1Mak 10

¹ Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év ἑξηκοστῷ καὶ ^és ἑκατοστῷ ἀνέβη ^fölment Ἀλέξανδρος ^Alexander ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ἀντιόχου ^{Antióchoszé} ὁ ^a/az Ἐπιφανὴς ^fenséges καὶ ^és κατελάβετο ^elfoglalta Πτολεμαίδα, ^Ptolemaisz καὶ ^és ἐπεδέξαντο αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐκεῖ. ^{ott 2} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Δημήτριος ^Demetriosz ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} δυνάμεις ^csodajelek πολλὰς ^sok σφόδρα ^nagyon καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be πόλεμον. ^{harc 3} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Δημήτριος ^Demetriosz πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωναθαν ^Jonatán ἐπιστολὰς ^levelet λόγοις ^szavakkal εἰρηνικοῖς ^{békességesekkel} ὥστε ^úgyhogy μεγαλῦναι ^{hogy magasztalja} αὐτόν· ^{őt 4} εἶπεν ^mondta γάρ ^ugyanis Προφθάσωμεν ^megelőzzük τοῦ ^a/az εἰρήνην ^békét θεῖναι ^(le)tenni μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék πρὶν ἢ ^mielőtt θεῖναι ^(le)tenni αὐτὸν ^őt μετὰ ^-val/-vel Ἀλεξάνδρου ^Alexander καθ᾽ ^szemben ἡμῶν· ^{mi 5} μνησθήσεται ^{emlékezetbe idéztetik} γὰρ ^ugyanis πάντων ^minden τῶν ^a/az κακῶν, ^{rossz (dolgok)é} ὧν ^amiké συνετελέσαμεν ^bevégeztük πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvérek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἔθνος. ^{nemzet 6} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki ἐξουσίαν ^hatalmat συναγαγεῖν ^{összegyűjteni} δυνάμεις ^csodajelek καὶ ^és κατασκευάζειν ὅπλα ^{fegyverek(ként)} καὶ ^és εἶναι ^lenni αὐτὸν ^őt σύμμαχον αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az ὅμηρα ^túszokat τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἄκρᾳ ^{nagylábujjak} εἶπεν ^mondta παραδοῦναι ^átadni αὐτῷ. ^{neki 7} καὶ ^és ἦλθεν ^ment Ιωναθαν ^Jonatán εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἀνέγνω ^felolvasta τὰς ^a/az ἐπιστολὰς ^levelet εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek παντὸς ^minden τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és τῶν ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἄκρας. ^{a legbelsőé 8} καὶ ^és ἐφοβήθησαν ^féltek φόβον ^félelmet μέγαν, ^nagyot ὅτε ^amikor ἤκουσαν ^hallottak ὅτι ^hogy ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐξουσίαν ^hatalmat συναγαγεῖν ^{összegyűjteni} δύναμιν. ^{erőt 9} καὶ ^és παρέδωκαν ^átadták οἱ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἄκρας ^{a legbelsőé} Ιωναθαν ^Jonatán τὰ ^a/az ὅμηρα, ^túszokat καὶ ^és ἀπέδωκεν ^megfizetett αὐτοὺς ^őket τοῖς ^a/az γονεῦσιν ^szülőknek αὐτῶν. ^{övék 10} καὶ ^és ᾤκησεν ^lakott Ιωναθαν ^Jonatán ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἤρξατο ^elkezdte οἰκοδομεῖν ^építkezni καὶ ^és καινίζειν ^megújítani τὴν ^a/az πόλιν. ^{város 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ποιοῦντας ^cselekvők τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket οἰκοδομεῖν ^építkezni τὰ ^a/az τείχη ^falak καὶ ^és τὸ ^a/az ὄρος ^hegy Σιων ^Sioné κυκλόθεν ^körül ἐκ ^-ból/-ből λίθων ^kövek τετραπόδων ^{négylábúaké} εἰς ^-ba/-be ὀχύρωσιν, καὶ ^és ἐποίησαν ^tették οὕτως. ^{így 12} καὶ ^és ἔφυγον ^elfutottak οἱ ^a/az ἀλλογενεῖς ^idegenek οἱ ^a/az ὄντες ^levők ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὀχυρώμασιν, ^{erődítmények} οἷς ^amiknek ᾠκοδόμησεν ^épített Βακχίδης, ¹³ καὶ ^és κατέλιπεν ^hagyta ἕκαστος ^mindegyik τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld αὐτοῦ· ^{övé 14} πλὴν ^{mindazonáltal} ἐν ^-ban/-ben Βαιθσουροις ^Bétszúr ὑπελείφθησάν ^{hátrahagyattak} τινες ^néhányan τῶν ^a/az καταλιπόντων ^otthagyva τὸν ^a/az νόμον ^törvény καὶ ^és τὰ ^a/az προστάγματα· ^rendeleteket ἦν ^volt γὰρ ^ugyanis εἰς ^-ba/-be φυγαδευτήριον. ^{menedék(város) 15} Καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Ἀλέξανδρος ^Alexander ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὰς ^a/az ἐπαγγελίας, ^ígéreté ὅσας ^amiket ἀπέστειλεν ^elküldött Δημήτριος ^Demetriosz τῷ ^a/az Ιωναθαν, ^Jonatán καὶ ^és διηγήσαντο ^{elbeszélték} αὐτῷ ^neki τοὺς ^a/az πολέμους ^háborúkat καὶ ^és τὰς ^a/az ἀνδραγαθίας, ^bátorság ἃς ^amelyeket ἐποίησεν ^tett αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az κόπους, ^{fáradtságokat} οὓς ^akiket ἔσχον, ^{bírták 16} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μὴ ^ne εὑρήσομεν ^{fogjuk találni} ἄνδρα ^férfit τοιοῦτον ^ilyet ἕνα; ^elsőt καὶ ^és νῦν ^most ποιήσομεν ^{cselekedni fogjuk} αὐτὸν ^őt φίλον ^barátja καὶ ^és σύμμαχον ἡμῶν. ^{miénk 17} καὶ ^és ἔγραψεν ^megírta ἐπιστολὰς ^levelet καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött αὐτῷ ^neki κατὰ ^szerint τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους ^ezeket λέγων ^{mondván 18} Βασιλεὺς ^király Ἀλέξανδρος ^Alexander τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek Ιωναθαν ^Jonatán χαίρειν. ^{hogy örüljek 19} ἀκηκόαμεν ^hallottuk περὶ ^-ról/-ről σοῦ ^tiéd ὅτι ^hogy ἀνὴρ ^férfi δυνατὸς ^hatalmas ἰσχύι ^erő καὶ ^és ἐπιτήδειος ^haszna εἶ ^vagy τοῦ ^a/az εἶναι ^lenni ἡμῶν ^miénk φίλος. ^{barát 20} καὶ ^és νῦν ^most καθεστάκαμέν ^{állítottunk} σε ^téged σήμερον ^ma ἀρχιερέα ^főpap τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzet σου ^tiéd καὶ ^és φίλον ^barátja βασιλέως ^királyé καλεῖσθαί ^neveztetni σε ^téged (καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött αὐτῷ ^neki πορφύραν ^bíbort καὶ ^és στέφανον ^koszorút χρυσοῦν) ^arany καὶ ^és φρονεῖν ^törekedni τὰ ^a/az ἡμῶν ^miénk καὶ ^és συντηρεῖν ^megtartani φιλίας ^barátkozás πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς. ^{mi 21} Καὶ ^és ἐνεδύσατο ^{öltött fel} Ιωναθαν ^Jonatán τὴν ^a/az ἁγίαν ^szent στολὴν ^köntöst τῷ ^a/az ἑβδόμῳ ^hetedik μηνὶ ^hónap ἔτους ^évben ἑξηκοστοῦ καὶ ^és ἑκατοστοῦ ἐν ^-ban/-ben ἑορτῇ ^ünnep σκηνοπηγίας ^sátorosé καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} δυνάμεις ^csodajelek καὶ ^és κατεσκεύασεν ^{fölépítette} ὅπλα ^{fegyverek(ként)} πολλά. ^{sokakat 22} Καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Δημήτριος ^Demetriosz τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους ^ezeket καὶ ^és ἐλυπήθη ^{elszomoríttatott} καὶ ^és εἶπεν ^{mondta 23} Τί ^mit τοῦτο ^ezt ἐποιήσαμεν ^{megcselekedtünk} ὅτι ^hogy προέφθακεν ^megelőzte ἡμᾶς ^minket Ἀλέξανδρος ^Alexander τοῦ ^a/az φιλίαν ^{barátságát} καταλαβέσθαι ^fölfogni τοῖς ^a/az Ιουδαίοις ^zsidóknak εἰς ^-ba/-be στήριγμα; ^{támasz 24} γράψω ^{írni fogom} αὐτοῖς ^nekik κἀγὼ ^{és én} λόγους ^igéket παρακλήσεως ^vigasztalás καὶ ^és ὕψους ^magasság καὶ ^és δομάτων, ^ajándékok ὅπως ^{úgy, hogy} ὦσιν ^legyenek σὺν ^-val/-vel ἐμοὶ ^én εἰς ^-ba/-be βοήθειαν. ^{segítség 25} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött αὐτοῖς ^nekik κατὰ ^szerint τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους ^ezeket Βασιλεὺς ^király Δημήτριος ^Demetriosz τῷ ^a/az ἔθνει ^nép τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké χαίρειν. ^{hogy örüljek 26} ἐπεὶ ^mivel συνετηρήσατε ^{tartsátok meg} τὰς ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi συνθήκας ^{szövetségeket} καὶ ^és ἐνεμείνατε ^{maradjatok meg} τῇ ^a/az φιλίᾳ ^barátkozás ἡμῶν ^miénk καὶ ^és οὐ ^nem προσεχωρήσατε τοῖς ^a/az ἐχθροῖς ^{ellenségeknek} ἡμῶν, ^miénk ἠκούσαμεν ^hallottuk καὶ ^és ἐχάρημεν. ^{örvendeztünk 27} καὶ ^és νῦν ^most ἐμμείνατε ^{maradjatok meg} ἔτι ^még τοῦ ^a/az συντηρῆσαι ^megtartani πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi πίστιν, ^hitet καὶ ^és ἀνταποδώσομεν ^{viszonozzuk majd} ὑμῖν ^nektek ἀγαθὰ ^jókat ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ποιεῖτε ^teszitek μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν. ^{miénk 