1Mak 9

¹ Καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Δημήτριος ^Demetriosz ὅτι ^hogy ἔπεσεν ^esett Νικάνωρ καὶ ^és ἡ ^a/az δύναμις ^erő αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πολέμῳ, ^harc καὶ ^és προσέθετο ^{ismét megtette} τὸν ^a/az Βακχίδην καὶ ^és τὸν ^a/az Ἄλκιμον ἐκ ^-ból/-ből δευτέρου ^második ἀποστεῖλαι ^elküldeni εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és τὸ ^a/az δεξιὸν ^jobbat κέρας ^szarvat μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν. ^{övék 2} καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek ὁδὸν ^út τὴν ^a/az εἰς ^-ba/-be Γαλγαλα ^Gilgál καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐπὶ ^-ra/-re Μαισαλωθ ^Masalótot τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Αρβηλοις καὶ ^és προκατελάβοντο ^elmerültek αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἀπώλεσαν ^{elpusztították} ψυχὰς ^lelkeket ἀνθρώπων ^embereké πολλάς. ^{sok 3} καὶ ^és τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az πρώτου ^első ἔτους ^évben τοῦ ^a/az δευτέρου ^második καὶ ^és πεντηκοστοῦ καὶ ^és ἑκατοστοῦ παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐπὶ ^-on/-en/-ön Ιερουσαλημ· ^{Jeruzsálem 4} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek εἰς ^-ba/-be Βερεαν ^Bérea ἐν ^-ban/-ben εἴκοσι ^húsz χιλιάσιν ^ezer ἀνδρῶν ^férfiak καὶ ^és δισχιλίᾳ ^kétezer ἵππῳ. ^{ló 5} καὶ ^és Ιουδας ^Júda ἦν ^volt παρεμβεβληκὼς ^letáborozva ἐν ^-ban/-ben Ελασα, ^Elászában καὶ ^és τρισχίλιοι ^háromezrek ἄνδρες ^férfiak μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐκλεκτοί. ^{kiválasztottak 6} καὶ ^és εἶδον ^láttam τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τῶν ^a/az δυνάμεων ^erők ὅτι ^hogy πολλοί ^sokak εἰσιν, ^vannak καὶ ^és ἐφοβήθησαν ^féltek σφόδρα· ^nagyon καὶ ^és ἐξερρύησαν πολλοὶ ^sokak ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az παρεμβολῆς, ^tábor(on) οὐ ^nem κατελείφθησαν ^elhagyattak ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy ὀκτακόσιοι ^nyolcszáz ἄνδρες. ^{férfiak 7} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Ιουδας ^Júda ὅτι ^hogy ἀπερρύη ^{zavarba jött} ἡ ^a/az παρεμβολὴ ^tábor αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az πόλεμος ^harc ἔθλιβεν ^kínozta αὐτόν, ^őt καὶ ^és συνετρίβη ^{összetöretett} τῇ ^a/az καρδίᾳ, ^szív ὅτι ^hogy οὐκ ^nem εἶχεν ^bírt καιρὸν ^idő συναγαγεῖν ^{összegyűjteni} αὐτούς, ^{őket 8} καὶ ^és ἐξελύθη ^kidőlt καὶ ^és εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az καταλειφθεῖσιν ^elhagyatva Ἀναστῶμεν ^fölkeljünk καὶ ^és ἀναβῶμεν ^{menjünk fel} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ὑπεναντίους ^{ellenszegülőket} ἡμῶν, ^miénk ἐὰν ^ha ἄρα ^tehát δυνώμεθα ^{képesek legyünk} πολεμῆσαι ^harcolni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς. ^{ők 9} καὶ ^és ἀπέστρεφον ^{visszafordították} αὐτὸν ^őt λέγοντες ^mondván Οὐ ^nem μὴ ^ne δυνώμεθα, ^{képesek legyünk} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy σῴζωμεν ^megmentsük τὰς ^a/az ἑαυτῶν ^önmaguké ψυχὰς ^lelkeket τὸ ^a/az νῦν, ^most ἐπιστρέψωμεν ^{visszatérjünk} καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek ἡμῶν ^miénk καὶ ^és πολεμήσωμεν ^harcoljunk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς, ^ők ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig ὀλίγοι. ^{kevesek 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιουδας ^Júda Μὴ ^ne γένοιτο ^történjék ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az