1Mak 13

¹ Καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Σιμων ^Simon ὅτι ^hogy συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} Τρύφων ^Trifón δύναμιν ^erőt πολλὴν ^sokat τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐκτρῖψαι ^kiirtani αὐτήν. ^{őt 2} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta τὸν ^a/az λαόν, ^nép ὅτι ^hogy ἔντρομός ^reszketeg ἐστιν ^van καὶ ^és ἔκφοβος, ^megrémült καὶ ^és ἀνέβη ^fölment εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἤθροισεν ^összegyűlt τὸν ^a/az λαὸν ^{nép 3} καὶ ^és παρεκάλεσεν ^{megvigasztalt} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Αὐτοὶ ^ők οἴδατε ^tudjátok ὅσα ^{amiket csak} ἐγὼ ^én καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοί ^testvérek μου ^enyém καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου ^enyém ἐποιήσαμεν ^{megcselekedtünk} περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az νόμων ^törvények καὶ ^és τῶν ^a/az ἁγίων, ^szenteké καὶ ^és τοὺς ^a/az πολέμους ^háborúkat καὶ ^és τὰς ^a/az στενοχωρίας, ^{nyomorúságokat} ἃς ^amelyeket εἴδομεν. ^{láttunk 4} τούτου ^ez χάριν ^-ért ἀπώλοντο ^elvesztek οἱ ^a/az ἀδελφοί ^testvérek μου ^enyém πάντες ^mindnyájan χάριν ^kegyelmet τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és κατελείφθην ^elhagyattam ἐγὼ ^én μόνος. ^{egyedül 5} καὶ ^és νῦν ^most μή ^nem μοι ^nekem γένοιτο ^történjék φείσασθαί ^kegyelmezni μου ^enyém τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden καιρῷ ^idő θλίψεως· ^{szorongattatás} οὐ ^nem γάρ ^ugyanis εἰμι ^vagyok κρείσσων ^jobb τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek μου. ^{enyém 6} πλὴν ^{mindazonáltal} ἐκδικήσω ^{igazságot szolgáltatok} περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzet μου ^enyém καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az ἁγίων ^szentek καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az γυναικῶν ^asszonyok καὶ ^és τέκνων ^gyermekeké ὑμῶν, ^tiétek ὅτι ^hogy συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzeteket ἐκτρῖψαι ^kiirtani ἡμᾶς ^minket ἔχθρας ^{ellenségeskedés-} χάριν. ^{-ért 7} καὶ ^és ἀνεζωπύρησεν ^{felkavarodott} τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé ἅμα ^együtt τοῦ ^a/az ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké τούτων, ^{ezeknél 8} καὶ ^és ἀπεκρίθησαν ^feleltek φωνῇ ^hang μεγάλῃ ^nagy λέγοντες ^mondván Σὺ ^te εἶ ^vagy ἡμῶν ^miénk ἡγούμενος ^uralkodó ἀντὶ ^{-ért, helyett} Ιουδου ^Júda καὶ ^és Ιωναθου ^Jonatán τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré σου· ^{tiéd 9} πολέμησον ^harcoljál τὸν ^a/az πόλεμον ^harc ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ εἴπῃς ^mondj ἡμῖν, ^nekünk ποιήσομεν. ^{cselekedni fogjuk 10} καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat τοὺς ^a/az πολεμιστὰς ^harcosokat καὶ ^és ἐτάχυνεν ¹ ^sietett τοῦ ^a/az τελέσαι ^bevégezni τὰ ^a/az τείχη ^falak Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ὠχύρωσεν αὐτὴν ^őt κυκλόθεν. ^{körül 11} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Ιωναθαν ^Jonatán τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Αψαλωμου ^Absalom καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő δύναμιν ^erőt ἱκανὴν ^eleget εἰς ^-ba/-be Ιοππην, ^Joppé καὶ ^és ἐξέβαλεν ^kidobta τοὺς ^a/az ὄντας ^levőket ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő καὶ ^és ἔμεινεν ^maradt ἐκεῖ ^ott ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 12} Καὶ ^és ἀπῆρεν ^elindult Τρύφων ^Trifón ἀπὸ ^-tól/-től Πτολεμαίδος ^Ptolemaisz μετὰ ^-val/-vel δυνάμεως ^hatalom πολλῆς ^sok ἐλθεῖν ^jönni εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Ιουδα, ^Júdáé καὶ ^és Ιωναθαν ^Jonatán μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐν ^-ban/-ben φυλακῇ. ^{börtön 13} Σιμων ^Simon δὲ ^pedig παρενέβαλεν ^táborozott ἐν ^-ban/-ben Αδιδοις ^Adidok κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az πεδίου. ^{síkságé 14} καὶ ^és ἐπέγνω ^felismerte Τρύφων ^Trifón ὅτι ^hogy ἀνέστη ^fölkelt Σιμων ^Simon ἀντὶ ^{-ért, helyett} Ιωναθου ^Jonatán τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὅτι ^hogy συνάπτειν αὐτῷ ^neki μέλλει ^{(az elkövetkezőkben) kell} πόλεμον, ^harc καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő πρέσβεις ^{idősek/tiszteletre méltók} λέγων ^{mondván 15} Περὶ ^-ról/-ről ἀργυρίου, ^pénz οὗ ^amié ὤφειλεν ^tartozott Ιωναθαν ^Jonatán ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az βασιλικὸν ^királyi δι᾽ ^-ért ἃς ^amelyek εἶχεν ^bírt χρείας, ^szükségé συνέχομεν ^sürgetjük αὐτόν· ^{őt 16} καὶ ^és νῦν ^most ἀπόστειλον ^{küldj el} ἀργυρίου ^pénzé τάλαντα ^talentumot ἑκατὸν ^száz καὶ ^és δύο ^kettőt τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ ^övé ὅμηρα, ^túszokat ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^ne ἀφεθεὶς ^elbocsátva ἀποστατήσῃ ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és ἀφήσομεν ^{elbocsátjuk majd} αὐτόν. ^{őt 17} καὶ ^és ἔγνω ^{ismerte meg} Σιμων ^Simon ὅτι ^hogy δόλῳ ^csellel λαλοῦσιν ^szólnak? πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő καὶ ^és πέμπει ^küld τοῦ ^a/az λαβεῖν ^elvenni τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és τὰ ^a/az παιδάρια, ^fiúcskákat μήποτε ^nehogy ἔχθραν ^{ellenségeskedést} ἄρῃ ^{vigyen el} μεγάλην ^nagyot πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαὸν ^{nép 18} λέγοντες ^mondván Ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἀπέστειλα ^elküldtem αὐτῷ ^neki τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és τὰ ^a/az παιδάρια, ^fiúcskákat ἀπώλετο. ^{elpusztult 19} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött τὰ ^a/az παιδάρια ^fiúcskákat καὶ ^és τὰ ^a/az ἑκατὸν ^száz τάλαντα, ^talentumot καὶ ^és διεψεύσατο καὶ ^és οὐκ ^nem ἀφῆκεν ^elhagyta τὸν ^a/az Ιωναθαν. ^{Jonatán 20} καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἦλθεν ^ment Τρύφων ^Trifón τοῦ ^a/az ἐμβατεῦσαι ^fitogtatni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az χώραν ^vidék καὶ ^és ἐκτρῖψαι ^kiirtani αὐτήν, ^őt καὶ ^és ἐκύκλωσαν ^{körülvették} ὁδὸν ^út τὴν ^a/az εἰς ^-ba/-be Αδωρα. καὶ ^és Σιμων ^Simon καὶ ^és ἡ ^a/az παρεμβολὴ ^tábor αὐτοῦ ^övé ἀντιπαρῆγεν αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be πάντα ^mindenek τόπον, ^hely οὗ ^akié ἂν ⁰ ἐπορεύετο. ^{eltávozott 21} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἄκρας ^{a legbelsőé} ἀπέστελλον ^küldtek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Τρύφωνα πρεσβευτὰς κατασπεύδοντας ^sietve αὐτὸν ^őt τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők διὰ ^által τῆς ^a/az ἐρήμου ^elhagyott καὶ ^és ἀποστεῖλαι ^elküldeni αὐτοῖς ^nekik τροφάς. ^{élelmet 22} καὶ ^és ἡτοίμασεν ^készített Τρύφων ^Trifón πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az ἵππον ^lovat αὐτοῦ ^övé ἐλθεῖν, ^jönni καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νυκτὶ ^éjszakán ἐκείνῃ ^az ἦν ^volt χιὼν ^hó πολλὴ ^sok σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és οὐκ ^nem ἦλθεν ^ment διὰ ^-ért τὴν ^a/az χιόνα. ^hó καὶ ^és ἀπῆρεν ^elindult καὶ ^és ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Γαλααδῖτιν. ^{Gileád 23} ὡς ^mint δὲ ^pedig ἤγγισεν ^közeledett τῆς ^a/az