1Mak 11

¹ Καὶ ^és βασιλεὺς ^király Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἤθροισεν ^összegyűlt δυνάμεις ^csodajelek πολλὰς ^sok ὡς ^mint ἡ ^a/az ἄμμος ^homok ἡ ^a/az παρὰ ^mellé τὸ ^a/az χεῖλος ^part τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger καὶ ^és πλοῖα ^hajókat πολλὰ ^sokakat καὶ ^és ἐζήτησε ^keresett κατακρατῆσαι τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} Ἀλεξάνδρου ^Alexander δόλῳ ^csellel καὶ ^és προσθεῖναι ^rátenni αὐτὴν ^őt τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} αὐτοῦ. ^{övé 2} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment εἰς ^-ba/-be Συρίαν ^Szíria λόγοις ^szavak εἰρηνικοῖς, ^{békességesek} καὶ ^és ἤνοιγον ^{fölnyitották} αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πόλεων ^város καὶ ^és συνήντων ^találkoztak αὐτῷ, ^neki ὅτι ^hogy ἐντολὴ ^parancs ἦν ^volt Ἀλεξάνδρου ^Alexander τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé συναντᾶν ^találkozni αὐτῷ ^neki διὰ ^-ért τὸ ^a/az πενθερὸν ^após αὐτοῦ ^övé εἶναι· ^{lenni 3} ὡς ^mint δὲ ^pedig εἰσεπορεύετο ^bement εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az πόλεις ^városok Πτολεμαῖος, ^Ptolemaiosz ἀπέτασσε ^{elbocsátotta} τὰς ^a/az δυνάμεις ^csodajelek φρουρὰν ἐν ^-ban/-ben ἑκάστῃ ^mindegyik πόλει. ^{város 4} ὡς ^mint δὲ ^pedig ἤγγισαν ^közeledtek Ἀζώτου, ^{Azótosz (Asdód)} ἔδειξαν ^megmutatták αὐτῷ ^neki τὸ ^a/az ἱερὸν ^szentély Δαγων ^Dágon ἐμπεπυρισμένον ^{meggyújtatottat} καὶ ^és Ἄζωτον ^{Azótosz (Asdód)} καὶ ^és τὰ ^a/az περιπόλια αὐτῆς ^övé καθῃρημένα ^{lerontottakat} καὶ ^és τὰ ^a/az σώματα ^testek ἐρριμμένα ^dobva καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐμπεπυρισμένους, οὓς ^akiket ἐνεπύρισεν ^{meggyújtotta} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πολέμῳ· ^harc ἐποίησαν ^tették γὰρ ^ugyanis ˹θιμωνιὰς˺ ^rakásokat αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út αὐτοῦ. ^{övé 5} καὶ ^és διηγήσαντο ^{elbeszélték} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak ἃ ^amiket ἐποίησεν ^tett Ιωναθαν ^Jonatán εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ψογίσαι αὐτόν· ^őt καὶ ^és ἐσίγησεν ^elnémult ὁ ^a/az βασιλεύς. ^{király 6} καὶ ^és συνήντησεν ^{eléje ment} Ιωναθαν ^Jonatán τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak εἰς ^-ba/-be Ιοππην ^Joppé μετὰ ^-val/-vel δόξης, ^dicsőség καὶ ^és ἠσπάσαντο ^{köszöntötték} ἀλλήλους ^egymás καὶ ^és ἐκοιμήθησαν ^{elszenderültek} ἐκεῖ. ^{ott 7} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Ιωναθαν ^Jonatán μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az βασιλέως ^király ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól τοῦ ^a/az καλουμένου ^nevezetűé Ἐλευθέρου ^szabadé καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 8} ὁ ^a/az δὲ ^pedig βασιλεὺς ^király Πτολεμαῖος ^Ptolemaiosz ἐκυρίευσεν ^uralkodott τῶν ^a/az πόλεων ^város τῆς ^a/az παραλίας ^tengerié ἕως ^-ig Σελευκείας ^Szeleukia τῆς ^a/az παραθαλασσίας καὶ ^és διελογίζετο ^fontolgatta περὶ ^-ról/-ről Ἀλεξάνδρου ^Alexander λογισμοὺς ^{okoskodásokat} πονηρούς. ^{gonoszokat 9} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött πρέσβεις ^{idősek/tiszteletre méltók} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δημήτριον ^Demetriosz τὸν ^a/az βασιλέα ^király λέγων ^mondván Δεῦρο ^gyere συνθώμεθα ^{megállapodjunk} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἑαυτοὺς ^önmaguk διαθήκην, ^szövetség καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} σοι ^neked τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt μου, ^enyém ἣν ^amit εἶχεν ^bírt Ἀλέξανδρος, ^Alexander καὶ ^és βασιλεύσεις ^{uralkodni fogsz} τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου· ^{tiéd 10} μεταμεμέλημαι ^megbántam γὰρ ^ugyanis δοὺς ^átadván αὐτῷ ^neki τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt μου, ^enyém ἐζήτησεν ^keresett γὰρ ^ugyanis ἀποκτεῖναί ^megölni με. ^{engem 11} καὶ ^és ἐψόγισεν αὐτὸν ^őt χάριν ^kegyelmet τοῦ ^a/az ἐπιθυμῆσαι ^kívánság αὐτὸν ^őt τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ· ^{övé 12} καὶ ^és ἀφελόμενος ^elvéve αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt ἔδωκεν ^adott αὐτὴν ^őt τῷ ^a/az Δημητρίῳ ^Demetriosz καὶ ^és ἠλλοιώθη ^megromlott τῷ ^a/az Ἀλεξάνδρῳ, καὶ ^és ἐφάνη ^megjelent ἡ ^a/az ἔχθρα ^{ellenségeskedés} αὐτῶν. ^{övék 13} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Πτολεμαῖος ^Ptolemaiosz εἰς ^-ba/-be Ἀντιόχειαν ^Antióchia καὶ ^és περιέθετο ^{megára vette} τὸ ^a/az διάδημα ^diadémját τῆς ^a/az Ἀσίας· ^Ázsiáé καὶ ^és περιέθετο ^{megára vette} δύο ^kettőt διαδήματα ^koronákat περὶ ^körül τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej αὐτοῦ, ^övé τὸ ^a/az τῆς ^a/az Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és Ἀσίας. ^{Ázsiáé 14} Ἀλέξανδρος ^Alexander δὲ ^pedig ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben Κιλικίᾳ ^Kilíkia κατὰ ^szerint τοὺς ^a/az καιροὺς ^{idő(szako)kat} ἐκείνους, ^azok ὅτι ^hogy ἀπεστάτουν οἱ ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az τόπων ^helyek ἐκείνων. ^{azoké 15} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Ἀλέξανδρος ^Alexander καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben πολέμῳ. ^harc καὶ ^és ἐξήγαγεν ^Kivezette Πτολεμαῖος ^Ptolemaiosz καὶ ^és ἀπήντησεν ^eljutott αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz ἰσχυρᾷ ^erős καὶ ^és ἐτροπώσατο ^{megfutamította} αὐτόν· ^{őt 16} καὶ ^és ἔφυγεν ^elfutott Ἀλέξανδρος ^Alexander εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Ἀραβίαν ^Arábia τοῦ ^a/az σκεπασθῆναι ^{oltalmaztatni} αὐτὸν ^őt ἐκεῖ, ^ott ὁ ^a/az δὲ ^pedig βασιλεὺς ^király Πτολεμαῖος ^Ptolemaiosz ὑψώθη. ^{felemeltetett 17} καὶ ^és ἀφεῖλεν ^levágta Ζαβδιηλ ^Zabdiel ὁ ^a/az Ἄραψ ^arab τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet Ἀλεξάνδρου ^Alexander καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött τῷ ^a/az Πτολεμαίῳ. ¹⁸ καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Πτολεμαῖος ^Ptolemaiosz ἀπέθανεν ^meghalt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az τρίτῃ, ^harmadik καὶ ^és οἱ ^a/az ὄντες ^levők ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὀχυρώμασιν ^{erődítmények} αὐτοῦ ^övé ἀπώλοντο ^elvesztek ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὀχυρώμασιν. ^{erődítmények 19} καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Δημήτριος ^Demetriosz ἔτους ^évben ἑβδόμου ^hetedik καὶ ^és ἑξηκοστοῦ καὶ ^és ἑκατοστοῦ. ²⁰ Ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} Ιωναθαν ^Jonatán τοὺς ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Ιουδαίας ^Júdea τοῦ ^a/az ἐκπολεμῆσαι ^{háborút indítani} τὴν ^a/az ἄκραν τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^őt μηχανὰς πολλάς. ^{sok 