1Kor 7

¹ Περὶ ^-ról/-ről δὲ ^pedig ὧν ^amik ἐγράψατε, ^írtatok καλὸν ^jó ἀνθρώπῳ ^embernek γυναικὸς ^asszony(t) μὴ ^nem ἅπτεσθαι· ^{érinteni 2} διὰ ^miatt δὲ ^azonban τὰς ^a/az πορνείας ^{paráznaságok} ἕκαστος ^mindegyik τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját γυναῖκα ^asszonyát ἐχέτω, ¹ ^bírja καὶ ^és ἑκάστη ^mindegyik τὸν ^a/az ἴδιον ^saját ἄνδρα ^férjet ἐχέτω. ^{bírja 3} τῇ ^a/az γυναικὶ ^asszonynak ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi τὴν ^a/az ὀφειλὴν ^{járandóságot} ἀποδιδότω, ^{adja meg} ὁμοίως ^hasonlóan δὲ ^pedig καὶ ^is ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony τῷ ^a/az ἀνδρί. ^{férfinek 4} ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony τοῦ ^a/az ἰδίου ^saját σώματος ^testé(t) οὐκ ^nem ἐξουσιάζει ^uralja ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ὁ ^a/az ἀνήρ· ¹ ^férj ὁμοίως ^hasonlóan δὲ ^pedig καὶ ^is ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férj τοῦ ^a/az ἰδίου ^saját σώματος ^testé(t) οὐκ ^nem ἐξουσιάζει ^uralja ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἡ ^a/az γυνή. ^{asszony 5} μὴ ^nem ἀποστερεῖτε ^{fosszátok meg} ἀλλήλους, ^egymást εἰ ^ha μήτι ^{(ha)csak nem} [ἂν] ¹ ^talán ἐκ ^-ból/-ből συμφώνου ^megegyezés πρὸς ^-ra/-re καιρὸν ¹ ^{(alkalmas) idő,} ἵνα ^hogy σχολάσητε ^ráérjetek τῇ ^a/az προσευχῇ ^{imádság(ra)} καὶ ^és πάλιν ^ismét ἐπὶ ^-on/-ön τὸ ^a/az αὐτὸ ^ugyanaz ἦτε, ^legyetek ἵνα ^hogy μὴ ^ne πειράζῃ ^{kísértsen meg} ὑμᾶς ^titeket ὁ ^a/az Σατανᾶς ¹ ^Sátán διὰ ^miatt τὴν ^a/az ἀκρασίαν ^{mértéktelenség} [ὑμῶν]. ¹ ^{tiétek 6} τοῦτο ^ezt δὲ ^pedig λέγω ^mondom κατὰ ^szerint ˹συνγνώμην,˺ ^engedmény οὐ ^nem κατ᾽ ^szerint ἐπιταγήν. ^{rendelet 7} θέλω ^akarom δὲ ^pedig πάντας ^minden ἀνθρώπους ^ember εἶναι ^{(hogy) legyen} ὡς ^amint καὶ ^is ἐμαυτόν· ^magam ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἕκαστος ^mindegyik ἴδιον ^sajátot ἔχει ^birtokol χάρισμα ^{(kegyelmi) ajándékot} ἐκ ^-tól/-től θεοῦ, ^Isten ὁ ^{egyik (itt)} μὲν ^egyrészt οὕτως, ^így ὁ ^{másik (itt)} δὲ ^másrészt οὕτως. ^{úgy 8} Λέγω ^mondom δὲ ^pedig τοῖς ^a/az ἀγάμοις ^{nem házasoknak} καὶ ^és ταῖς ^a/az χήραις, ^{özvegy(asszony)oknak} καλὸν ^jó αὐτοῖς ^nekik ἐὰν ^ha μείνωσιν ^{(meg)maradnak} ὡς ^amint κἀγώ· ^{én is 9} εἰ ^ha δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἐγκρατεύονται, ^{tartóztatják