1Kor 8

¹ Περὶ ^-ról/-ről δὲ ^pedig τῶν ^a/az εἰδωλοθύτων, ^{bálványáldozatok} οἴδαμεν ^tudjuk ὅτι ^hogy πάντες ^mindegyik γνῶσιν ^ismeretet ἔχομεν. ^birtokolunk ἡ ^a/az γνῶσις ^ismeret φυσιοῖ, ^{fölfuvalkodottá tesz} ἡ ^a/az δὲ ^pedig ἀγάπη ^szeretet οἰκοδομεῖ. ¹ ^{épít 2} εἴ ^ha τις ^valaki δοκεῖ ^véli ἐγνωκέναι ^ismerni τι, ^valamit οὔπω ^{még nem} ἔγνω ^{ismerte meg} καθὼς ^mint δεῖ ^kell γνῶναι· ^{megismerni 3} εἰ ^ha δέ ^pedig τις ^valaki ἀγαπᾷ ^szereti τὸν ^a/az θεόν, ^Isten οὗτος ^ez ἔγνωσται ^ismert ὑπ᾽ ^által αὐτοῦ. ^{ő 4} Περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az βρώσεως ^evés οὖν ^tehát τῶν ^a/az εἰδωλοθύτων ¹ ^{bálványáldozatoké} οἴδαμεν ^tudjuk ὅτι ^hogy οὐδὲν ^{semmi (itt:nincs)} εἴδωλον ^bálvány ἐν ^-ban/-ben κόσμῳ, ¹ ^világ καὶ ^és ὅτι ^hogy οὐδεὶς ^senki θεὸς ^Isten εἰ ^hacsak μὴ ^nem εἷς. ^{egy 5} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis εἴπερ ^{ha ugyan} εἰσὶν ^vannak λεγόμενοι ^mondottak θεοὶ ^istenek(nek) εἴτε ^akár ἐν ^-ban/-ben οὐρανῷ ^ég εἴτε ^akár ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς, ^föld ὥσπερ ^{úgy, amint} εἰσὶν ^vannak θεοὶ ^istenek πολλοὶ ^sokak καὶ ^és κύριοι ^urak πολλοί, ^{sokak 6} [ἀλλ᾽] ¹ ^hanem ἡμῖν ^nekünk εἷς ^egy θεὸς ^Isten ὁ ^a/az πατήρ, ¹ ^atya ἐξ ^-ból/-ből οὗ ^aki τὰ ^a/az πάντα ^mindenek καὶ ^és ἡμεῖς ^mi εἰς ^-ért αὐτόν, ^ő καὶ ^és εἷς ^egy κύριος ^Úr Ἰησοῦς ^Jézus Χριστός, ¹ ^Krisztus δι᾽ ^által οὗ ^aki τὰ ^a/az πάντα ^mindenek καὶ ^és ἡμεῖς ^mi δι᾽ ^által αὐτοῦ. ^{ő 7} Ἀλλ᾽ ^hanem οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki ἡ ^a/az γνῶσις· ^ismeret τινὲς ^néhányak δὲ ^pedig τῇ ^a/az συνηθείᾳ ^{szokás (tekintetében)} ἕως ^-ig ἄρτι ^most τοῦ ^a/az εἰδώλου ^bálványé ὡς ^mint εἰδωλόθυτον ^{bálványáldozatot} ἐσθίουσιν, ^eszik καὶ ^és ἡ ^a/az συνείδησις ^lelkiismeret αὐτῶν ^övék ἀσθενὴς ^erőtlen οὖσα ^lévén μολύνεται. ^{beszennyeződik 8} βρῶμα ^{(szilárd) étel} δὲ ^pedig ἡμᾶς ^minket οὐ ^nem παραστήσει ^{fog (oda) állítani} τῷ ^a/az θεῷ· ^Isten(hez) οὔτε ^sem ἐὰν ^ha μὴ ^nem φάγωμεν, ¹ ^eszünk ὑστερούμεθα, ^{szenvedünk hiányt} οὔτε ^sem ἐὰν ^ha φάγωμεν, ¹ ^eszünk περισσεύομεν. ^{bővelkedünk 9} βλέπετε ^ügyeljetek δὲ ^pedig μή ^ne πως ^valahogyan ἡ ^a/az ἐξουσία ^hatalom ὑμῶν ^tiétek αὕτη ^az πρόσκομμα ^{megütközés} γένηται ^legyen τοῖς ^a/az ἀσθενέσιν. ^{erőtleneknek 10} ἐὰν ^ha γάρ ^ugyanis τις ^valaki ἴδῃ ^lát [σὲ] ¹ ^téged τὸν ^a/az ἔχοντα ^birtoklót γνῶσιν ^ismeretet ἐν ^-ban/-ben ˹εἰδωλίῳ˺ ^{bálványtemplom} κατακείμενον, ^{(asztalhoz) telepedve} οὐχὶ ^nemde ἡ ^a/az συνείδησις ^lelkiismeret αὐτοῦ ^övé ἀσθενοῦς ^erőtlen ὄντος ^lévén οἰκοδομηθήσεται ^{felbátoríttatik (itt)} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τὰ ^a/az εἰδωλόθυτα ^{bálványáldozatokat} ἐσθίειν; ^{enni 11} ἀπόλλυται ^elvész γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az ἀσθενῶν ^erőtlen ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σῇ ^tiéd γνώσει, ^ismeret ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér δι᾽ ^miatt ὃν ^aki Χριστὸς ^Krisztus ἀπέθανεν. ^{meghalt 12} οὕτως ^így δὲ ^pedig ἁμαρτάνοντες ^vétkezvén εἰς ^iránt τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvérek καὶ ^és τύπτοντες ^megütve αὐτῶν ^övék τὴν ^a/az συνείδησιν ^{lelkiismeretét} ἀσθενοῦσαν ^erőtlent εἰς ^iránt Χριστὸν ^Krisztus ἁμαρτάνετε. ^{vétkeztek 13} διόπερ ^azért εἰ ^ha βρῶμα ^{(szilárd) étel} σκανδαλίζει ^{megbotránkoztat} τὸν ^a/az ἀδελφόν ^testvért μου, ^enyém οὐ ^nem μὴ ^nem φάγω ^eszem κρέα ^húsokat εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα, ^eon ἵνα ^hogy μὴ ^nem τὸν ^a/az ἀδελφόν ^testvért μου ^enyém σκανδαλίσω. ^{megbotránkoztassam}

Előző fejezet Következő fejezet