21} καὶ ^és ἐπορεύθησάν ^elmentek τινες ^néhányan μισοῦντες ^gyűlölők τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzet αὐτῶν ^övék ἄνδρες ^férfiak παράνομοι ^{törvénysértők} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király καὶ ^és ἀπήγγειλαν ^{hírül adták} αὐτῷ ^neki ὅτι ^hogy Ιωναθαν ^Jonatán περικάθηται τὴν ^a/az ἄκραν. ²² καὶ ^és ἀκούσας ^meghallván ὠργίσθη· ^{haragba jött} ὡς ^mint δὲ ^pedig ἤκουσεν, ^hallotta εὐθέως ^azonnal ἀναζεύξας ^{újra befogva} ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be Πτολεμαίδα ^Ptolemaisz καὶ ^és ἔγραψεν ^megírta Ιωναθαν ^Jonatán τοῦ ^a/az μὴ ^ne περικαθῆσθαι καὶ ^és τοῦ ^a/az ἀπαντῆσαι ^találkozni αὐτὸν ^őt αὐτῷ ^neki συμμίσγειν εἰς ^-ba/-be Πτολεμαίδα ^Ptolemaisz τὴν ^a/az ταχίστην. ^{hamar 23} ὡς ^mint δὲ ^pedig ἤκουσεν ^hallotta Ιωναθαν, ^Jonatán ἐκέλευσεν ^{megparancsolta} περικαθῆσθαι καὶ ^és ἐπέλεξεν ^{kiválasztott} τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^vének Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és τῶν ^a/az ἱερέων ^papok καὶ ^és ἔδωκεν ^adott ἑαυτὸν ^önmagát τῷ ^a/az κινδύνῳ· ^{veszedelemnek 24} καὶ ^és λαβὼν ^fogva ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és χρυσίον ^arany καὶ ^és ἱματισμὸν ^köntös καὶ ^és ἕτερα ^{más dolgokat} ξένια ^szállás πλείονα ^különbet καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király εἰς ^-ba/-be Πτολεμαίδα ^Ptolemaisz καὶ ^és εὗρεν ^megtalálta χάριν ^kegyelmet ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ. ^{ő 25} καὶ ^és ἐνετύγχανον ^{közbenjártak} κατ᾽ ^szemben αὐτοῦ ^ő τινες ^néhányan ἄνομοι ^{törvényszegők} τῶν ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἔθνους. ^{nemzet 26} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καθὼς ^amint ἐποίησαν ^tették αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az πρὸ ^előtt αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és ὕψωσεν ^{fölmagasztalt} αὐτὸν ^őt ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az φίλων ^barátok αὐτοῦ ^övé πάντων. ^{minden 27} καὶ ^és ἔστησεν ^állította αὐτῷ ^neki τὴν ^a/az ἀρχιερωσύνην καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ἄλλα ^másikakat εἶχεν ^bírt τίμια ^értékesek τὸ ^a/az πρότερον ^előbb καὶ ^és ἐποίησεν ^tett αὐτὸν ^őt τῶν ^a/az πρώτων ^legelsőnél φίλων ^barátoké ἡγεῖσθαι. ^{viseltetni 28} καὶ ^és ἠξίωσεν ^{méltónak ítélte} Ιωναθαν ^Jonatán τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt ποιῆσαι ^csinálni τὴν ^a/az Ιουδαίαν ^Júdea ἀφορολόγητον καὶ ^és τὰς ^a/az τρεῖς ^három τοπαρχίας καὶ ^és τὴν ^a/az Σαμαρῖτιν ^szamariait καὶ ^és ἐπηγγείλατο ^megígért αὐτῷ ^neki τάλαντα ^talentumot τριακόσια. ^{háromszázat 29} καὶ ^és εὐδόκησεν ^tetszett ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és ἔγραψεν ^megírta τῷ ^a/az Ιωναθαν ^Jonatán ἐπιστολὰς ^levelet περὶ ^-ról/-ről πάντων ^minden τούτων ^ezeknél ἐχούσας ^birtokolva τὸν ^a/az τρόπον ^{azonmód (ahogy)} τοῦτον ^{ezt 30} Βασιλεὺς ^király Δημήτριος ^Demetriosz Ιωναθαν ^Jonatán τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek χαίρειν ^{hogy örüljek} καὶ ^és ἔθνει ^nép Ιουδαίων. ^{zsidóké 31} τὸ ^a/az ἀντίγραφον ^átirat τῆς ^a/az ἐπιστολῆς, ^levél ἧς ^akié ἐγράψαμεν ^megírtuk Λασθένει τῷ ^a/az συγγενεῖ ^rokonnak ἡμῶν ^miénk περὶ ^-ról/-ről ὑμῶν, ^tiétek γεγράφαμεν ^megírtuk καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς, ^ti