πρᾶγμα ^ügyet τοῦτο, ^ezt φυγεῖν ^menekülni ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν, ^övék καὶ ^és εἰ ^ha ἤγγικεν ^elközelgett ὁ ^a/az καιρὸς ^idő ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és ἀποθάνωμεν ^meghaljunk ἐν ^-ban/-ben ἀνδρείᾳ ^férfiasság χάριν ^kegyelmet τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek ἡμῶν ^miénk καὶ ^és μὴ ^ne καταλίπωμεν ^elhagyjuk αἰτίαν ^ok τῇ ^a/az δόξῃ ^dicsőség ἡμῶν. ^{miénk 11} καὶ ^és ἀπῆρεν ^elindult ἡ ^a/az δύναμις ^erő ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és ἐμερίσθη ^meghasonlott ἡ ^a/az ἵππος ^ló εἰς ^-ba/-be δύο ^kettőt μέρη, ^részek καὶ ^és οἱ ^a/az σφενδονῆται καὶ ^és οἱ ^a/az τοξόται ^íjászok προεπορεύοντο ^{előtte jártak} τῆς ^a/az δυνάμεως, ^hatalom καὶ ^és οἱ ^a/az πρωταγωνισταὶ πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az δυνατοί, ^erősek Βακχίδης δὲ ^pedig ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δεξιῷ ^jobb κέρατι. ^{szarv 12} καὶ ^és ἤγγισεν ^közeledett ἡ ^a/az φάλαγξ ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az δύο ^kettőt μερῶν ^részek καὶ ^és ἐφώνουν ^hivatták ταῖς ^a/az σάλπιγξιν, ^{trombitaszók} καὶ ^és ἐσάλπισαν ^{trombitáltak} οἱ ^a/az παρὰ ^-tól/-től Ιουδου ^Júda καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ταῖς ^a/az σάλπιγξιν· ^{trombitaszók 13} καὶ ^és ἐσαλεύθη ^{megrendíttetett} ἡ ^a/az γῆ ^föld ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az φωνῆς ^hang τῶν ^a/az παρεμβολῶν, ^táborok καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὁ ^a/az πόλεμος ^harc συνημμένος ἀπὸ ^-tól/-től πρωίθεν ^reggel ἕως ^-ig ἑσπέρας. ^{este 14} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Ιουδας ^Júda ὅτι ^hogy Βακχίδης καὶ ^és τὸ ^a/az στερέωμα ^{szilárdságot} τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az δεξιοῖς, ^jobb καὶ ^és συνῆλθον ^{összegyűltek} αὐτῷ ^neki πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az εὔψυχοι τῇ ^a/az καρδίᾳ, ^{szív 15} καὶ ^és συνετρίβη ^{összetöretett} τὸ ^a/az δεξιὸν ^jobbat μέρος ^részt ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐδίωκεν ^üldözte ὀπίσω ^után αὐτῶν ^övék ἕως ^-ig Ἀζώτου ^{Azótosz (Asdód)} ὄρους. ^{hegy 16} καὶ ^és οἱ ^a/az εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἀριστερὸν ^bal κέρας ^szarvat εἶδον ^láttam ὅτι ^hogy συνετρίβη ^{összetöretett} τὸ ^a/az δεξιὸν ^jobbat κέρας, ^szarvat καὶ ^és ἐπέστρεψαν ^{visszatértek} κατὰ ^szerint πόδας ^lábakat Ιουδου ^Júda καὶ ^és τῶν ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὄπισθεν. ^{hátulról 17} καὶ ^és ἐβαρύνθη ^{megnehezedett} ὁ ^a/az πόλεμος, ^harc καὶ ^és ἔπεσον ^leestek τραυματίαι ^sebesültek πολλοὶ ^sokak ἐκ ^-ból/-ből τούτων ^ezeknél καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τούτων, ^{ezeknél 18} καὶ ^és Ιουδας ^Júda ἔπεσεν, ^esett καὶ ^és οἱ ^a/az λοιποὶ ^többiek ἔφυγον. ^{elfutottak 19} καὶ ^és ἦρεν ^fölemelte Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és Σιμων ^Simon Ιουδαν ^Júdát τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τάφῳ ^sír τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben Μωδεϊν. ^{Modin 20} καὶ ^és ἔκλαυσαν ^sírtak αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐκόψαντο ^csaptak αὐτὸν ^őt πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael κοπετὸν ^siratást μέγαν ^nagyot καὶ ^és ἐπένθουν ^gyászoltak ἡμέρας ^napok πολλὰς ^sok καὶ ^és εἶπον ^{mondtam 21} Πῶς ^Hogyan ἔπεσεν ^esett δυνατὸς ^hatalmas