28} καὶ ^és ἀφήσομεν ^{elbocsátjuk majd} ὑμῖν ^nektek ἀφέματα πολλὰ ^sokakat καὶ ^és δώσομεν ^adjunk ὑμῖν ^nektek δόματα. ^{ajándékokat 29} καὶ ^és νῦν ^most ἀπολύω ^elbocsátom ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és ἀφίημι ^hagyom πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az Ιουδαίους ^zsidókat ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az φόρων ^adók καὶ ^és τῆς ^a/az τιμῆς ^ár(ért) τοῦ ^a/az ἁλὸς ^sóé καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az στεφάνων, ³⁰ καὶ ^és ἀντὶ ^{-ért, helyett} τοῦ ^a/az τρίτου ^harmadik τῆς ^a/az σπορᾶς ^mag καὶ ^és ἀντὶ ^{-ért, helyett} τοῦ ^a/az ἡμίσους ^fél τοῦ ^a/az καρποῦ ^gyümölcs τοῦ ^a/az ξυλίνου ^{fából való} τοῦ ^a/az ἐπιβάλλοντός ^rátéve μοι ^nekem λαβεῖν ^elvenni ἀφίημι ^hagyom ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az σήμερον ^ma καὶ ^és ἐπέκεινα ^túl τοῦ ^a/az λαβεῖν ^elvenni ἀπὸ ^-tól/-től γῆς ^föld Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az τριῶν ^három νομῶν ^legelők τῶν ^a/az προστιθεμένων ^megtetézve αὐτῇ ^neki ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az Σαμαρίτιδος ^szamariai καὶ ^és Γαλιλαίας ^Galilea ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az σήμερον ^ma ἡμέρας ^nap καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἅπαντα ^mindenek χρόνον. ^{időt (itt: ideig) 31} καὶ ^és Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἔστω ^legyen ἁγία ^szent καὶ ^és ἀφειμένη ^elbocsátva καὶ ^és τὰ ^a/az ὅρια ^határok αὐτῆς, ^övé αἱ ^a/az δεκάται ^tizedek καὶ ^és τὰ ^a/az τέλη. ^{befejeződések 32} ἀφίημι ^hagyom καὶ ^és τὴν ^a/az ἐξουσίαν ^hatalmat τῆς ^a/az ἄκρας ^{a legbelsőé} τῆς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és δίδωμι ^adom τῷ ^a/az ἀρχιερεῖ, ^főpapnak ὅπως ^{úgy, hogy} ἂν ⁰ καταστήσῃ ^állítsa ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ἄνδρας, ^férfiakat οὓς ^akiket ἂν ⁰ αὐτὸς ^{ő maga} ἐκλέξηται, ^kiválassza τοῦ ^a/az φυλάσσειν ^őrizni αὐτήν. ^{őt 33} καὶ ^és πᾶσαν ^minden ψυχὴν ^lelket Ιουδαίων ^zsidóké τὴν ^a/az αἰχμαλωτισθεῖσαν ^{fogollyá tétetve} ἀπὸ ^-tól/-től γῆς ^föld Ιουδα ^Júdáé εἰς ^-ba/-be πᾶσαν ^minden βασιλείαν ^{királyi uralmat} μου ^enyém ἀφίημι ^hagyom ἐλευθέραν ^szabad δωρεάν· ^ajándékot καὶ ^és πάντες ^mindnyájan ἀφιέτωσαν ^{engedjék el} τοὺς ^a/az φόρους ^adókat καὶ ^és τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatoké} αὐτῶν. ^{övék 34} καὶ ^és πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az ἑορταὶ ^ünnepek καὶ ^és τὰ ^a/az σάββατα ^szombatok καὶ ^és νουμηνίαι ^újholdak καὶ ^és ἡμέραι ^napok ἀποδεδειγμέναι ^igazolva καὶ ^és τρεῖς ^három ἡμέραι ^napok πρὸ ^előtt ἑορτῆς ^ünnep καὶ ^és τρεῖς ^három μετὰ ^után ἑορτὴν ^ünnep ἔστωσαν ^Legyenek πᾶσαι ^mindenek ἡμέραι ^napok ἀτελείας καὶ ^és ἀφέσεως ^elengedés πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az Ιουδαίοις ^zsidóknak τοῖς ^a/az οὖσιν ^levők ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} μου, ^{enyém 35} καὶ ^és οὐχ ^nem ἕξει ^{(aki) birtokol} ἐξουσίαν ^hatalmat οὐδεὶς ^senki πράσσειν ^végezni καὶ ^és παρενοχλεῖν ^háborgatni τινα ^valakit αὐτῶν ^övék περὶ ^-ról/-ről παντὸς ^minden πράγματος. ^{dolog 36} καὶ ^és προγραφήτωσαν ^{soroztassanak (itt)} τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az δυνάμεις ^csodajelek τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé εἰς ^-ba/-be τριάκοντα ^harminc χιλιάδας ^ezrek ἀνδρῶν, ^férfiak καὶ ^és δοθήσεται ^{fog adatni} αὐτοῖς ^nekik ξένια, ^szállás ὡς ^mint καθήκει ^kijár πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az δυνάμεσιν ^{erőmegnyilvánulások(ban)} τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 37} καὶ ^és κατασταθήσεται ^{kineveztetik majd} ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὀχυρώμασιν ^{erődítmények} τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τοῖς ^a/az μεγάλοις, ^nagyokkal καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τούτων ^ezeknél κατασταθήσονται ^{fognak tétetni} ἐπὶ ^-on/-en/-ön χρειῶν ^szükségek τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} τῶν ^a/az οὐσῶν ^levőké εἰς ^-ba/-be πίστιν· ^hit καὶ ^és οἱ ^a/az ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^övék καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek ἔστωσαν ^Legyenek ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék καὶ ^és πορευέσθωσαν ^menjenek τοῖς ^a/az νόμοις ^{törvényeknek} αὐτῶν, ^övék καθὰ ^amint καὶ ^és προσέταξεν ^elrendelt ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Ιουδα. ^{Júdáé 38} καὶ ^és τοὺς ^a/az τρεῖς ^három νομοὺς ^{tartományokat} τοὺς ^a/az προστεθέντας ^{újra megtétetve} τῇ ^a/az Ιουδαίᾳ ^Júdea ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az χώρας ^vidék Σαμαρείας ^Szamária προστεθήτω ^{tetéztessék} τῇ ^a/az Ιουδαίᾳ ^Júdea πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az λογισθῆναι ^{beszámíttatni} τοῦ ^a/az γενέσθαι ^lenni ὑφ᾽ ^alatt ἕνα ^első τοῦ ^a/az μὴ ^ne ὑπακοῦσαι ^{meghallgatni (ki az)} ἄλλης ^más ἐξουσίας ^{hatalmasságé} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy τοῦ ^a/az ἀρχιερέως. ^{főpapé 39} Πτολεμαίδα ^Ptolemaisz καὶ ^és τὴν ^a/az προσκυροῦσαν αὐτῇ ^neki δέδωκα ^adtam δόμα ^ajándékot τοῖς ^a/az ἁγίοις ^szenteknek τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az καθήκουσαν ^megillető δαπάνην ^költséget τοῖς ^a/az ἁγίοις. ^{szenteknek 40} κἀγὼ ^{és én} δίδωμι ^adom κατ᾽ ^szerint ἐνιαυτὸν ^esztendőt δέκα ^tíz πέντε ^ötöt χιλιάδας ^ezrek σίκλων ^sékelé ἀργυρίου ^pénzé ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az λόγων ^beszédek τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az τόπων ^helyek τῶν ^a/az ἀνηκόντων. ^{helyénvalóké 41} καὶ ^és πᾶν ^minden τὸ ^a/az πλεονάζον, ^fölösleget ὃ ^a/az οὐκ ^nem ἀπεδίδοσαν ^{adták meg} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az χρειῶν ^szükségek ὡς ^mint ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az πρώτοις ^első ἔτεσιν, ^évig ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νῦν ^most δώσουσιν ^{adnak majd} εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἔργα ^tettek τοῦ ^a/az οἴκου. ^{ház 42} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τούτοις ^ezek πεντακισχιλίους ^ötezer σίκλους ^sékel ἀργυρίου, ^pénzé οὓς ^akiket ἐλάμβανον ^kaptak ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az χρειῶν ^szükségek τοῦ ^a/az ἁγίου ^szent ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az λόγου ^ige κατ᾽ ^szerint ἐνιαυτόν, ^esztendőt καὶ ^és ταῦτα ^ezeket ἀφίεται ^elengedtetik διὰ ^-ért τὸ ^a/az ἀνήκειν ^{alkalmasnak lenni} αὐτὰ ^azokat τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak τοῖς ^a/az λειτουργοῦσιν. ^{szolgálják 43} καὶ ^és ὅσοι ^akik ἐὰν ^ha φύγωσιν ^elfussanak εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἱερὸν ^szentély τὸ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιεροσολύμοις ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki τοῖς ^a/az ὁρίοις ^határvidék αὐτοῦ ^övé ὀφείλων ^{bárcsak megtéve} βασιλικὰ ^királyiakat καὶ ^és πᾶν ^minden πρᾶγμα, ^ügyet ἀπολελύσθωσαν ^{elbocsátassanak} καὶ ^és πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amiket csak} ἐστὶν ^van αὐτοῖς ^nekik ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} μου. ^{enyém 44} καὶ ^és τοῦ ^a/az οἰκοδομηθῆναι ^építtetni καὶ ^és ἐπικαινισθῆναι τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket τῶν ^a/az ἁγίων, ^szenteké καὶ ^és ἡ ^a/az δαπάνη ^költség δοθήσεται ^{fog adatni} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λόγου ^ige τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 45} καὶ ^és τοῦ ^a/az οἰκοδομηθῆναι ^építtetni τὰ ^a/az τείχη ^falak Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ὀχυρῶσαι