ὅπως ^{úgy, hogy} εἰδῆτε. ^{megtudjátok 32} Βασιλεὺς ^király Δημήτριος ^Demetriosz Λασθένει τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának χαίρειν. ^{hogy örüljek 33} τῷ ^a/az ἔθνει ^nép τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké φίλοις ^barátoknak ἡμῶν ^miénk καὶ ^és συντηροῦσιν ^őrzik τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi δίκαια ^igazságosak ἐκρίναμεν ^{megítéltük} ἀγαθὸν ^jót ποιῆσαι ^csinálni χάριν ^kegyelmet τῆς ^a/az ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék εὐνοίας ^jókedv πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς. ^{mi 34} ἑστάκαμεν ^{megállottunk} αὐτοῖς ^nekik τά ^a/az τε ^is ὅρια ^határok τῆς ^a/az Ιουδαίας ^Júdeáé καὶ ^és τοὺς ^a/az τρεῖς ^három νομοὺς ^{tartományokat} Αφαιρεμα ^{felajánlást} καὶ ^és Λυδδα ^Lüdda καὶ ^és Ραθαμιν· προσετέθησαν ^{hozzá(juk) adattak} τῇ ^a/az Ιουδαίᾳ ^Júdea ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az Σαμαρίτιδος ^szamariai καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az συγκυροῦντα ^{határon levőket} αὐτοῖς ^nekik πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az θυσιάζουσιν ^áldoznak εἰς ^-ba/-be Ιεροσόλυμα ^Jeruzsálem ἀντὶ ^{-ért, helyett} τῶν ^a/az βασιλικῶν, ^királyiak ὧν ^akiké ἐλάμβανεν ^vette ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király παρ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^övék τὸ ^a/az πρότερον ^előbb κατ᾽ ^szerint ἐνιαυτὸν ^esztendőt ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az γενημάτων ^termések τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és τῶν ^a/az ἀκροδρύων. ^{gyümölcsfáké 35} καὶ ^és τὰ ^a/az ἄλλα ^másikakat τὰ ^a/az ἀνήκοντα ^{helyénvalókat} ἡμῖν ^nekünk ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νῦν ^most τῶν ^a/az δεκατῶν ^tizedek καὶ ^és τῶν ^a/az τελῶν ^{befejeződések} τῶν ^a/az ἀνηκόντων ^{helyénvalóké} ἡμῖν ^nekünk καὶ ^és τὰς ^a/az τοῦ ^a/az ἁλὸς ^sóé λίμνας ^tavakat καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀνήκοντας ^{helyénvalókat} ἡμῖν ^nekünk στεφάνους, ^koszorúkat πάντα ^mindeneket ἐπαρκέσομεν ^{segítitek majd} αὐτοῖς. ^{nekik 36} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀθετηθήσεται ^{megszegi majd} οὐδὲ ^sem ἓν ^egyet τούτων ^ezeknél ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νῦν ^most εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἅπαντα ^mindenek χρόνον. ^{időt (itt: ideig) 37} νῦν ^most οὖν ^tehát ἐπιμέλεσθε ^{gondját viselitek} τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni τούτων ^ezeknél ἀντίγραφον, ^átirat καὶ ^és δοθήτω ^{adasson át} Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és τεθήτω ^helyeztessen ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy τῷ ^a/az ἁγίῳ ^szent ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely ἐπισήμῳ. ^{hírhedt 38} Καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Δημήτριος ^Demetriosz ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ὅτι ^hogy ἡσύχασεν ^megnyugodott ἡ ^a/az γῆ ^föld ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ ^ő καὶ ^és οὐδὲν ^semmit αὐτῷ ^neki ἀνθειστήκει, ^{ellenszegült} καὶ ^és ἀπέλυσεν ^{szabadon bocsátotta} πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az δυνάμεις ^csodajelek αὐτοῦ, ^övé ἕκαστον ^mindegyiket εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἴδιον ^saját τόπον, ^hely