σῴζων ^megmentvén τὸν ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 22} καὶ ^és τὰ ^a/az περισσὰ ^többletek τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Ιουδου ^Júda καὶ ^és τῶν ^a/az πολέμων ^háborúké καὶ ^és τῶν ^a/az ἀνδραγαθιῶν, ὧν ^akiké ἐποίησεν, ^tett καὶ ^és τῆς ^a/az μεγαλωσύνης ^fölségé αὐτοῦ ^övé οὐ ^nem κατεγράφη· ^írt πολλὰ ^sokakat γὰρ ^ugyanis ἦν ^volt σφόδρα. ^{nagyon 23} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után τὴν ^a/az τελευτὴν ^vég Ιουδου ^Júda ἐξέκυψαν ^kinéztek οἱ ^a/az ἄνομοι ^{törvényszegők} ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki τοῖς ^a/az ὁρίοις ^határvidék Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἀνέτειλαν ^felkeltek πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐργαζόμενοι ^dolgozva τὴν ^a/az ἀδικίαν. ^{igazságtalanság 24} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok ἐγενήθη ^lett λιμὸς ^éhínség μέγας ^nagy σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és αὐτομόλησεν ἡ ^a/az χώρα ^vidék μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν. ^{övék 25} καὶ ^és ἐξέλεξεν ^{kiválasztotta} Βακχίδης τοὺς ^a/az ἀσεβεῖς ^istentelenek ἄνδρας ^férfiakat καὶ ^és κατέστησεν ^állított αὐτοὺς ^őket κυρίους ^urakat τῆς ^a/az χώρας. ^{vidékéé 26} καὶ ^és ἐξεζήτουν ^{vizsgálódtak} καὶ ^és ἠρεύνων ^keresték τοὺς ^a/az φίλους ^barátokat Ιουδου ^Júda καὶ ^és ἦγον ^vezették αὐτοὺς ^őket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βακχίδην, καὶ ^és ἐξεδίκα ¹ ^{számon kérte} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἐνέπαιζεν ^kigúnyolta αὐτοῖς. ^{nekik 27} καὶ ^és ἐγένετο ^lett θλῖψις ^nyomorúság μεγάλη ^nagy ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ισραηλ, ^Izrael ἥτις ^amely οὐκ ^nem ἐγένετο ^lett ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^aki ἡμέρας ^nap οὐκ ^nem ὤφθη ^megjelent προφήτης ^próféta αὐτοῖς. ^{nekik 28} καὶ ^és ἠθροίσθησαν ^{összegyűjtettek} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az φίλοι ^barátok Ιουδου ^Júda καὶ ^és εἶπον ^mondtam τῷ ^a/az Ιωναθαν ^{Jonatán 29} Ἀφ᾽ ^-tól/-től οὗ ^aki ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér σου ^tiéd Ιουδας ^Júda τετελεύτηκεν, ^{pusztult el} καὶ ^és ἀνὴρ ^férfi ὅμοιος ^hasonló αὐτῷ ^neki οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐξελθεῖν ^kimenni καὶ ^és εἰσελθεῖν ^bemenni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^ellenségek καὶ ^és Βακχίδην καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐχθραίνουσιν ^gyűlölve τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzet ἡμῶν· ^{miénk 30} νῦν ^most οὖν ^tehát σὲ ^téged ᾑρετισάμεθα ^{kiválasztottuk} σήμερον ^ma τοῦ ^a/az εἶναι ^lenni ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ ^övé ἡμῖν ^nekünk εἰς ^-ba/-be ἄρχοντα ^fejedelem καὶ ^és ἡγούμενον ^{elöl menőt} τοῦ ^a/az πολεμῆσαι ^harcolni τὸν ^a/az πόλεμον ^harc ἡμῶν. ^{miénk 31} καὶ ^és ἐπεδέξατο ^{elutasította} Ιωναθαν ^Jonatán ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^annak τὴν ^a/az ἥγησιν καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt ἀντὶ ^{-ért, helyett} Ιουδου ^Júda τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ. ^{övé 32} Καὶ ^és ἔγνω ^{ismerte meg} Βακχίδης καὶ ^és ἐζήτει ^{kereste (a módját)} αὐτὸν ^őt ἀποκτεῖναι. ^{megölni 33} καὶ ^és ἔγνω ^{ismerte meg} Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és Σιμων ^Simon ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἔφυγον ^elfutottak εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta Θεκωε ^Tekoa καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὕδωρ ^vizet λάκκου ^ároké Ασφαρ. ³⁴ καὶ ^és ἔγνω ^{ismerte meg} Βακχίδης τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῶν ^a/az σαββάτων ^szombatra καὶ ^és ἦλθεν ^ment αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és πᾶν ^minden τὸ ^a/az στράτευμα ^sereg αὐτοῦ ^övé πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου.– ^{Jordán 35} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé ἡγούμενον ^{elöl menőt} τοῦ ^a/az ὄχλου ^tömeg καὶ ^és παρεκάλεσεν ^{megvigasztalt} τοὺς ^a/az Ναβαταίους φίλους ^barátokat αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az παραθέσθαι ^elétenni αὐτοῖς ^nekik τὴν ^a/az ἀποσκευὴν ^málhát αὐτῶν ^övék τὴν ^a/az πολλήν. ^{sokat 36} καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ιαμβρι ^Jámbri οἱ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből Μηδαβα καὶ ^és συνέλαβον ^fogtak Ιωαννην ^Jánost καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} εἶχεν, ^bírt καὶ ^és ἀπῆλθον ^elmentek ἔχοντες. ^{birtokolva 37} μετὰ ^után τοὺς ^a/az λόγους ^igék τούτους ^ezeket ἀπήγγειλαν ^{hírül adták} Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és Σιμωνι ^Simonnak τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek αὐτοῦ ^övé ὅτι ^hogy Υἱοὶ ^fiak Ιαμβρι ^Jámbri ποιοῦσιν ^teszik γάμον ^mennyegző μέγαν ^nagyot καὶ ^és ἄγουσιν ^vezetik τὴν ^a/az νύμφην ^menyasszonyt ἀπὸ ^-tól/-től Ναδαβαθ, θυγατέρα ^leányt ἑνὸς ^egy τῶν ^a/az μεγάλων ^nagyoké μεγιστάνων ^fejedelmek Χανααν, ^Kánaáné μετὰ ^-val/-vel παραπομπῆς μεγάλης. ^{nagy 38} καὶ ^és ἐμνήσθησαν ^{visszaemlékeztek} τοῦ ^a/az αἵματος ^vér Ιωαννου ^János τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek καὶ ^és ἐκρύβησαν ^elrejtőztek ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az σκέπην ^hajlék(ul) τοῦ ^a/az ὄρους. ^{hegy 39} καὶ ^és ἦραν ^elvitték τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és εἶδον ^láttam καὶ ^és ἰδοὺ ^íme θροῦς ^zaj καὶ ^és ἀποσκευὴ ^vagyon πολλή, ^sok καὶ ^és ὁ ^a/az νυμφίος ^vőlegény ἐξῆλθεν ^kiment καὶ ^és οἱ ^a/az φίλοι ^barátok αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás αὐτῶν ^övék μετὰ ^-val/-vel τυμπάνων ^dobok καὶ ^és μουσικῶν ^muzsikusoké καὶ ^és ὅπλων ^fegyverek πολλῶν. ^{sok 40} καὶ ^és ἐξανέστησαν ^fölálltak ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἐνέδρου ^csapda καὶ ^és ἀπέκτειναν ^megölték αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἔπεσον ^leestek τραυματίαι ^sebesültek πολλοί, ^sokak καὶ ^és οἱ ^a/az ἐπίλοιποι ^{hátramaradók} ἔφυγον ^elfutottak εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὄρος· ^hegy καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} αὐτῶν. ^{övék 41} καὶ ^és μετεστράφη ^{megfordította} ὁ ^a/az γάμος ^házasság εἰς ^-ba/-be πένθος ^gyász καὶ ^és φωνὴ ^hang μουσικῶν ^muzsikusoké αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be θρῆνον. ^{siratás 42} καὶ ^és ἐξεδίκησαν ^{bosszút álltak} τὴν ^a/az ἐκδίκησιν ^{bosszúállást} αἵματος ^vér ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀπέστρεψαν ^{visszafordították} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἕλος ^{vizenyős lapály} τοῦ ^a/az Ιορδάνου.