meg magukat} γαμησάτωσαν, ^{házasodjanak meg} κρεῖττον ^jobb γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ˹γαμεῖν˺ ^{megházasodni} ἢ ^mint πυροῦσθαι. ^{égni 10} Τοῖς ^a/az δὲ ^pedig γεγαμηκόσιν ^{megházasodottaknak} παραγγέλλω, ^parancsolom οὐκ ^nem ἐγὼ ^én ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ὁ ^a/az κύριος, ^Úr γυναῖκα ^asszony ἀπὸ ^-tól/-től ἀνδρὸς ^férj μὴ ^ne χωρισθῆναι, ^{váljék el 11} – ἐὰν ^ha δὲ ^pedig καὶ ^is χωρισθῇ, ^elválik μενέτω ^maradjon ἄγαμος ^{nem házas} ἢ ^vagy τῷ ^a/az ἀνδρὶ ^férj(jel) καταλλαγήτω, – ^{béküljön ki} καὶ ^és ἄνδρα ^férj γυναῖκα ^asszonyát μὴ ^ne ἀφιέναι. ^{bocsássa el 12} Τοῖς ^a/az δὲ ^pedig λοιποῖς ^egyebeknek λέγω ^mondom ἐγώ, ¹ ^én οὐχ ^nem ὁ ^a/az κύριος· ^Úr εἴ ^ha τις ^valamely ἀδελφὸς ^testvér γυναῖκα ^asszonyt ἔχει ^bír ἄπιστον, ¹ ^hitetlent καὶ ^és αὕτη ^az συνευδοκεῖ ^beleegyezik οἰκεῖν ^lakni μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő μὴ ^ne ἀφιέτω ^{bocsássa el} αὐτήν· ^{őt 13} καὶ ^és γυνὴ ^asszony ˹ἥτις˺ ^{aki csak} ἔχει ^bír ἄνδρα ^férjet ἄπιστον, ¹ ^hitetlent καὶ ^és οὗτος ^az συνευδοκεῖ ^beleegyezik οἰκεῖν ^lakni μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς, ^ő μὴ ^ne ἀφιέτω ^{bocsássa el} τὸν ^a/az ἄνδρα. ^{férjet 14} ἡγίασται ^{meg van szentelve} γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férj ὁ ^a/az ἄπιστος ^hitetlen ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γυναικί, ¹ ^asszony καὶ ^és ἡγίασται ^{meg van szentelve} ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony ἡ ^a/az ἄπιστος ^hitetlen ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀδελφῷ· ^testvér ἐπεὶ ^mivel ἄρα ^{következésképpen} τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek ὑμῶν ^tiétek ἀκάθαρτά ^{tisztátalanok} ἐστιν, ¹ ^{volná(nak) (itt)} νῦν ^most δὲ ^pedig ἅγιά ^szentek ἐστιν. ¹ ^{van(nak) 15} εἰ ^ha δὲ ^pedig ὁ ^a/az ἄπιστος ^hitetlen χωρίζεται, ^elválik χωριζέσθω· ^{váljék el} οὐ ^nem δεδούλωται ^{rabszolgává téve} ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér ἢ ^vagy ἡ ^a/az ἀδελφὴ ^nőtestvér ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az τοιούτοις, ¹ ^ilyenek ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig εἰρήνῃ ^béke κέκληκεν ^hívott ὑμᾶς ^titeket ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 16} τί ^mit γὰρ ^ugyanis οἶδας, ^tudod γύναι, ^asszony