Βασκαμα, ^Bászkáma ἀπέκτεινεν ^megölt τὸν ^a/az Ιωναθαν, ^Jonatán καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} ἐκεῖ. ^{ott 24} καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért Τρύφων ^Trifón καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld αὐτοῦ. ^{övé 25} Καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Σιμων ^Simon καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat Ιωναθου ^Jonatán τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔθαψεν ^eltemette αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben Μωδεϊν ^Modin πόλει ^város τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ. ^{övé 26} καὶ ^és ἐκόψαντο ^csaptak αὐτὸν ^őt πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael κοπετὸν ^siratást μέγαν ^nagyot καὶ ^és ἐπένθησαν ^gyászoltak αὐτὸν ^őt ἡμέρας ^napok πολλάς. ^{sok 27} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített Σιμων ^Simon ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τάφον ^sírt τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὕψωσεν ^{fölmagasztalt} αὐτὸν ^őt τῇ ^a/az ὁράσει ^{kinézet tekintetében} λίθῳ ^kővel ξεστῷ ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὄπισθεν ^hátulról καὶ ^és ἔμπροσθεν. ^{előtt 28} καὶ ^és ἔστησεν ^állította ἑπτὰ ^hét πυραμίδας, μίαν ^egyet κατέναντι ^szemben τῆς ^a/az μιᾶς, ^egy τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának καὶ ^és τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának καὶ ^és τοῖς ^a/az τέσσαρσιν ^négy ἀδελφοῖς. ^{testvéreknek 29} καὶ ^és ταύταις ^ezek ἐποίησεν ^tett μηχανήματα περιθεὶς ^téve στύλους ^oszlopokat μεγάλους ^nagyokat καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az στύλοις ^oszlopoknak πανοπλίας ^{fegyverzeteket} εἰς ^-ba/-be ὄνομα ^név αἰώνιον ^örök καὶ ^és παρὰ ^-nál/-nél ταῖς ^a/az πανοπλίαις ^fegyverzetek πλοῖα ^hajókat ἐγγεγλυμμένα εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az θεωρεῖσθαι ^figyelni ὑπὸ ^által πάντων ^minden τῶν ^a/az πλεόντων ^{(amíg) hajóztak} τὴν ^a/az θάλασσαν. ^{tenger 30} οὗτος ^ez ὁ ^a/az τάφος, ^sír ὃν ^akit ἐποίησεν ^tett ἐν ^-ban/-ben Μωδεϊν, ^Modin ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^{ez 31} Ὁ ^a/az δὲ ^pedig Τρύφων ^Trifón ἐπορεύετο ^eltávozott δόλῳ ^csellel μετὰ ^-val/-vel Ἀντιόχου ^{Antióchoszé} τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τοῦ ^a/az νεωτέρου ^fiatalé καὶ ^és ἀπέκτεινεν ^megölt αὐτὸν ^{őt 32} καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ ^övé καὶ ^és περιέθετο ^{megára vette} τὸ ^a/az διάδημα ^diadémját τῆς ^a/az Ἀσίας ^Ázsiáé καὶ ^és ἐποίησεν ^tett πληγὴν ^csapást μεγάλην ^nagyot ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 33} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített Σιμων ^Simon τὰ ^a/az ὀχυρώματα ^{erődítményekbe} τῆς ^a/az Ιουδαίας ^Júdeáé καὶ ^és περιετείχισεν πύργοις ^tornyoknak ὑψηλοῖς ^magasságok καὶ ^és τείχεσιν ^falak μεγάλοις ^nagyok καὶ ^és πύλαις ^kapu καὶ ^és μοχλοῖς ^zárak καὶ ^és ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} βρώματα ^ételeket ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὀχυρώμασιν. ^{erődítmények 34} καὶ ^és ἐπέλεξεν ^{kiválasztott} Σιμων ^Simon ἄνδρας ^férfiakat καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δημήτριον ^Demetriosz τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni ἄφεσιν ^{elengedésére} τῇ ^a/az χώρᾳ, ^vidék ὅτι ^hogy πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az πράξεις ^{cselekedeteket} Τρύφωνος ἦσαν ^voltak ἁρπαγαί. ^{rablott holmik 35} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött αὐτῷ ^neki Δημήτριος ^Demetriosz ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király κατὰ ^szerint τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους ^ezeket καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte αὐτῷ ^neki καὶ ^és ἔγραψεν ^megírta αὐτῷ ^neki ἐπιστολὴν ^levelet τοιαύτην ^{ilyent 36} Βασιλεὺς ^király Δημήτριος ^Demetriosz Σιμωνι ^Simonnak ἀρχιερεῖ ^főpapnak καὶ ^és φίλῳ ^barátnak βασιλέων ^királyoké καὶ ^és πρεσβυτέροις ^véneknek καὶ ^és ἔθνει ^nép Ιουδαίων ^zsidóké χαίρειν. ^{hogy örüljek 37} τὸν ^a/az στέφανον ^koszorút τὸν ^a/az χρυσοῦν ^arany καὶ ^és τὴν ^a/az βαΐνην, ἣν ^amit ἀπεστείλατε, ^{elküldtétek} κεκομίσμεθα ^elvittük καὶ ^és ἕτοιμοί ^készek ἐσμεν ^vagyunk τοῦ ^a/az ποιεῖν ^tenni ὑμῖν ^nektek εἰρήνην ^békét μεγάλην ^nagyot καὶ ^és γράφειν ^írni τοῖς ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az χρειῶν ^szükségek τοῦ ^a/az ἀφιέναι ^elengedni ὑμῖν ^nektek τὰ ^a/az ἀφέματα. ³⁸ καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ἐστήσαμεν ^{megállottunk} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς, ^ti ἕστηκεν, ^(meg)áll καὶ ^és τὰ ^a/az ὀχυρώματα, ^{erődítményekbe} ἃ ^amiket ᾠκοδομήσατε, ^építsétek ὑπαρχέτω ^legyen ὑμῖν. ^{nektek 39} ἀφίεμεν ^hagyunk δὲ ^pedig ἀγνοήματα ^tévedések καὶ ^és τὰ ^a/az ἁμαρτήματα ^bűnök ἕως ^-ig τῆς ^a/az σήμερον ^ma ἡμέρας ^nap καὶ ^és τὸν ^a/az στέφανον, ^koszorút ὃν ^akit ὠφείλετε, ^{kötelesek vagytok} καὶ ^és εἴ ^ha τι ^mit ἄλλο ^másik ἐτελωνεῖτο ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem μηκέτι ^{többé ne} τελωνείσθω. ⁴⁰ καὶ ^és εἴ ^ha τινες ^néhányan ἐπιτήδειοι ^hasznosak ὑμῶν ^tiétek γραφῆναι ^megíratni εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az περὶ ^körül ἡμᾶς, ^mi ἐγγραφέσθωσαν, ^{írjátok föl} καὶ ^és γινέσθω ^történjen ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἡμῶν ^miénk εἰρήνη. ^{béke 41} Ἔτους ^évben ἑβδομηκοστοῦ καὶ ^és ἑκατοστοῦ ἤρθη ^{fölvétetett} ὁ ^a/az ζυγὸς ^iga τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^{Izrael 42} καὶ ^és ἤρξατο ^elkezdte ὁ ^a/az λαὸς ^nép γράφειν ^írni ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az συγγραφαῖς καὶ ^és συναλλάγμασιν Ἔτους ^évben πρώτου ^első ἐπὶ ^-on/-en/-ön Σιμωνος ^Simon ἀρχιερέως ^főpapé μεγάλου ^nagy καὶ ^és στρατηγοῦ ^{(őrség)parancsnoké} καὶ ^és ἡγουμένου ^vezetve Ιουδαίων. ^{zsidóké 43} Ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok παρενέβαλεν ^táborozott ἐπὶ ^-ra/-re Γαζαρα ^Gézer καὶ ^és ἐκύκλωσεν ^{kerülő úton vezette} αὐτὴν ^őt παρεμβολαῖς ^táborok καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ἑλεόπολιν καὶ ^és προσήγαγεν ^odahozta τῇ ^a/az πόλει ^város καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta πύργον ^őrtornyot ἕνα ^elsőt καὶ ^és κατελάβετο. ^{elfoglalta 44} καὶ ^és ἐξήλλοντο οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἑλεοπόλει εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν, ^város καὶ ^és ἐγένετο ^lett κίνημα μέγα ^nagy ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει. ^{város 45} καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város σὺν ^-val/-vel γυναιξὶν ^asszonyok καὶ ^és τοῖς ^a/az τέκνοις ^gyermekeknek ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az τεῖχος ^falat διερρηχότες ^megszaggatva τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐβόησαν ^kiáltottak φωνῇ ^hang μεγάλῃ ^nagy ἀξιοῦντες ^{méltónak ítélve} Σιμωνα ^Simont δεξιὰς ^jobbkéz αὐτοῖς ^nekik δοῦναι ^{adni 46} καὶ ^és εἶπαν ^mondták Μὴ ^nem ἡμῖν ^nekünk χρήσῃ ^cselekedjél κατὰ ^szerint τὰς ^a/az πονηρίας ^gonoszságé ἡμῶν, ^miénk ἀλλὰ ^hanem κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalmat σου. ^{tiéd 47} καὶ ^és συνελύθη αὐτοῖς ^nekik Σιμων ^Simon καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπολέμησεν ^harcolt αὐτούς· ^őket καὶ ^és ἐξέβαλεν ^kidobta αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως, ^város καὶ ^és ἐκαθάρισεν ^{megtisztított} τὰς ^a/az οἰκίας, ^házakat ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amelyek ἦν ^volt τὰ ^a/az εἴδωλα, ^{bálványokat} καὶ ^és οὕτως ^így εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be αὐτὴν ^az ὑμνῶν ^{himnuszokat énekelve} καὶ ^és εὐλογῶν. ^{áldva 48} καὶ ^és ἐξέβαλεν ^kidobta ἐξ ^-ból/-ből αὐτῆς ^ő πᾶσαν ^minden ἀκαθαρσίαν ^{tisztátalanság} καὶ ^és κατῴκισεν ^lakik ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ἄνδρας, ^férfiakat οἵτινες ^akik τὸν ^a/az νόμον ^törvény ποιήσωσιν, ^tegyék καὶ ^és προσωχύρωσεν αὐτὴν ^őt καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített ἑαυτῷ ^önmaga ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő οἴκησιν. ⁴⁹ Οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἄκρας ^{a legbelsőé} ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐκωλύοντο ἐκπορεύεσθαι ^kimenni καὶ ^és εἰσπορεύεσθαι ^bemenni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az χώραν ^vidék ἀγοράζειν ^vásárolni καὶ ^és πωλεῖν ^eladni καὶ ^és ἐπείνασαν ^megéheztek σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és ἀπώλοντο ^elvesztek ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék ἱκανοὶ ^alkalmasak τῷ ^a/az λιμῷ. ^{éhség 50} καὶ ^és ἐβόησαν ^kiáltottak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σιμωνα ^Simon δεξιὰς ^jobbkéz λαβεῖν, ^elvenni καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτοῖς· ^nekik καὶ ^és ἐξέβαλεν ^kidobta αὐτοὺς ^őket ἐκεῖθεν ^onnét καὶ ^és ἐκαθάρισεν ^{megtisztított} τὴν ^a/az ἄκραν ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az μιασμάτων. ^{förtelmek 51} καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek εἰς ^-ba/-be αὐτὴν ^ő τῇ ^a/az τρίτῃ ^harmadik καὶ ^és εἰκάδι ^{huszadik napon} τοῦ ^a/az δευτέρου ^második μηνὸς ^hónapé ἔτους ^évben πρώτου ^első καὶ ^és ἑβδομηκοστοῦ καὶ ^és ἑκατοστοῦ μετὰ ^-val/-vel αἰνέσεως ^dicséret καὶ ^és βαΐων ^Boháné καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κινύραις καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κυμβάλοις ^cimbalmok καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben νάβλαις καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὕμνοις ^himnuszok καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ᾠδαῖς, ^énekek ὅτι ^hogy συνετρίβη ^{összetöretett} ἐχθρὸς ^ellenség μέγας ^nagy ἐξ ^-ból/-ből Ισραηλ. ^{Izrael 52} καὶ ^és ἔστησεν ^állította κατ᾽ ^szerint ἐνιαυτὸν ^esztendőt τοῦ ^a/az ἄγειν ^vezetni τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) ταύτην ^ezt μετὰ ^-val/-vel εὐφροσύνης. ^örömmel καὶ ^és προσωχύρωσεν τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τοῦ ^a/az ἱεροῦ ^templom τὸ ^a/az παρὰ ^mellé τὴν ^a/az ἄκραν· καὶ ^és ᾤκει ^lakott ἐκεῖ ^ott αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és οἱ ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 53} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Σιμων ^Simon τὸν ^a/az Ιωαννην ^Jánost υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé ὅτι ^hogy ἀνήρ ^férfi ἐστιν, ^van καὶ ^és ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} αὐτὸν ^őt ἡγούμενον ^{elöl menőt} τῶν ^a/az δυνάμεων ^erők πασῶν· ^minden καὶ ^és ᾤκει ^lakott ἐν ^-ban/-ben Γαζαροις. ^Gézer

Előző fejezet Következő fejezet