλώμενος ^egyesülő τῇ ^a/az πόρνῃ ^kéjnővel ἓν ^egy σῶμά ^test ἐστιν; ^van? Ἔσονται ¹ ^lesznek γάρ, ^ugyanis φησίν, ^mondja οἱ ^a/az δύο ^kettőt εἰς ^-ban/-ben σάρκα ^hústest μίαν. ^{egy 17} ὁ ^a/az δὲ ^pedig κολλώμενος ^egyesülő τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrral ἓν ^egy πνεῦμά ^{szellem/lélek} ἐστιν. ^{van 18} φεύγετε ¹ ^{meneküljetek} τὴν ^a/az πορνείαν· ¹ ^{paráznaság(tól)} πᾶν ^minden ἁμάρτημα ^bűn ὃ ^amit ἐὰν ^ha ποιήσῃ ^tesz ἄνθρωπος ^ember ἐκτὸς ^kívül τοῦ ^a/az σώματός ^test(en) ἐστιν, ¹ ^van ὁ ^a/az δὲ ^pedig πορνεύων ^{paráználkodó} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἴδιον ^saját σῶμα ^test ἁμαρτάνει. ^{vétkezik 19} ἢ ^vagy οὐκ ^nem οἴδατε ^tudjátok ὅτι ^hogy τὸ ^a/az σῶμα ^test ὑμῶν ^tiétek ναὸς ^templom τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti ἁγίου ^szenté πνεύματός ^{Szellemé/Léleké} ἐστιν, ¹ ^van οὗ ^{amelyé (itt:amelyet)} ἔχετε ^bírtok ἀπὸ ^-tól/-től θεοῦ; ¹ ^Isten καὶ ^és οὐκ ^nem ἐστὲ ^vagytok ἑαυτῶν, ¹ ^{önmagatoké? 20} ἠγοράσθητε ^{megvásároltattatok} γὰρ ^ugyanis τιμῆς· ^ár(ért) δοξάσατε ^{dicsőítsétek meg} δὴ ^hát τὸν ^a/az θεὸν ^Isten ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σώματι ^testben ὑμῶν. ^tiétek

Előző fejezet Következő fejezet