εἰ ^ha τὸν ^a/az ἄνδρα ^férjet σώσεις; ^{meg fogod menteni} ἢ ^vagy τί ^mit οἶδας, ^tudod ἄνερ, ^férfi εἰ ^ha τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyát σώσεις; ^{meg fogod menteni 17} Εἰ ^ha μὴ ^nem ἑκάστῳ ^mindegyiknek ὡς ^amint ˹μεμέρικεν˺ ^osztotta ὁ ^a/az κύριος, ^Úr ἕκαστον ^mindegyiket ὡς ^amint κέκληκεν ^meghívta ὁ ^a/az θεός, ^Isten οὕτως ^úgy περιπατείτω· ¹ ^járjon καὶ ^és οὕτως ^így ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἐκκλησίαις ^eklézsiák πάσαις ^minden διατάσσομαι. ^{rendelkezem 18} περιτετμημένος ^{Körülmetélt(ként)} τις ^valaki ἐκλήθη; ¹ ^{hívatott meg} μὴ ^ne ἐπισπάσθω· ^{tüntesse el} ἐν ^-ban/-ben ἀκροβυστίᾳ ^{körülmetéletlenség} κέκληταί ^{hívatott meg} τις; ¹ ^valaki μὴ ^ne περιτεμνέσθω. ¹ ^{metélkedjék körül/metéltessék körül 19} ἡ ^a/az περιτομὴ ^{körülmetélkedés} οὐδέν ^semmi ἐστιν, ¹ ^van καὶ ^és ἡ ^a/az ἀκροβυστία ^{körülmetéletlenség} οὐδέν ^semmi ἐστιν, ^van ἀλλὰ ^hanem τήρησις ^megtartás ἐντολῶν ^parancsoké θεοῦ. ^{Istené 20} ἕκαστος ^mindegyik ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κλήσει ^meghívás ᾗ ^amely(ben) ἐκλήθη ¹ ^hívatott ἐν ^-ban/-ben ταύτῃ ^az μενέτω. ^{maradjon 21} δοῦλος ^{rabszolga(ként)} ἐκλήθης; ¹ ^hívattál μή ^ne σοι ^neked μελέτω· ^{legyen gond} ἀλλ᾽ ^hanem εἰ ^ha καὶ ^és δύνασαι ^{képes vagy} ἐλεύθερος ^szabad γενέσθαι, ^lenni μᾶλλον ^inkább χρῆσαι. ^{használd fel 22} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr κληθεὶς ^meghívott δοῦλος ^rabszolga ἀπελεύθερος ^szabados κυρίου ^Úré ἐστίν· ¹ ^van ὁμοίως ^hasonlóan ὁ ^a/az ἐλεύθερος ^{szabad(ként)} κληθεὶς ^meghívott δοῦλός ^rabszolga ἐστιν ^van Χριστοῦ. ^{Krisztusé 23} τιμῆς ^ár(ért) ἠγοράσθητε· ^{vásároltattatok meg} μὴ ^ne γίνεσθε ^legyetek δοῦλοι ^{(rab)szolgák} ἀνθρώπων. ^{embereké 24} ἕκαστος ^mindegyik ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami ἐκλήθη, ^hívatott ἀδελφοί, ^testvérek ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^az μενέτω ^maradjon παρὰ ^-nál/-nél θεῷ. ^{Isten 25} Περὶ ^-ról/-ről δὲ ^pedig τῶν ^a/az παρθένων ¹ ^szüzek ἐπιταγὴν ^rendeletet κυρίου ^Úré οὐκ ^nem ἔχω, ^birtoklok γνώμην ^véleményt δὲ ^azonban δίδωμι ^adok ὡς ^mint ἠλεημένος ^{aki irgalmat nyert} ὑπὸ ^által κυρίου ^Úr πιστὸς ^{hitelre méltó} εἶναι. ^{lenni 26} Νομίζω ^Vélem οὖν ^tehát τοῦτο ^ezt καλὸν ^jóként ὑπάρχειν ^lenni διὰ ^miatt