πλὴν ^{mindazonáltal} τῶν ^a/az ξένων ^idegeneké δυνάμεων, ^erők ὧν ^akiké ἐξενολόγησεν ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az νήσων ^szigetek τῶν ^a/az ἐθνῶν· ^nemzeteké καὶ ^és ἤχθραναν ^gyűlölték αὐτῷ ^neki πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az δυνάμεις ^csodajelek αἱ ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πατέρων. ^{atyák 39} Τρύφων ^Trifón δὲ ^pedig ἦν ^volt τῶν ^a/az παρὰ ^-tól/-től Ἀλεξάνδρου ^Alexander τὸ ^a/az πρότερον ^előbb καὶ ^és εἶδεν ^meglátta ὅτι ^hogy πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az δυνάμεις ^csodajelek καταγογγύζουσιν κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az Δημητρίου, ^Demetriosz καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιμαλκουε τὸν ^a/az Ἄραβα, ^arabot ὃς ^aki ἔτρεφεν ^táplálta Ἀντίοχον ^Antióchosz τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Ἀλεξάνδρου. ^{Alexander 40} καὶ ^és προσήδρευεν αὐτῷ, ^neki ὅπως ^{úgy, hogy} παραδοῖ ^átadja αὐτὸν ^őt αὐτῷ, ^neki ὅπως ^{úgy, hogy} βασιλεύσῃ ^uralkodjék ἀντὶ ^{-ért, helyett} τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} αὐτῷ ^neki ὅσα ^{amiket csak} συνετέλεσεν ^befejezte ὁ ^a/az Δημήτριος ^Demetriosz καὶ ^és τὴν ^a/az ἔχθραν, ^{ellenségeskedést} ἣν ^amit ἐχθραίνουσιν ^gyűlölik αὐτῷ ^neki αἱ ^a/az δυνάμεις ^csodajelek αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔμεινεν ^maradt ἐκεῖ ^ott ἡμέρας ^napok πολλάς. ^{sok 41} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Ιωναθαν ^Jonatán πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δημήτριον ^Demetriosz τὸν ^a/az βασιλέα, ^királyt ἵνα ^hogy ἐκβάλῃ ^dobja τοὺς ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἄκρας ^{a legbelsőé} ἐξ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὀχυρώμασιν· ^{erődítmények} ἦσαν ^voltak γὰρ ^ugyanis πολεμοῦντες ^harcolva τὸν ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 42} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Δημήτριος ^Demetriosz πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωναθαν ^Jonatán λέγων ^mondván Οὐ ^nem ταῦτα ^ezeket μόνον ^egyedülit ποιήσω ^cselekedjem σοι ^neked καὶ ^és τῷ ^a/az ἔθνει ^nép σου, ^tiéd ἀλλὰ ^hanem δόξῃ ^dicsőség δοξάσω ^dicsőítem σε ^téged καὶ ^és τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzet σου, ^tiéd ἐὰν ^ha εὐκαιρίας ^{kedvező alkalmakat} τύχω· ^{találjak 43} νῦν ^most οὖν ^tehát ὀρθῶς ^helyesen ποιήσεις ^{fogsz tenni} ἀποστείλας ^elküldvén μοι ^nekem ἄνδρας, ^férfiakat οἳ ^akik συμμαχήσουσίν μοι, ^nekem ὅτι ^hogy ἀπέστησαν ^{(itt) elpártoltak} πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az δυνάμεις ^csodajelek μου. ^{enyém 44} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Ιωναθαν ^Jonatán ἄνδρας ^férfiakat τρισχιλίους ^háromezer δυνατοὺς ^hatalmasakat ἰσχύι ^erő αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be Ἀντιόχειαν, ^Antióchia καὶ ^és ἦλθον ^jöttem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα, ^király καὶ ^és ηὐφράνθη ^örvendezett ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az ἐφόδῳ αὐτῶν. ^{övék 45} καὶ ^és ἐπισυνήχθησαν ^{összegyűjtettek} οἱ ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az πόλεως ^város εἰς ^-ba/-be μέσον ^közép τῆς ^a/az πόλεως ^város εἰς ^-ba/-be ἀνδρῶν ^férfiaké δώδεκα ^tizenkettő μυριάδας ^tízezreket καὶ ^és ἠβούλοντο ^akarták ἀνελεῖν ^megölni