1Mak 12

¹ Καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Ιωναθαν ^Jonatán ὅτι ^hogy ὁ ^a/az καιρὸς ^idő αὐτῷ ^neki συνεργεῖ, ^{együtt működik} καὶ ^és ἐπελέξατο ^{kiválasztotta} ἄνδρας ^férfiakat καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött εἰς ^-ba/-be Ῥώμην ^Róma στῆσαι ^állítani καὶ ^és ἀνανεώσασθαι ^megújítani τὴν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők φιλίαν. ^{barátságát 2} καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σπαρτιάτας καὶ ^és τόπους ^helyek ἑτέρους ^másikat ἀπέστειλεν ^elküldött ἐπιστολὰς ^levelet κατὰ ^szerint τὰ ^a/az αὐτά. ^{azokat 3} καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek εἰς ^-ba/-be Ῥώμην ^Róma καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az βουλευτήριον καὶ ^és εἶπον ^mondtam Ιωναθαν ^Jonatán ὁ ^a/az ἀρχιερεὺς ^főpap καὶ ^és τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzet τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké ἀπέστειλεν ^elküldött ἡμᾶς ^minket ἀνανεώσασθαι ^megújítani τὴν ^a/az φιλίαν ^{barátságát} ἑαυτοῖς ^önmaguk καὶ ^és τὴν ^a/az συμμαχίαν ^szövetség κατὰ ^szerint τὸ ^a/az πρότερον. ^{előbb 4} καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak ἐπιστολὰς ^levelet αὐτοῖς ^nekik πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők κατὰ ^szerint τόπον, ^hely ὅπως ^{úgy, hogy} προπέμπωσιν ^kísérjék αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Ιουδα ^Júdáé μετ᾽ ^-val/-vel εἰρήνης. ^{béke 5} Καὶ ^és τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az ἀντίγραφον ^átirat τῶν ^a/az ἐπιστολῶν, ^levelek ὧν ^amiké ἔγραψεν ^megírta Ιωναθαν ^Jonatán τοῖς ^a/az Σπαρτιάταις ⁶ Ιωναθαν ^Jonatán ἀρχιερεὺς ^főpap καὶ ^és ἡ ^a/az γερουσία ^{vének tanácsa} τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzet καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és ὁ ^a/az λοιπὸς ^egyébként δῆμος ^nép τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké Σπαρτιάταις τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} χαίρειν. ^{hogy örüljek 7} ἔτι ^még πρότερον ^előbb ἀπεστάλησαν ^küldtek ἐπιστολαὶ ^levelek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ονιαν ^Óniás τὸν ^a/az ἀρχιερέα ^főpap παρὰ ^-tól/-től Ἀρείου τοῦ ^a/az βασιλεύοντος ^uralkodva ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti ὅτι ^hogy ἐστὲ ^vagytok ἀδελφοὶ ^testvérek ἡμῶν, ^miénk ὡς ^mint τὸ ^a/az ἀντίγραφον ^átirat ὑπόκειται. ⁸ καὶ ^és ἐπεδέξατο ^{elutasította} ὁ ^a/az Ονιας τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfit τὸν ^a/az ἀπεσταλμένον ^küldve ἐνδόξως ^{dicsőségesen} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὰς ^a/az ἐπιστολάς, ^levelet ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amelyek διεσαφεῖτο ^kifejtette περὶ ^-ról/-ről συμμαχίας καὶ ^és φιλίας. ^{barátkozás 9} ἡμεῖς ^mi οὖν ^tehát ἀπροσδεεῖς τούτων ^ezeknél ὄντες ^levők παράκλησιν ^{vigasztalást} ἔχοντες ^birtokolva τὰ ^a/az βιβλία ^könyveket τὰ ^a/az ἅγια ^szent τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezekkel ἡμῶν ^{miénk 10} ἐπειράθημεν ^{megpróbáltattunk} ἀποστεῖλαι ^elküldeni τὴν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti ἀδελφότητα ^{testvériséget} καὶ ^és φιλίαν ^{barátságát} ἀνανεώσασθαι ^megújítani πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az μὴ ^ne ἐξαλλοτριωθῆναι ὑμῶν· ^tiétek πολλοὶ ^sokak γὰρ ^ugyanis καιροὶ ^idők διῆλθον ^átmentek ἀφ᾽ ^-tól/-től οὗ ^aki ἀπεστείλατε ^elküldtetek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς. ^{mi 11} ἡμεῖς ^mi οὖν ^tehát ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden καιρῷ ^idő ἀδιαλείπτως ^{szüntelenül} ἔν ^-ban/-ben τε ^is ταῖς ^a/az ἑορταῖς ^ünnepek καὶ ^és ταῖς ^a/az λοιπαῖς ^többiek καθηκούσαις ^{megilletőknek} ἡμέραις ^napok μιμνῃσκόμεθα ^emlékezünk ὑμῶν ^tiétek ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὧν ^akik προσφέρομεν ^bemutatjuk θυσιῶν ^{véresáldozat} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az προσευχαῖς, ^{imádságokkal} ὡς ^mint δέον ^kényszerű ἐστὶν ^van καὶ ^és πρέπον ^illő μνημονεύειν ^emlékezni ἀδελφῶν. ^{testvérek 12} εὐφραινόμεθα ^{örvendeztünk} δὲ ^pedig ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az δόξῃ ^dicsőség ὑμῶν. ^{tiétek 13} ἡμᾶς ^minket δὲ ^pedig ἐκύκλωσαν ^{körülvették} πολλαὶ ^sokan θλίψεις ^{szorongattatások} καὶ ^és πόλεμοι ^{háborúságok} πολλοί, ^sokak καὶ ^és ἐπολέμησαν ^megtámadtak ἡμᾶς ^minket οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok οἱ ^a/az κύκλῳ ^körül ἡμῶν. ^{miénk 14} οὐκ ^nem ἠβουλόμεθα ^akartuk οὖν ^tehát παρενοχλῆσαι ὑμῖν ^nektek καὶ ^és τοῖς ^a/az λοιποῖς ^többieknek συμμάχοις καὶ ^és φίλοις ^barátoknak ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az πολέμοις ^harcok τούτοις· ^{ezek 15} ἔχομεν ^birtokoljuk γὰρ ^ugyanis τὴν ^a/az ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég βοήθειαν ^segítséget βοηθοῦσαν ^segítve ἡμῖν ^nekünk καὶ ^és ἐρρύσθημεν ^{megszabadultunk} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἐχθρῶν, ^ellenségek καὶ ^és ἐταπεινώθησαν ^{megaláztattak} οἱ ^a/az ἐχθροὶ ^ellenségek ἡμῶν. ^{miénk 16} ἐπελέξαμεν ^{kiválasztottuk} οὖν ^tehát Νουμήνιον Ἀντιόχου ^{Antióchoszé} καὶ ^és Ἀντίπατρον Ἰάσονος ^Jázontól καὶ ^és ἀπεστάλκαμεν ^elküldtük πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ῥωμαίους ^rómaiak ἀνανεώσασθαι ^megújítani τὴν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők φιλίαν ^{barátságát} καὶ ^és συμμαχίαν ^szövetség τὴν ^a/az πρότερον. ^{előbb 17} ἐνετειλάμεθα ^{parancsoltunk} οὖν ^tehát αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti πορευθῆναι ^menni καὶ ^és ἀσπάσασθαι ^üdvözölni ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és ἀποδοῦναι ^visszaadni ὑμῖν ^nektek τὰς ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν ^miénk ἐπιστολὰς ^levelet περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az ἀνανεώσεως καὶ ^és τῆς ^a/az ἀδελφότητος ^{testvériségé} ἡμῶν. ^{miénk 18} καὶ ^és νῦν ^most καλῶς ^jól ποιήσετε ^{fogjátok tenni} ἀντιφωνήσαντες ἡμῖν ^nekünk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ταῦτα. ^{ezek 19} Καὶ ^és τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az ἀντίγραφον ^átirat τῶν ^a/az ἐπιστολῶν, ^levelek ὧν ^amiké ἀπέστειλαν ^elküldték Ονια ²⁰ Ἄρειος βασιλεὺς ^király Σπαρτιατῶν Ονια ἱερεῖ ^papnak μεγάλῳ ^nagy χαίρειν. ^{hogy örüljek 21} εὑρέθη ^találtatott ἐν ^-ban/-ben γραφῇ ^írás περί ^-ról/-ről τε ^is τῶν ^a/az Σπαρτιατῶν καὶ ^és Ιουδαίων ^zsidóké ὅτι ^hogy εἰσὶν ^vannak ἀδελφοὶ ^testvérek καὶ ^és ὅτι ^hogy εἰσὶν ^vannak ἐκ ^-ból/-ből γένους ^faj Αβρααμ. ^{Ábrahám 22} καὶ ^és νῦν ^most ἀφ᾽ ^-tól/-től οὗ ^aki ἔγνωμεν ^megismertük ταῦτα, ^ezeket καλῶς ^jól ποιήσετε ^{fogjátok tenni} γράφοντες ^megírva ἡμῖν ^nekünk περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az εἰρήνης ^béke ὑμῶν, ^{tiétek 23} καὶ ^és ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig ἀντιγράφομεν ὑμῖν ^nektek Τὰ ^a/az κτήνη ^barmok ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἡ ^a/az ὕπαρξις ^{birtokolt dolog} ὑμῶν ^tiétek ἡμῖν ^nekünk ἐστιν, ^van καὶ ^és τὰ ^a/az ἡμῶν ^miénk ὑμῖν ^nektek ἐστιν. ^van ἐντελλόμεθα ^parancsolunk οὖν ^tehát ὅπως ^{úgy, hogy} ἀπαγγείλωσιν ^{hírt adjanak} ὑμῖν ^nektek κατὰ ^szerint ταῦτα. ^{ezeket 24} Καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Ιωναθαν ^Jonatán ὅτι ^hogy ἐπέστρεψαν ^{visszatértek} οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek Δημητρίου ^Demetrioszé μετὰ ^-val/-vel δυνάμεως ^hatalom πολλῆς ^sok ὑπὲρ ^fölött τὸ ^a/az πρότερον ^előbb τοῦ ^a/az πολεμῆσαι ^harcolni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν. ^{ő 25} καὶ ^és ἀπῆρεν ^elindult ἐξ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἀπήντησεν ^eljutott αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Αμαθῖτιν χώραν· ^vidék οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἔδωκεν ^adott αὐτοῖς ^nekik ἀνοχὴν ^türelmet τοῦ ^a/az ἐμβατεῦσαι ^fitogtatni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az χώραν ^vidék αὐτοῦ. ^{övé 26} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött κατασκόπους ^kémeket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábor αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐπέστρεψαν ^{visszatértek} καὶ ^és ἀπήγγειλαν ^{hírül adták} αὐτῷ ^neki ὅτι ^hogy οὕτως ^így τάσσονται ^rendelik ἐπιπεσεῖν ^ráesni ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket τὴν ^a/az νύκτα. ^{éjjel 27} ὡς ^mint δὲ ^pedig ἔδυ ¹ ^lebukott ὁ ^a/az ἥλιος, ^Nap ἐπέταξεν ^{megparancsolta} Ιωναθαν ^Jonatán τοῖς ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő γρηγορεῖν ^virrasztani καὶ ^és εἶναι ^lenni ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az ὅπλοις ^fegyverek ἑτοιμάζεσθαι ^{elkészíteni} εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc δι᾽ ^által ὅλης ^teljes τῆς ^a/az νυκτὸς ^éjszaka καὶ ^és ἐξέβαλεν ^kidobta προφύλακας ^{előörsöket} κύκλῳ ^körül τῆς ^a/az παρεμβολῆς. ^{tábor(on) 28} καὶ ^és ἤκουσαν ^hallottak οἱ ^a/az ὑπεναντίοι ^ellenfelek ὅτι ^hogy ἡτοίμασται ^{elkészíttetett} Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és οἱ ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be πόλεμον, ^harc καὶ ^és ἐφοβήθησαν ^féltek καὶ ^és ἔπτηξαν ^meglapultak τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀνέκαυσαν πυρὰς ^tüzeket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρεμβολῇ ^tábor αὐτῶν. ^{övék 29} Ιωναθαν ^Jonatán δὲ ^pedig καὶ ^és οἱ ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^megismerték ἕως ^-ig πρωί, ^reggel ἔβλεπον ^néztek γὰρ ^ugyanis τὰ ^a/az φῶτα ^fényeket καιόμενα. ^{égve 30} καὶ ^és κατεδίωξεν ^sietnek Ιωναθαν ^Jonatán ὀπίσω ^után αὐτῶν ^övék καὶ ^és οὐ ^nem κατέλαβεν ^befogadta αὐτούς, ^őket διέβησαν ^{mentek át} γὰρ ^ugyanis τὸν ^a/az Ἐλεύθερον ^szabadot ποταμόν. ^{folyamot 31} καὶ ^és ἐξέκλινεν ^betért Ιωναθαν ^Jonatán ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az Ἄραβας ^arabokat τοὺς ^a/az καλουμένους ^hívva Ζαβαδαίους καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} αὐτῶν. ^{övék 32} καὶ ^és ἀναζεύξας ^{újra befogva} ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be Δαμασκὸν ^Damaszkusz καὶ ^és διώδευσεν ^áthaladt ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az χώρᾳ. ^{vidék 33} καὶ ^és Σιμων ^Simon ἐξῆλθεν ^kiment καὶ ^és διώδευσεν ^áthaladt ἕως ^-ig Ἀσκαλῶνος ^Askalon καὶ ^és τὰ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} ὀχυρώματα ^{erődítményekbe} καὶ ^és ἐξέκλινεν ^betért εἰς ^-ba/-be Ιοππην ^Joppé καὶ ^és προκατελάβετο αὐτήν· ^{őt 34} ἤκουσεν ^hallotta γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy βούλονται ^akarják τὸ ^a/az ὀχύρωμα ^{erődítmény} παραδοῦναι ^átadni τοῖς ^a/az παρὰ ^-tól/-től Δημητρίου· ^Demetriosz καὶ ^és ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} ἐκεῖ ^ott φρουράν, ὅπως ^{úgy, hogy} φυλάσσωσιν ^őrködjenek αὐτήν. ^{őt 35} καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és ἐξεκκλησίασεν ^{gyűlésbe hívta} τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^véneket τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és ἐβουλεύετο ^haztározott μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az οἰκοδομῆσαι ^építeni ὀχυρώματα ^{erődítményekbe} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ιουδαίᾳ ^{Júdea 36} καὶ ^és προσυψῶσαι τὰ ^a/az τείχη ^falak Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ὑψῶσαι ^fölemelni ὕψος ^magasság μέγα ^nagy ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῆς ^a/az ἄκρας ^{a legbelsőé} καὶ ^és τῆς ^a/az πόλεως ^város εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az διαχωρίζειν ^{elválasztók legyenek} αὐτὴν ^őt τῆς ^a/az πόλεως, ^város ἵνα ^hogy ᾖ ^legyen αὕτη ^neki κατὰ ^szerint μόνας, ^egymaga ὅπως ^{úgy, hogy} μήτε ^sem ἀγοράζωσιν ^{vásároljanak} μήτε ^sem πωλῶσιν. ^{eladják 37} καὶ ^és συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} τοῦ ^a/az οἰκοδομεῖν ^építkezni τὴν ^a/az πόλιν, ^város καὶ ^és ἔπεσεν ^esett τοῦ ^a/az τείχους ^fal τοῦ ^a/az χειμάρρου ^pataké τοῦ ^a/az ἐξ ^-ból/-ből ἀπηλιώτου, ^{keleti