– ^{Jordáné 43} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Βακχίδης καὶ ^és ἦλθεν ^ment τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῶν ^a/az σαββάτων ^szombatra ἕως ^-ig τῶν ^a/az κρηπίδων τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordáné ἐν ^-ban/-ben δυνάμει ^erő πολλῇ. ^{sok 44} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωναθαν ^Jonatán τοῖς ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő Ἀναστῶμεν ^fölkeljünk δὴ ^hát καὶ ^és πολεμήσωμεν ^harcoljunk περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az ψυχῶν ^lelkek ἡμῶν, ^miénk οὐ ^nem γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van σήμερον ^ma ὡς ^mint ἐχθὲς ^tegnap καὶ ^és τρίτην ^harmadikat ἡμέραν· ^{nap(on) 45} ἰδοὺ ^íme γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az πόλεμος ^harc ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben καὶ ^és ἐξόπισθεν ^utolsó ἡμῶν, ^miénk τὸ ^a/az δὲ ^pedig ὕδωρ ^víz τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordáné ἔνθεν ^innen καὶ ^és ἔνθεν ^innen καὶ ^és ἕλος ^{vizenyős lapály} καὶ ^és δρυμός, ^bozót οὐκ ^nem ἔστιν ^van τόπος ^hely τοῦ ^a/az ἐκκλῖναι· ^{eltérni 46} νῦν ^most οὖν ^tehát κεκράξατε ^kiáltsatok εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανόν, ^ég ὅπως ^{úgy, hogy} διασωθῆτε ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek ἡμῶν. ^{miénk 47} καὶ ^és συνῆψεν ^elérte ὁ ^a/az πόλεμος· ^harc καὶ ^és ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta Ιωναθαν ^Jonatán τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé πατάξαι ^sujtani τὸν ^a/az Βακχίδην, καὶ ^és ἐξέκλινεν ^betért ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὀπίσω. ^{után 48} καὶ ^és ἐνεπήδησεν Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordán καὶ ^és διεκολύμβησαν εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πέραν, ^túl καὶ ^és οὐ ^nem διέβησαν ^{mentek át} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket τὸν ^a/az Ιορδάνην. ^{Jordán 49} ἔπεσον ^leestek δὲ ^pedig παρὰ ^-tól/-től Βακχίδου τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az εἰς ^-ba/-be χιλίους ^ezreket ἄνδρας. ^{férfiakat 50} καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ᾠκοδόμησαν ^{felépítették} πόλεις ^városokat ὀχυρὰς ^erőseket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ιουδαίᾳ, ^Júdea τὸ ^a/az ὀχύρωμα ^{erődítmény} τὸ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιεριχω ^Jerikó καὶ ^és τὴν ^a/az Αμμαους ^Emmausz καὶ ^és τὴν ^a/az Βαιθωρων ^Béthoron καὶ ^és τὴν ^a/az Βαιθηλ ^Bétel καὶ ^és τὴν ^a/az Θαμναθα ^Tamnáta Φαραθων ^fárátoni καὶ ^és τὴν ^a/az Τεφων, ἐν ^-ban/-ben τείχεσιν ^falak ὑψηλοῖς ^magasságok καὶ ^és πύλαις ^kapu καὶ ^és μοχλοῖς· ^{zárak 51} καὶ ^és ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} φρουρὰν ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők τοῦ ^a/az ἐχθραίνειν ^gyűlölni τῷ ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 52} καὶ ^és ὠχύρωσεν τὴν ^a/az πόλιν ^város τὴν ^a/az Βαιθσουραν ^Bétszúr καὶ ^és Γαζαρα ^Gézer καὶ ^és τὴν ^a/az ἄκραν καὶ ^és ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς ^ők δυνάμεις ^csodajelek καὶ ^és παραθέσεις βρωμάτων. ^{ételektől 53} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat τῶν ^a/az ἡγουμένων ^{vezetőitekre} τῆς ^a/az χώρας ^vidékéé ὅμηρα ^túszokat καὶ ^és ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἄκρᾳ ^{nagylábujjak} ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben φυλακῇ. ^{börtön 54} Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év τρίτῳ ^harmadik καὶ ^és πεντηκοστῷ καὶ ^és ἑκατοστῷ τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az δευτέρῳ ^második ἐπέταξεν ^{megparancsolta} Ἄλκιμος καθαιρεῖν ^lerontani τὸ ^a/az τεῖχος ^falat τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvar} τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké τῆς ^a/az ἐσωτέρας· ^belső καὶ ^és καθεῖλεν ^ledöntött τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket τῶν ^a/az προφητῶν ^{prófétáké} καὶ ^és ἐνήρξατο ^belekezdett τοῦ ^a/az καθαιρεῖν. ^{lerontani 55} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^annak ἐπλήγη ^{csapást elszenvedett} Ἄλκιμος, καὶ ^és ἐνεποδίσθη τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀπεφράγη τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és παρελύθη ^megbénult καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδύνατο ^{volt képes} ἔτι ^még λαλῆσαι ^beszélni λόγον ^igét καὶ ^és ἐντείλασθαι ^rendelkezni περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az οἴκου ^ház αὐτοῦ. ^{övé 56} καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Ἄλκιμος ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^annak μετὰ ^-val/-vel βασάνου ^gyötrelem μεγάλης. ^{nagy 57} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Βακχίδης ὅτι ^hogy ἀπέθανεν ^meghalt Ἄλκιμος, καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα. ^király καὶ ^és ἡσύχασεν ^megnyugodott ἡ ^a/az γῆ ^föld Ιουδα ^Júdáé ἔτη ^éveket δύο. ^{kettőt 58} Καὶ ^és ἐβουλεύσαντο ^{eldöntötték} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄνομοι ^{törvényszegők} λέγοντες ^mondván Ἰδοὺ ^íme Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és οἱ ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ἐν ^-ban/-ben ἡσυχίᾳ ^csendesség κατοικοῦσιν ^lakóknak πεποιθότες· ^bizakodók νῦν ^most οὖν ^tehát ἀνάξομεν ^{fölvezetjük majd} τὸν ^a/az Βακχίδην, καὶ ^és συλλήμψεται ^{összefog majd} αὐτοὺς ^őket πάντας ^mindegyiket ἐν ^-ban/-ben νυκτὶ ^éjszakán μιᾷ. ^{egy 59} καὶ ^és πορευθέντες ^elmenvén συνεβουλεύσαντο ^{tanácskoztak} αὐτῷ. ^{neki 60} καὶ ^és ἀπῆρεν ^elindult τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni μετὰ ^-val/-vel δυνάμεως ^hatalom πολλῆς ^sok καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött λάθρᾳ ^titokban ἐπιστολὰς ^levelet πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az συμμάχοις αὐτοῦ ^övé τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ιουδαίᾳ, ^Júdea ὅπως ^{úgy, hogy} συλλάβωσιν ^elfogják τὸν ^a/az Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és τοὺς ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ· ^ő καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδύναντο, ^{képesek voltak} ὅτι ^hogy ἐγνώσθη ^{megismertetett} ἡ ^a/az βουλὴ ^döntés αὐτῶν. ^{övék 61} καὶ ^és συνέλαβον ^fogtak ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiak τῆς ^a/az χώρας ^vidékéé τῶν ^a/az ἀρχηγῶν ^fővezérek τῆς ^a/az κακίας ^rosszaságé εἰς ^-ba/-be πεντήκοντα ^ötvenes ἄνδρας ^férfiakat καὶ ^és ἀπέκτειναν ^megölték αὐτούς. ^{őket 62} καὶ ^és ἐξεχώρησεν ^{kiköltözött} Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és Σιμων ^Simon καὶ ^és οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be Βαιθβασι τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített τὰ ^a/az καθῃρημένα ^{lerontottakat} αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἐστερέωσαν ^{megerősítették} αὐτήν. ^{őt 63} καὶ ^és ἔγνω ^{ismerte meg} Βακχίδης καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} πᾶν ^minden τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Ιουδαίας ^Júdea