τὸν ^a/az βασιλέα. ^{királyt 46} καὶ ^és ἔφυγεν ^elfutott ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αὐλήν, ^{(palota)udvar} καὶ ^és κατελάβοντο ^utolérték οἱ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως ^város τὰς ^a/az διόδους ^bejáratokat τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és ἤρξαντο ^elkezdtek πολεμεῖν. ^{harcolni 47} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τοὺς ^a/az Ιουδαίους ^zsidókat ἐπὶ ^-ra/-re βοήθειαν, ^segítséget καὶ ^és ἐπισυνήχθησαν ^{összegyűjtettek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő πάντες ^mindnyájan ἅμα ^{-val/-vel együtt} καὶ ^és διεσπάρησαν ^{szétszóródtak} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város καὶ ^és ἀπέκτειναν ^megölték ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az εἰς ^-ba/-be μυριάδας ^tízezrek δέκα· ^{tíz 48} καὶ ^és ἐνεπύρισαν ^{fölégették} τὴν ^a/az πόλιν ^város καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták σκῦλα ^{hadizsákmányokat} πολλὰ ^sokakat ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap καὶ ^és ἔσωσαν ^{megmentették} τὸν ^a/az βασιλέα. ^{királyt 49} καὶ ^és εἶδον ^láttam οἱ ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az πόλεως ^város ὅτι ^hogy κατεκράτησαν ^lebírtak οἱ ^a/az Ιουδαῖοι ^zsidók τῆς ^a/az πόλεως ^város ὡς ^mint ἠβούλοντο, ^akarták καὶ ^és ἠσθένησαν ^{elgyengültek} ταῖς ^a/az διανοίαις ^értelmek αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐκέκραξαν ^{fölkiáltottak} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király μετὰ ^-val/-vel δεήσεως ^könyörgés λέγοντες ^{mondván 50} Δὸς ^add ἡμῖν ^nekünk δεξιὰς ^jobbkéz καὶ ^és παυσάσθωσαν ^{hagyják abba} οἱ ^a/az Ιουδαῖοι ^zsidók πολεμοῦντες ^harcolva ἡμᾶς ^minket καὶ ^és τὴν ^a/az πόλιν. ^{város 51} καὶ ^és ἔρριψαν ^ledobták τὰ ^a/az ὅπλα ^{fegyverek(ként)} καὶ ^és ἐποίησαν ^tették εἰρήνην. ^békét καὶ ^és ἐδοξάσθησαν ^{dicsőítettek} οἱ ^a/az Ιουδαῖοι ^zsidók ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az βασιλέως ^király καὶ ^és ἐνώπιον ^előtt πάντων ^minden τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπέστρεψαν ^{visszatértek} εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἔχοντες ^birtokolva σκῦλα ^{hadizsákmányokat} πολλά. ^{sokakat 52} καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült Δημήτριος ^Demetriosz ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐπὶ ^-on/-en/-ön θρόνου ^trón τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἡσύχασεν ^megnyugodott ἡ ^a/az γῆ ^föld ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ. ^{ő 53} καὶ ^és ἐψεύσατο ^hazudott πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} εἶπεν, ^mondta καὶ ^és ἠλλοτριώθη ^{idegenné tétetett} τῷ ^a/az Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és οὐκ ^nem ἀνταπέδωκεν ^viszonozta τὰς ^a/az εὐνοίας, ^jókedv ἃς ^amelyeket ἀνταπέδωκεν ^viszonozta αὐτῷ, ^neki καὶ ^és ἔθλιβεν ^kínozta αὐτὸν ^őt σφόδρα. ^{nagyon 54} Μετὰ ^-val/-vel δὲ ^pedig ταῦτα ^ezeket ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} Τρύφων ^Trifón καὶ ^és Ἀντίοχος ^Antióchosz μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő παιδάριον ^fiúcska νεώτερον· ^fiatalt καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott καὶ ^és ἐπέθετο ^rátett διάδημα. ^{diadémját 55} καὶ ^és ἐπισυνήχθησαν ^{összegyűjtettek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az