szél} καὶ ^és ἐπεσκεύασεν ^{fölkészült} τὸ ^a/az καλούμενον ^nevezettet Χαφεναθα. ³⁸ καὶ ^és Σιμων ^Simon ᾠκοδόμησεν ^épített τὴν ^a/az Αδιδα ^Adiádát ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Σεφηλα ^Sefelában καὶ ^és ὠχύρωσεν αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἐπέστησεν ^{fordította (itt)} θύρας ^ajtó καὶ ^és μοχλούς. ^{rudakat 39} Καὶ ^és ἐζήτησεν ^keresett Τρύφων ^Trifón βασιλεῦσαι ^uralkodni τῆς ^a/az Ἀσίας ^Ázsiáé καὶ ^és περιθέσθαι ^{magára venni} τὸ ^a/az διάδημα ^diadémját καὶ ^és ἐκτεῖναι ^{hogy kinyújtsa} χεῖρα ^kezet ἐπ᾽ ^-ra/-re Ἀντίοχον ^Antióchosz τὸν ^a/az βασιλέα. ^{királyt 40} καὶ ^és εὐλαβήθη ^óvakodott μήποτε ^nehogy οὐκ ^nem ἐάσῃ ^hagyja αὐτὸν ^őt Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és μήποτε ^nehogy πολεμήσῃ ^harcoljon πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő καὶ ^és ἐζήτει ^{kereste (a módját)} συλλαβεῖν ^elfogni αὐτὸν ^őt τοῦ ^a/az ἀπολέσαι, ^elveszíteni καὶ ^és ἀπάρας ^eltávozva ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be Βαιθσαν. ^{Bétsán 41} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Ιωναθαν ^Jonatán εἰς ^-ba/-be ἀπάντησιν ^találkozás αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben τεσσαράκοντα ^negyven χιλιάσιν ^ezer ἀνδρῶν ^férfiak ἐπιλελεγμέναις ^kiválasztva εἰς ^-ba/-be παράταξιν ^ütközet καὶ ^és ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be Βαιθσαν. ^{Bétsán 42} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Τρύφων ^Trifón ὅτι ^mert ἦλθεν ^ment μετὰ ^-val/-vel δυνάμεως ^hatalom πολλῆς, ^nagy καὶ ^és ἐκτεῖναι ^{hogy kinyújtsa} χεῖρας ^kezeket ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő εὐλαβήθη. ^{óvakodott 43} καὶ ^és ἐπεδέξατο ^{elutasította} αὐτὸν ^őt ἐνδόξως ^{tisztességesen} καὶ ^és συνέστησεν ^dicsérte αὐτὸν ^őt πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az φίλοις ^barátoknak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki δόματα ^{ajándékokat} καὶ ^és ἐπέταξεν ^{megparancsolta} τοῖς ^a/az φίλοις ^barátoknak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ταῖς ^a/az δυνάμεσιν ^hatalmakkal αὐτοῦ ^övé ὑπακούειν ^{engedelmeskedni} αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint αὑτοῦ. ^{övé 44} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az Ιωναθαν ^Jonatánnak Ἵνα τί ^miért ἐκόπωσας πάντα ^mindent τὸν ^a/az λαὸν ^népet τοῦτον ^ezt πολέμου ^harcé μὴ ^ne ἐνεστηκότος ^jelenlevő ἡμῖν; ^{nekünk 45} καὶ ^és νῦν ^most ἀπόστειλον ^{küldj el} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az οἴκους ^házak αὐτῶν, ^övék ἐπίλεξαι ^{kiválasztani} δὲ ^pedig σεαυτῷ ^magadnak ἄνδρας ^férfiakat ὀλίγους, ^keveseket οἵτινες ^akik ἔσονται ^lesznek μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^te καὶ ^és δεῦρο ^gyere μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én εἰς ^-ba/-be Πτολεμαίδα, ^Ptolemaisz καὶ ^és παραδώσω ^{kiszolgáltatom majd} σοι ^neked αὐτὴν ^őt καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} ὀχυρώματα ^{erődítményekbe} καὶ ^és τὰς ^a/az δυνάμεις ^csodajelek τὰς ^a/az λοιπὰς ^többi καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az χρειῶν, ^szükségek καὶ ^és ἐπιστρέψας ^visszatérve ἀπελεύσομαι· ^{elmegyek majd} τούτου ^ez γὰρ ^ugyanis χάριν ^kegyelmet πάρειμι. ^{itt vagyok 46} καὶ ^és ἐμπιστεύσας αὐτῷ ^neki ἐποίησεν ^tett καθὼς ^amint εἶπεν, ^mondta καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldött τὰς ^a/az δυνάμεις, ^csodajelek καὶ ^és ἀπῆλθον ^elmentek εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Ιουδα. ^{Júdáé 47} κατέλιπεν ^hagyta δὲ ^pedig μεθ᾽ ^-val/-vel ἑαυτοῦ ^saját ἄνδρας ^férfiakat τρισχιλίους, ^háromezer ὧν ^akiké δισχιλίους ^kétezer ἀφῆκεν ^elhagyta ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Γαλιλαίᾳ, ^Galilea χίλιοι ^ezrek δὲ ^pedig συνῆλθον ^{összegyűltek} αὐτῷ. ^{neki 48} ὡς ^mint δὲ ^pedig εἰσῆλθεν ^bement Ιωναθαν ^Jonatán εἰς ^-ba/-be Πτολεμαίδα, ^Ptolemaisz ἀπέκλεισαν ^bezárták οἱ ^a/az Πτολεμαεῖς τὰς ^a/az πύλας ^kapukat καὶ ^és συνέλαβον ^fogtak αὐτόν, ^őt καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az συνεισελθόντας ^{együtt belépve} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἀπέκτειναν ^megölték ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ. ^{kard 49} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Τρύφων ^Trifón δυνάμεις ^csodajelek καὶ ^és ἵππον ^lovat εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Γαλιλαίαν ^Galilea καὶ ^és τὸ ^a/az πεδίον ^síkság τὸ ^a/az μέγα ^nagy τοῦ ^a/az ἀπολέσαι ^elveszíteni πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az παρὰ ^-tól/-től Ιωναθου. ^{Jonatán 50} καὶ ^és ἐπέγνωσαν ^{fölismerték} ὅτι ^hogy συνελήμφθη ^elfogatott καὶ ^és ἀπόλωλεν ^{pusztul el} καὶ ^és οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és παρεκάλεσαν ^kérték ἑαυτοὺς ^önmagukat καὶ ^és ἐπορεύοντο ^mentek συνεστραμμένοι ^{összegyűlve} ἕτοιμοι ^készek εἰς ^-ba/-be πόλεμον. ^{harc 51} καὶ ^és εἶδον ^láttam οἱ ^a/az διώκοντες ^törekedve ὅτι ^hogy περὶ ^-ról/-ről ψυχῆς ^lélek αὐτοῖς ^nekik ἐστιν, ^van καὶ ^és ἐπέστρεψαν. ^{visszatértek 52} καὶ ^és ἦλθον ^jöttem πάντες ^mindnyájan μετ᾽ ^-val/-vel εἰρήνης ^béke εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐπένθησαν ^gyászoltak τὸν ^a/az Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és τοὺς ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἐφοβήθησαν ^féltek σφόδρα· ^nagyon καὶ ^és ἐπένθησεν ^gyászoltál πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael πένθος ^gyász μέγα. ^{nagy 53} καὶ ^és ἐζήτησαν ^törekedtek πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek τὰ ^a/az κύκλῳ ^körül αὐτῶν ^övék ἐκτρῖψαι ^kiirtani αὐτούς· ^őket εἶπον ^mondtam γάρ ^ugyanis Οὐκ ^nem ἔχουσιν ^bírnak ἄρχοντα ^fejedelem καὶ ^és βοηθοῦντα· ^segítve νῦν ^most οὖν ^tehát πολεμήσωμεν ^harcoljunk αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἐξάρωμεν ^{megmozdítsuk} ἐξ ^-ból/-ből ἀνθρώπων ^emberek τὸ ^a/az μνημόσυνον ^emlékezet αὐτῶν. ^övék

Előző fejezet Következő fejezet