παρήγγειλεν· ^{megparancsolta 64} καὶ ^és ἐλθὼν ^eljővén παρενέβαλεν ^táborozott ἐπὶ ^-ra/-re Βαιθβασι καὶ ^és ἐπολέμησεν ^harcolt αὐτὴν ^őt ἡμέρας ^napok πολλὰς ^sok καὶ ^és ἐποίησεν ^tett μηχανάς. ⁶⁵ καὶ ^és ἀπέλιπεν ^hagyott Ιωναθαν ^Jonatán Σιμωνα ^Simont τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az χώραν ^vidék καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἐν ^-ban/-ben ἀριθμῷ. ^{szám 66} καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta Οδομηρα καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Φασιρων ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σκηνώματι ^sátor αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἤρξαντο ^elkezdtek τύπτειν ^ütlegelni καὶ ^és ἀνέβαινον ^fölmentek ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az δυνάμεσιν. ^{erőmegnyilvánulások(ban) 67} καὶ ^és Σιμων ^Simon καὶ ^és οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐξῆλθον ^kijöttek ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és ἐνεπύρισαν ^{fölégették} τὰς ^a/az μηχανάς· ⁶⁸ καὶ ^és ἐπολέμησαν ^megtámadtak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Βακχίδην, καὶ ^és συνετρίβη ^{összetöretett} ὑπ᾽ ^által αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἔθλιβον ^kínozták αὐτὸν ^őt σφόδρα, ^nagyon ὅτι ^hogy ἦν ^volt ἡ ^a/az βουλὴ ^döntés αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az ἔφοδος αὐτοῦ ^övé κενή. ^{hiába 69} καὶ ^és ὠργίσθη ^{haragba jött} ἐν ^-ban/-ben θυμῷ ^indulattal τοῖς ^a/az ἀνδράσιν ^férfiaknak τοῖς ^a/az ἀνόμοις ^{törvény nélküli} τοῖς ^a/az συμβουλεύσασιν ^tanácsolva αὐτῷ ^neki ἐλθεῖν ^jönni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az χώραν ^vidék καὶ ^és ἀπέκτεινεν ^megölt ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék πολλοὺς ^sokakat καὶ ^és ἐβουλεύσατο ^gondolkodott τοῦ ^a/az ἀπελθεῖν ^elmenni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld αὐτοῦ. ^{övé 70} καὶ ^és ἐπέγνω ^felismerte Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldte πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő πρέσβεις ^{idősek/tiszteletre méltók} τοῦ ^a/az συνθέσθαι ^kötni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő εἰρήνην ^békét καὶ ^és ἀποδοῦναι ^visszaadni αὐτοῖς ^nekik τὴν ^a/az αἰχμαλωσίαν. ^{fogság 71} καὶ ^és ἐπεδέξατο ^{elutasította} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett κατὰ ^szerint τοὺς ^a/az λόγους ^igéket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὤμοσεν ^{megesküdött} αὐτῷ ^neki μὴ ^ne ἐκζητῆσαι ^keresni αὐτῷ ^neki κακὸν ^rosszat πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok τῆς ^a/az ζωῆς ^életé αὐτοῦ· ^{övé 72} καὶ ^és ἀπέδωκεν ^megfizetett αὐτῷ ^neki τὴν ^a/az αἰχμαλωσίαν, ^fogság ἣν ^amit ᾐχμαλώτευσεν ^{foglyul ejtett} τὸ ^a/az πρότερον ^előbb ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Ιουδα, ^Júdáé καὶ ^és ἀποστρέψας ^{visszafordulva} ἀπῆλθεν ^elment εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οὐ ^nem προσέθετο ^{ismét megtette} ἔτι ^még ἐλθεῖν ^jönni εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὅρια ^határok αὐτῶν. ^{övék 73} καὶ ^és κατέπαυσεν ^megnyugodott ῥομφαία ^kard ἐξ ^-ból/-ből Ισραηλ· ^Izrael καὶ ^és ᾤκησεν ^lakott Ιωναθαν ^Jonatán ἐν ^-ban/-ben Μαχμας, ^Makmász καὶ ^és ἤρξατο ^elkezdte Ιωναθαν ^Jonatán κρίνειν ^ítélni τὸν ^a/az λαὸν ^nép καὶ ^és ἠφάνισεν ^{megsemmisítette} τοὺς ^a/az ἀσεβεῖς ^istentelenek ἐξ ^-ból/-ből Ισραηλ. ^Izrael

Előző fejezet Következő fejezet