δυνάμεις, ^csodajelek ἃς ^amelyeket ἀπεσκοράκισεν Δημήτριος, ^Demetriosz καὶ ^és ἐπολέμησαν ^megtámadtak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő καὶ ^és ἔφυγεν ^elfutott καὶ ^és ἐτροπώθη. ^{megfutamodott 56} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Τρύφων ^Trifón τὰ ^a/az θηρία ^bestiák καὶ ^és κατεκράτησεν ^legyűrte τῆς ^a/az Ἀντιοχείας. ^{Antióchia 57} καὶ ^és ἔγραψεν ^megírta Ἀντίοχος ^Antióchosz ὁ ^a/az νεώτερος ^fiatalabb Ιωναθη ^Jonatán λέγων ^mondván Ἵστημί ^állok σοι ^neked τὴν ^a/az ἀρχιερωσύνην καὶ ^és καθίστημί ^állítalak σε ^téged ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az τεσσάρων ^négy νομῶν ^tartományok καὶ ^és εἶναί ^lenni σε ^téged τῶν ^a/az φίλων ^barátoké τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 58} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött αὐτῷ ^neki χρυσώματα καὶ ^és διακονίαν ^szolgálat καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki ἐξουσίαν ^hatalmat πίνειν ⁱⁿⁿⁱ ἐν ^-ban/-ben χρυσώμασιν καὶ ^és εἶναι ^lenni ἐν ^-ban/-ben πορφύρᾳ ^bíbor καὶ ^és ἔχειν ^birtokolni πόρπην χρυσῆν· ^{aranyat 59} καὶ ^és Σιμωνα ^Simont τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé κατέστησεν ^állított στρατηγὸν ^{(őrség)parancsnokot} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az κλίμακος ^lépcső Τύρου ^Tíruszé ἕως ^-ig τῶν ^a/az ὁρίων ^határok Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 60} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és διεπορεύετο ^bejárta πέραν ^túl τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσιν, ^városokban καὶ ^és ἠθροίσθησαν ^{összegyűjtettek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő πᾶσα ^minden δύναμις ^erő Συρίας ^Szíriáé εἰς ^-ba/-be συμμαχίαν· ^szövetség καὶ ^és ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be Ἀσκαλῶνα, ^Askalon καὶ ^és ἀπήντησαν ^{szembe jöttek} αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως ^város ἐνδόξως. ^{dicsőségesen 61} καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment ἐκεῖθεν ^onnét εἰς ^-ba/-be Γάζαν, ^Gáza καὶ ^és ἀπέκλεισαν ^bezárták οἱ ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től Γάζης, ^Gáza καὶ ^és περιεκάθισεν ^{táborral körülvette} περὶ ^körül αὐτὴν ^ő καὶ ^és ἐνεπύρισεν ^{meggyújtotta} τὰ ^a/az περιπόλια αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűzzel καὶ ^és ἐσκύλευσεν ^{kifosztották} αὐτά. ^{azokat 62} καὶ ^és ἠξίωσαν ^{méltónak ítélték} οἱ ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től Γάζης ^Gáza Ιωναθαν, ^Jonatán καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτοῖς ^nekik δεξιὰς ^jobbkéz καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat τῶν ^a/az ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be ὅμηρα ^túszokat καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldött αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ· ^Jeruzsálem καὶ ^és διῆλθεν ^átment τὴν ^a/az χώραν ^vidék ἕως ^-ig Δαμασκοῦ. ^{Damaszkusz 63} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Ιωναθαν ^Jonatán ὅτι ^hogy παρῆσαν ^{Jelen voltak} οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek Δημητρίου ^Demetrioszé εἰς ^-ba/-be Κηδες ^Kádes τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Γαλιλαίᾳ ^Galilea μετὰ ^-val/-vel δυνάμεως ^hatalom πολλῆς ^sok βουλόμενοι ^{szándékozók} μεταστῆσαι ^elmozdítani αὐτὸν ^őt τῆς ^a/az χρείας. ^{szükségé 64} καὶ ^és συνήντησεν ^{eléje ment} αὐτοῖς, ^nekik τὸν ^a/az δὲ ^pedig ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé Σιμωνα ^Simont κατέλιπεν ^hagyta ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χώρᾳ. ^{vidék 65} καὶ ^és παρενέβαλεν ^táborozott Σιμων ^Simon ἐπὶ ^-ra/-re Βαιθσουρα ^Bétszúr καὶ ^és ἐπολέμει ^harcolt αὐτὴν ^őt ἡμέρας ^napok πολλὰς ^sok καὶ ^és συνέκλεισεν ^{együvé zárt} αὐτήν. ^{őt 66} καὶ ^és ἠξίωσαν ^{méltónak ítélték} αὐτὸν ^őt τοῦ ^a/az δεξιὰς ^jobbkéz λαβεῖν, ^elvenni καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτοῖς· ^nekik καὶ ^és ἐξέβαλεν ^kidobta αὐτοὺς ^őket ἐκεῖθεν ^onnét καὶ ^és κατελάβετο ^elfoglalta τὴν ^a/az πόλιν ^város καὶ ^és ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^őt φρουράν. ⁶⁷ καὶ ^és Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és ἡ ^a/az παρεμβολὴ ^tábor αὐτοῦ ^övé παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὕδωρ ^vizet τοῦ ^a/az Γεννησαρ· καὶ ^és ὤρθρισαν ^{hajnalban ébredtek} τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πεδίον ^síkság Ασωρ. ^{Hácor 68} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az παρεμβολὴ ^tábor ἀλλοφύλων ^idegenek ἀπήντα ^eljutott αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ ^síkság καὶ ^és ἐξέβαλον ^kidobták ἔνεδρον ^csapda ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὄρεσιν, ^hegyek αὐτοὶ ^ők δὲ ^pedig ἀπήντησαν ^{szembe jöttek} ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας. ^{szemben 69} τὰ ^a/az δὲ ^pedig ἔνεδρα ^csapdák ἐξανέστησαν ^fölálltak ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az τόπων ^helyek αὐτῶν ^övék καὶ ^és συνῆψαν πόλεμον. ^{harc 70} καὶ ^és ἔφυγον ^elfutottak οἱ ^a/az παρὰ ^-tól/-től Ιωναθου ^Jonatán πάντες, ^mindnyájan οὐδὲ ^sem εἷς ^egy κατελείφθη ^hátramaradt ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^övék πλὴν ^{mindazonáltal} Ματταθιας ^Mattatija ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Αψαλωμου ^Absalom καὶ ^és Ιουδας ^Júda ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Χαλφι ^Kálfi ἄρχοντες ^fejedelmek τῆς ^a/az στρατιᾶς ^seregé τῶν ^a/az δυνάμεων. ^{erők 71} καὶ ^és διέρρηξεν ^megszaggatta Ιωναθαν ^Jonatán τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπέθετο ^rátett γῆν ^föld ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és προσηύξατο. ^{imádkozott 72} καὶ ^és ὑπέστρεψεν ^visszatért πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők πολέμῳ ^harc καὶ ^és ἐτροπώσατο ^{megfutamította} αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἔφυγον. ^{elfutottak 73} καὶ ^és εἶδον ^láttam οἱ ^a/az φεύγοντες ^elfutva παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἐπέστρεψαν ^{visszatértek} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐδίωκον ^üldöztem μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἕως ^-ig Κεδες ^Kedes ἕως ^-ig τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) αὐτῶν ^övék καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐκεῖ. ^{ott 74} καὶ ^és ἔπεσον ^leestek ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az εἰς ^-ba/-be ἄνδρας ^férfiak τρισχιλίους. ^háromezer καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért Ιωναθαν ^Jonatán εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ. ^Jeruzsálem

Előző fejezet Következő fejezet