κυκλόθεν, ^körül καὶ ^és ἡ ^a/az δαπάνη ^költség δοθήσεται ^{fog adatni} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λόγου ^ige τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé καὶ ^és τοῦ ^a/az οἰκοδομηθῆναι ^építtetni τὰ ^a/az τείχη ^falak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ιουδαίᾳ. ^{Júdea 46} Ὡς ^mint δὲ ^pedig ἤκουσεν ^hallotta Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους, ^ezeket οὐκ ^nem ἐπίστευσαν ^hittek αὐτοῖς ^nekik οὐδὲ ^sem ἐπεδέξαντο, ὅτι ^hogy ἐπεμνήσθησαν τῆς ^a/az κακίας ^rosszaságé τῆς ^a/az μεγάλης, ^nagy ἧς ^akié ἐποίησεν ^tett ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἔθλιψεν ^{meggyötörte} αὐτοὺς ^őket σφόδρα. ^{nagyon 47} καὶ ^és εὐδόκησαν ^kedvelték ἐν ^-ban/-ben Ἀλεξάνδρῳ, ὅτι ^hogy αὐτὸς ^{ő maga} ἐγένετο ^lett αὐτοῖς ^nekik ἀρχηγὸς ^fővezér λόγων ^beszédeké εἰρηνικῶν, ^{békességesek} καὶ ^és συνεμάχουν αὐτῷ ^neki πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας. ^{napok 48} Καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} Ἀλέξανδρος ^Alexander ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király δυνάμεις ^csodajelek μεγάλας ^nagyokat καὶ ^és παρενέβαλεν ^táborozott ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben Δημητρίου. ^{Demetrioszé 49} καὶ ^és συνῆψαν πόλεμον ^harc οἱ ^a/az δύο ^kettőt βασιλεῖς, ^királyok καὶ ^és ἔφυγεν ^elfutott ἡ ^a/az παρεμβολὴ ^tábor Δημητρίου, ^Demetrioszé καὶ ^és ἐδίωξεν ^üldözte αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az Ἀλέξανδρος ^Alexander καὶ ^és ἴσχυσεν ^tudott ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς· ^{őket 50} καὶ ^és ἐστερέωσεν ^{megerősítette} τὸν ^a/az πόλεμον ^harc σφόδρα, ^nagyon ἕως ^amíg ἔδυ ¹ ^lebukott ὁ ^a/az ἥλιος, ^Nap καὶ ^és ἔπεσεν ^esett ὁ ^a/az Δημήτριος ^Demetriosz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ. ^{az 51} Καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Ἀλέξανδρος ^Alexander πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Πτολεμαῖον βασιλέα ^királyt Αἰγύπτου ^Egyiptomé πρέσβεις ^{idősek/tiszteletre méltók} κατὰ ^szerint τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους ^ezeket λέγων ^{mondván 52} Ἐπεὶ ^mivel ἀνέστρεψα ^{visszatértem} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralom} μου ^enyém καὶ ^és ἐνεκάθισα ἐπὶ ^-on/-en/-ön θρόνου ^trón πατέρων ^atyák μου ^enyém καὶ ^és ἐκράτησα ^megragadtam τῆς ^a/az ἀρχῆς, ^kezdet καὶ ^és συνέτριψα ^{összetörtem} τὸν ^a/az Δημήτριον ^Demetrioszt καὶ ^és ἐπεκράτησα ^uralkodtam τῆς ^a/az χώρας ^vidékéé ἡμῶν ^{miénk 53} καὶ ^és συνῆψα πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő μάχην, ^harcot καὶ ^és συνετρίβη ^{összetöretett} αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és ἡ ^a/az παρεμβολὴ ^tábor αὐτοῦ ^övé ὑφ᾽ ^által ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és ἐκαθίσαμεν ^leültünk ἐπὶ ^-on/-en/-ön θρόνου ^trón βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ· ^{övé 54} καὶ ^és νῦν ^most στήσωμεν ^álljunk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὑτοὺς ^ők φιλίαν, ^{barátságát} καὶ ^és νῦν ^most δός ^add μοι ^nekem τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be γυναῖκα, ^asszony καὶ ^és ἐπιγαμβρεύσω ^{vejévé legyek} σοι ^neked καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} σοι ^neked δόματα ^{ajándékokat} καὶ ^és αὐτῇ ^neki ἄξιά ^méltók σου. ^{tiéd 55} Καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte Πτολεμαῖος ^Ptolemaiosz ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király λέγων ^mondván Ἀγαθὴ ^jó ἡμέρα, ^nap ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki ἐπέστρεψας ^{visszatértél} εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld πατέρων ^atyák σου ^tiéd καὶ ^és ἐκάθισας ^ültem ἐπὶ ^-on/-en/-ön θρόνου ^trón βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτῶν. ^{övék 