τὴν ^a/az ἐνεστῶσαν ^{bekövetkezett} ἀνάγκην, ^szükség ὅτι ^hogy καλὸν ^jó ἀνθρώπῳ ^embernek τὸ ^a/az οὕτως ^így εἶναι. ^{lenni 27} δέδεσαι ^{kötve vagy} γυναικί; ¹ ^asszony(hoz) μὴ ^ne ζήτει ^keress λύσιν· ^válást λέλυσαι ^{eloldva vagy} ἀπὸ ^-tól/-től γυναικός; ¹ ^asszony μὴ ^ne ζήτει ^keress γυναῖκα· ¹ ^{asszonyt 28} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig καὶ ^is γαμήσῃς, ^{megházasodsz} οὐχ ^nem ἥμαρτες. ¹ ^vétkeztél καὶ ^és ἐὰν ^ha γήμῃ ^{megházasodik} [ἡ] ¹ ^a/az παρθένος, ^szűz οὐχ ^nem ἥμαρτεν. ¹ ^vétkezik θλίψιν ¹ ^{szorongattatást} δὲ ^pedig τῇ ^a/az σαρκὶ ^hústestnek ἕξουσιν ^{fognak bírni} οἱ ^a/az τοιοῦτοι, ^ilyenek ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ὑμῶν ^titeket φείδομαι. ^{kíméllek 29} Τοῦτο ^ezt δέ ^pedig φημι, ^mondom ἀδελφοί, ^testvérek ὁ ^a/az καιρὸς ^idő συνεσταλμένος ^{megrövidíttett} ἐστίν· ^van τὸ ^a/az λοιπὸν ¹ ^{továbbiakban} ἵνα ^hogy καὶ ^is οἱ ^a/az ἔχοντες ^birtoklók γυναῖκας ^asszonyokat ὡς ^mint μὴ ^nem ἔχοντες ^birtoklók ὦσιν, ¹ ^{legyenek 30} καὶ ^és οἱ ^a/az κλαίοντες ^sírók ὡς ^mint μὴ ^nem κλαίοντες, ¹ ^sírók καὶ ^és οἱ ^a/az χαίροντες ^örvendezők ὡς ^amint μὴ ^nem χαίροντες, ¹ ^örvendezők καὶ ^és οἱ ^a/az ἀγοράζοντες ^vásárlók ὡς ^amint μὴ ^nem κατέχοντες, ^{megtartók 31} καὶ ^és οἱ ^a/az χρώμενοι ^használók τὸν ^a/az κόσμον ^világot ὡς ^mint μὴ ^nem καταχρώμενοι· ^{fölhasználók} παράγει ^elmegy γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az σχῆμα ^alak τοῦ ^a/az κόσμου ^világé τούτου. ^{ezé 32} θέλω ¹ ^akarom δὲ ^pedig ὑμᾶς ^ti ἀμερίμνους ^{gond nélküliek} εἶναι. ^{(hogy) legyetek} ὁ ^a/az ἄγαμος ^{nem házas} μεριμνᾷ ^gondoskodik τὰ ^a/az τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úré πῶς ^hogyan ἀρέσῃ ^tetsszék τῷ ^a/az κυρίῳ· ^{Úrnak 33} ὁ ^a/az δὲ ^pedig γαμήσας ^{megházasodott} μεριμνᾷ ^gondoskodik τὰ ^a/az τοῦ ^a/az κόσμου, ^világé πῶς ^hogyan ἀρέσῃ ^tetsszék τῇ ^a/az γυναικί, ^{asszonynak 34} καὶ ^és μεμέρισται. ^megosztott καὶ ^és ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony ἡ ^a/az ἄγαμος ^{nem házas} καὶ ^és ἡ ^a/az παρθένος ^szűz μεριμνᾷ ^gondoskodik τὰ ^a/az τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úré ἵνα ^hogy ᾖ ^legyen ἁγία ^szent [καὶ] ¹ ^és τῷ ^a/az σώματι ^{test (tekintetében)} καὶ ^és τῷ ^a/az πνεύματι· ^{szellem/lélek (tekintetében)} ἡ ^a/az δὲ ^pedig γαμήσασα ^{megházasodott nő} μεριμνᾷ ^gondoskodik τὰ ^a/az τοῦ ^a/az κόσμου, ^világé πῶς ^hogyan ἀρέσῃ ^tetsszék τῷ ^a/az ἀνδρί. ^{férjnek 35} τοῦτο ^ezt δὲ ^pedig πρὸς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὑμῶν ^tiétek αὐτῶν ^magatoké σύμφορον ^haszon λέγω, ^mondom οὐχ ^nem ἵνα ^hogy βρόχον ^tőrt ὑμῖν ^nektek ἐπιβάλω, ¹ ^vessek ἀλλὰ ^hanem πρὸς ^-ra/-re τὸ ^a/az εὔσχημον ^tisztesség καὶ ^és εὐπάρεδρον ^{állhatatosság} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr(hoz) ἀπερισπάστως. ^{zavartalanul 36} Εἰ ^ha δέ ^pedig τις ^valaki ἀσχημονεῖν ^{tisztességtelenül bánni} ἐπὶ ^{-val/-vel (itt)} τὴν ^a/az παρθένον ^szűz αὐτοῦ ^övé νομίζει ¹ ^véli ἐὰν ^ha ᾖ ^lenne ὑπέρακμος, ¹ ^elvirágzott καὶ ^és οὕτως ^így ὀφείλει ^kell γίνεσθαι, ^lennie ὃ ^amit θέλει ^akar ποιείτω· ¹ ^{tegye meg} οὐχ ^nem ἁμαρτάνει· ¹ ^vétkezik γαμείτωσαν. ^{házasodjanak meg 37} ὃς ^aki δὲ ^pedig ἕστηκεν ¹ ^(meg)áll ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív αὐτοῦ ^övé ἑδραῖος, ¹ ^szilárd(an) μὴ ^nem ἔχων ^birtokolva ἀνάγκην, ^kényszert, ἐξουσίαν ^hatalmat δὲ ^pedig ἔχει ^birtokol περὶ ^{illetően (itt)} τοῦ ^a/az ἰδίου ^saját θελήματος, ¹ ^akarata καὶ ^és τοῦτο ^ezt κέκρικεν ^eldöntötte ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἰδίᾳ ^saját καρδίᾳ, ^szív τηρεῖν ^megőrizni τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját παρθένον, ^szüzét καλῶς ^jól ποιήσει· ¹ ^{fogja tenni 38} ὥστε ^úgyhogy καὶ ^is ὁ ^a/az γαμίζων ^{megházasító} τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját παρθένον ^szüzét καλῶς ^jól ποιεῖ, ¹ ^teszi καὶ ^és ὁ ^a/az μὴ ^nem γαμίζων ^{megházasító} κρεῖσσον ^jobban ποιήσει. ^{fogja tenni 39} Γυνὴ ^asszony δέδεται ^{kötve van} ἐφ᾽ ^{-on/-en/-ön (itt:-ig)} ὅσον ^amennyi χρόνον ^idő ζῇ ^él ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férj αὐτῆς· ^övé ἐὰν ^ha δὲ ^pedig κοιμηθῇ ^{elszenderült} ὁ ^a/az ἀνήρ, ^férj ἐλευθέρα ^szabad ἐστὶν ^van ᾧ ^aki(hez) θέλει ^akar γαμηθῆναι, ^{férjhez menni} μόνον ^egyedül ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ· ¹ ^{Úr 40} μακαριωτέρα ^boldogabb δέ ^pedig ἐστιν ^van ἐὰν ^ha οὕτως ^úgy μείνῃ, ^marad κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἐμὴν ^enyém γνώμην, ¹ ^vélemény δοκῶ ^vélem ˹γὰρ˺ ^pedig κἀγὼ ^{és én} πνεῦμα ^Lelket θεοῦ ^Istené ἔχειν. ^{(hogy) birtoklom}

Előző fejezet Következő fejezet