56} καὶ ^és νῦν ^most ποιήσω ^cselekedjem σοι ^neked ἃ ^amiket ἔγραψας, ^írtál ἀλλὰ ^hanem ἀπάντησον ^találkozz εἰς ^-ba/-be Πτολεμαίδα, ^Ptolemaisz ὅπως ^{úgy, hogy} ἴδωμεν ^lássuk ἀλλήλους, ^egymás καὶ ^és ἐπιγαμβρεύσω ^{vejévé legyek} σοι, ^neked καθὼς ^amint εἴρηκας. ^{mondtad 57} Καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Πτολεμαῖος ^Ptolemaiosz ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου, ^Egyiptom αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és Κλεοπάτρα ἡ ^a/az θυγάτηρ ^leány αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be Πτολεμαίδα ^Ptolemaisz ἔτους ^évben δευτέρου ^második καὶ ^és ἑξηκοστοῦ καὶ ^és ἑκατοστοῦ. ⁵⁸ καὶ ^és ἀπήντησεν ^eljutott αὐτῷ ^neki Ἀλέξανδρος ^Alexander ὁ ^a/az βασιλεύς, ^király καὶ ^és ἐξέδετο ^{kiadta (bérbe)} αὐτῷ ^neki Κλεοπάτραν τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸν ^a/az γάμον ^mennyegző αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben Πτολεμαίδι ^Ptolemaisz καθὼς ^amint οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok ἐν ^-ban/-ben δόξῃ ^dicsőség μεγάλῃ.– ^{nagy 59} καὶ ^és ἔγραψεν ^megírta Ἀλέξανδρος ^Alexander ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ιωναθη ^Jonatán ἐλθεῖν ^jönni εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás αὐτῷ. ^{neki 60} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment μετὰ ^-val/-vel δόξης ^dicsőség εἰς ^-ba/-be Πτολεμαίδα ^Ptolemaisz καὶ ^és ἀπήντησεν ^eljutott τοῖς ^a/az δυσὶν ^kettő βασιλεῦσι· ^királyoknak καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτοῖς ^nekik ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és χρυσίον ^arany καὶ ^és τοῖς ^a/az φίλοις ^barátoknak αὐτῶν ^övék καὶ ^és δόματα ^{ajándékokat} πολλὰ ^sokakat καὶ ^és εὗρεν ^megtalálta χάριν ^kegyelmet ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν. ^{övék 61} καὶ ^és ἐπισυνήχθησαν ^{összegyűjtettek} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt ἄνδρες ^férfiak λοιμοὶ ^{pestisjárványok} ἐξ ^-ból/-ből Ισραηλ, ^Izrael ἄνδρες ^férfiak παράνομοι, ^{törvénysértők} ἐντυχεῖν ^{közbenjárni} κατ᾽ ^szemben αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és οὐ ^nem προσέσχεν ^törődött αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az βασιλεύς. ^{király 62} καὶ ^és προσέταξεν ^elrendelt ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és ἐξέδυσαν ^{levetkőztették} Ιωναθαν ^Jonatán τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐνέδυσαν ^{fölöltöztették} αὐτὸν ^őt πορφύραν, ^bíbort καὶ ^és ἐποίησαν ^tették οὕτως. ^{így 63} καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az ἄρχουσιν ^elöljárók αὐτοῦ ^övé Ἐξέλθατε ¹ ^{jöjjetek ki} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be μέσον ^közép τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és κηρύξατε ^{hirdessétek meg} τοῦ ^a/az μηδένα ^{Senkit se} ἐντυγχάνειν ^esedezni κατ᾽ ^szemben αὐτοῦ ^ő περὶ ^-ról/-ről μηδενὸς ^semmi(ben) πράγματος, ^dolog καὶ ^és μηδεὶς ^senki αὐτῷ ^neki παρενοχλείτω περὶ ^-ról/-ről παντὸς ^minden λόγου. ^{igéé 64} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint εἶδον ^láttam οἱ ^a/az ἐντυγχάνοντες ^{közbenjárva} τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget αὐτοῦ, ^övé καθὼς ^amint ἐκήρυξεν, ^kihirdette καὶ ^és περιβεβλημένον ^{öltözöttet} αὐτὸν ^őt πορφύραν, ^bíbort καὶ ^és ἔφυγον ^elfutottak πάντες. ^{mindnyájan 65} καὶ ^és ἐδόξασεν ^{megdicsőített} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és ἔγραψεν ^megírta αὐτὸν ^őt τῶν ^a/az πρώτων ^legelsőnél φίλων ^barátoké καὶ ^és ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} αὐτὸν ^őt στρατηγὸν ^{(őrség)parancsnokot} καὶ ^és μεριδάρχην. ⁶⁶ καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért Ιωναθαν ^Jonatán εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem μετ᾽ ^-val/-vel εἰρήνης ^béke καὶ ^és εὐφροσύνης. ^{örömmel 67} Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év πέμπτῳ ^ötödik καὶ ^és ἑξηκοστῷ καὶ ^és ἑκατοστῷ ἦλθεν ^ment Δημήτριος ^Demetriosz υἱὸς ^fiú Δημητρίου ^Demetrioszé ἐκ ^-ból/-ből Κρήτης ^Kréta εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ. ^{övé 68} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Ἀλέξανδρος ^Alexander ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és ἐλυπήθη ^{elszomoríttatott} σφόδρα ^nagyon καὶ ^és ὑπέστρεψεν ^visszatért εἰς ^-ba/-be Ἀντιόχειαν. ^{Antióchia 69} καὶ ^és κατέστησεν ^állított Δημήτριος ^Demetriosz Ἀπολλώνιον τὸν ^a/az ὄντα ^levőként ἐπὶ ^-on/-en/-ön Κοίλης Συρίας, ^Szíriáé καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} δύναμιν ^erőt μεγάλην ^nagyot καὶ ^és παρενέβαλεν ^táborozott ἐπὶ ^-ra/-re Ιάμνειαν· καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωναθαν ^Jonatán τὸν ^a/az ἀρχιερέα ^főpap λέγων ^{mondván 70} Σὺ ^te μονώτατος ἐπαίρῃ ^emeljem ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς, ^minket ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἐγενήθην ^lettem εἰς ^-ba/-be καταγέλωτα ^{kicsúfolásként} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ὀνειδισμὸν ^gyalázat διὰ ^-ért σέ· ^téged καὶ ^és διὰ τί ^miért σὺ ^te ἐξουσιάζῃ ^uralkodsz ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὄρεσι; ^{hegyek(en) 71} νῦν ^most οὖν ^tehát εἰ ^ha πέποιθας ^{meggyőződtél} ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az δυνάμεσίν ^{erőmegnyilvánulások(ban)} σου, ^tiéd κατάβηθι ^{jöjj le} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πεδίον, ^síkság καὶ ^és συγκριθῶμεν ^egyesítsük ἑαυτοῖς ^önmaguk ἐκεῖ, ^ott ὅτι ^hogy μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én ἐστιν ^van δύναμις ^erő τῶν ^a/az πόλεων. ^{város 72} ἐρώτησον ^kérdezd καὶ ^és μάθε ^tanulj τίς ^valaki εἰμι ^vagyok καὶ ^és οἱ ^a/az λοιποὶ ^többiek οἱ ^a/az βοηθοῦντες ^segítve ἡμῖν, ^nekünk καὶ ^és λέγουσιν ^mondják Οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὑμῖν ^nektek στάσις ^lázadás ποδὸς ^(kif.) κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc ἡμῶν, ^miénk ὅτι ^hogy δὶς ^kétszer ἐτροπώθησαν ^{megfutamodtak} οἱ ^a/az πατέρες ^atyák σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld αὐτῶν. ^{övék 73} καὶ ^és νῦν ^most οὐ ^nem δυνήσῃ ^{leszel képes} ὑποστῆναι ^ellenállni τὴν ^a/az ἵππον ^lovat καὶ ^és δύναμιν ^erőt τοιαύτην ^ilyent ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ, ^síkság ὅπου ^ahol οὐκ ^nem ἔστιν ^van λίθος ^kő οὐδὲ ^sem κόχλαξ οὐδὲ ^sem τόπος ^hely τοῦ ^a/az φυγεῖν. ^{menekülni 74} Ὡς ^mint δὲ ^pedig ἤκουσεν ^hallotta Ιωναθαν ^Jonatán τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Ἀπολλωνίου, ἐκινήθη ^{megmozdíttatott} τῇ ^a/az διανοίᾳ ^{értelem tekintetében} καὶ ^és ἐπέλεξεν ^{kiválasztott} δέκα ^tíz χιλιάδας ^ezrek ἀνδρῶν ^férfiak καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ἐξ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és συνήντησεν ^{eléje ment} αὐτῷ ^neki Σιμων ^Simon ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re βοήθειαν ^segítséget αὐτῷ. ^{neki 75} καὶ ^és παρενέβαλεν ^táborozott ἐπὶ ^-ra/-re Ιοππην, ^Joppé καὶ ^és ἀπέκλεισαν ^bezárták αὐτὴν ^őt οἱ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως, ^város ὅτι ^hogy φρουρὰ Ἀπολλωνίου ἐν ^-ban/-ben Ιοππη· ^Joppé καὶ ^és ἐπολέμησαν ^megtámadtak αὐτήν, ^{őt 76} καὶ ^és φοβηθέντες ^megijedve ἤνοιξαν ^{fölnyitották} οἱ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως, ^város καὶ ^és ἐκυρίευσεν ^uralkodott Ιωναθαν ^Jonatán Ιοππης. ^{Joppé 77} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Ἀπολλώνιος καὶ ^és παρενέβαλεν ^táborozott τρισχιλίαν ἵππον ^lovat καὶ ^és δύναμιν ^erőt πολλὴν ^sokat καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment εἰς ^-ba/-be Ἄζωτον ^{Azótosz (Asdód)} ὡς ^mint διοδεύων ^átmenve καὶ ^és ἅμα ^együtt προῆγεν ^{előttük ment} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πεδίον ^síkság διὰ ^-ért τὸ ^a/az ἔχειν ^birtokolni αὐτὸν ^őt πλῆθος ^sokaság ἵππου ^ló καὶ ^és πεποιθέναι ^bizakodni ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῇ. ^{neki 78} καὶ ^és κατεδίωξεν ^sietnek ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be Ἄζωτον, ^{Azótosz (Asdód)} καὶ ^és συνῆψαν αἱ ^a/az παρεμβολαὶ ^táborok εἰς ^-ba/-be πόλεμον. ^{harc 79} καὶ ^és ἀπέλιπεν ^hagyott Απολλώνιος χιλίαν ^ezret ἵππον ^lovat κρυπτῶς κατόπισθεν ^mögött αὐτῶν. ^{övék 80} καὶ ^és ἔγνω ^{ismerte meg} Ιωναθαν ^Jonatán ὅτι ^hogy ἔστιν ^van ἔνεδρον ^csapda κατόπισθεν ^mögött αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐκύκλωσαν ^{körülvették} αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábort καὶ ^és ἐξετίναξαν ^lerázták τὰς ^a/az σχίζας εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λαὸν ^nép ἐκ ^-ból/-ből πρωίθεν ^reggel ἕως ^-ig δείλης· ^{délután 81} ὁ ^a/az δὲ ^pedig λαὸς ^nép εἱστήκει, ^állt καθὼς ^amint ἐπέταξεν ^{megparancsolta} Ιωναθαν, ^Jonatán καὶ ^és ἐκοπίασαν ^fáradoztak οἱ ^a/az ἵπποι ^lovak αὐτῶν. ^{övék 82} καὶ ^és εἵλκυσεν ^kihúzta Σιμων ^Simon τὴν ^a/az δύναμιν ^erőt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és συνῆψεν ^elérte πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az φάλαγγα, ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἵππος ^ló ἐξελύθη, ^kidőlt καὶ ^és συνετρίβησαν ^{összetörték} ὑπ᾽ ^által αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἔφυγον, ^{elfutottak 83} καὶ ^és ἡ ^a/az ἵππος ^ló ἐσκορπίσθη ^szóratott ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ. ^síkság καὶ ^és ἔφυγον ^elfutottak εἰς ^-ba/-be Ἄζωτον ^{Azótosz (Asdód)} καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek εἰς ^-ba/-be Βηθδαγων τὸ ^a/az εἰδώλιον ^{bálvány temploma} αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az σωθῆναι. ^{megmenekülni/üdvözülni 84} καὶ ^és ἐνεπύρισεν ^{meggyújtotta} Ιωναθαν ^Jonatán τὴν ^a/az Ἄζωτον ^{Azótosz (Asdód)} καὶ ^és τὰς ^a/az πόλεις ^városokat τὰς ^a/az κύκλῳ ^körül αὐτῆς ^ő καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὸ ^a/az ἱερὸν ^szentély Δαγων ^Dágon καὶ ^és τοὺς ^a/az συμφυγόντας εἰς ^-ba/-be αὐτὸ ^az ἐνεπύρισεν ^{meggyújtotta} πυρί. ^{tűzzel 85} καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek οἱ ^a/az πεπτωκότες ^leesve μαχαίρᾳ ^kard σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az ἐμπυρισθεῖσιν εἰς ^-ba/-be ἄνδρας ^férfiak ὀκτακισχιλίους. ⁸⁶ καὶ ^és ἀπῆρεν ^elindult ἐκεῖθεν ^onnét Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és παρενέβαλεν ^táborozott ἐπὶ ^-ra/-re Ἀσκαλῶνα, ^Askalon καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek οἱ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως ^város εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben δόξῃ ^dicsőség μεγάλῃ. ^{nagy 87} καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért Ιωναθαν ^Jonatán εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ἔχοντες ^birtokolva σκῦλα ^{hadizsákmányokat} πολλά. ^{sokakat 88} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἤκουσεν ^hallotta Ἀλέξανδρος ^Alexander ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους, ^ezeket καὶ ^és προσέθετο ^{ismét megtette} ἔτι ^még δοξάσαι ^dicsőítik τὸν ^a/az Ιωναθαν· ^{Jonatán 89} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött αὐτῷ ^neki πόρπην χρυσῆν, ^aranyat ὡς ^mint ἔθος ^szokás ἐστὶν ^van δίδοσθαι ^adatni τοῖς ^a/az συγγενέσιν ^rokonoknak τῶν ^a/az βασιλέων, ^királyoké καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki τὴν ^a/az Ακκαρων ^Akkaront καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ὅρια ^határok αὐτῆς ^övé εἰς ^-ba/-be κληροδοσίαν.

Előző fejezet Következő fejezet