1Mak 14

¹ Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év δευτέρῳ ^második καὶ ^és ἑβδομηκοστῷ καὶ ^és ἑκατοστῷ συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} Δημήτριος ^Demetriosz ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὰς ^a/az δυνάμεις ^csodajelek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment εἰς ^-ba/-be Μηδίαν τοῦ ^a/az ἐπισπάσασθαι ^ráhúzni βοήθειαν ^segítséget ἑαυτῷ, ^önmaga ὅπως ^{úgy, hogy} πολεμήσῃ ^{harcolsz majd} τὸν ^a/az Τρύφωνα. ² καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Ἀρσάκης ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῆς ^a/az Περσίδος καὶ ^és Μηδίας ^Médeáé ὅτι ^hogy εἰσῆλθεν ^bement Δημήτριος ^Demetriosz εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὅρια ^határok αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ἕνα ^elsőt τῶν ^a/az ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} αὐτοῦ ^övé συλλαβεῖν ^elfogni αὐτὸν ^őt ζῶντα. ^{élőt 3} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábort Δημητρίου ^Demetrioszé καὶ ^és συνέλαβεν ^fogant αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἤγαγεν ^Vezette αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἀρσάκην, καὶ ^és ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben φυλακῇ. ^{börtön 4} Καὶ ^és ἡσύχασεν ^megnyugodott ἡ ^a/az γῆ ^föld Ιουδα ^Júdáé πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok Σιμωνος, ^Simoné καὶ ^és ἐζήτησεν ^keresett ἀγαθὰ ^jókat τῷ ^a/az ἔθνει ^nép αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἤρεσεν ^tetszett αὐτοῖς ^nekik ἡ ^a/az ἐξουσία ^hatalom αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség αὐτοῦ ^övé πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας. ^{napok 5} καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel πάσης ^minden τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé αὐτοῦ ^övé ἔλαβεν ^elvette τὴν ^a/az Ιοππην ^Joppé εἰς ^-ba/-be λιμένα ^kikötő καὶ ^és ἐποίησεν ^tett εἴσοδον ^bemenetelt ταῖς ^a/az νήσοις ^szigetek τῆς ^a/az θαλάσσης. ^{tenger 6} καὶ ^és ἐπλάτυνεν ^{szélessé tette} τὰ ^a/az ὅρια ^határok τῷ ^a/az ἔθνει ^nép αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐκράτησεν ^{fogatta el} τῆς ^a/az χώρας. ^{vidékéé 7} καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} αἰχμαλωσίαν ^fogság πολλὴν ^sokat καὶ ^és ἐκυρίευσεν ^uralkodott Γαζαρων ^Gézeré καὶ ^és Βαιθσουρων ^Bétszúr καὶ ^és τῆς ^a/az ἄκρας· ^{a legbelsőé} καὶ ^és ἐξῆρεν ^eltávozott τὰς ^a/az ἀκαθαρσίας ^{tisztátalanság} ἐξ ^-ból/-ből αὐτῆς, ^ő καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az ἀντικείμενος ^{ellenszegülő} αὐτῷ. ^{neki 8} καὶ ^és ἦσαν ^voltak γεωργοῦντες τὴν ^a/az γῆν ^föld αὐτῶν ^övék μετ᾽ ^-val/-vel εἰρήνης, ^béke καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld ἐδίδου ^adott τὰ ^a/az γενήματα ^{gyümölcsöket} αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az ξύλα ^fákat τῶν ^a/az πεδίων ^alföldeké τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} αὐτῶν. ^{övék 9} πρεσβύτεροι ^vének ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πλατείαις ^utak ἐκάθηντο, ^ültek πάντες ^mindnyájan περὶ ^-ról/-ről ἀγαθῶν ^jókkal ἐκοινολογοῦντο, καὶ ^és οἱ ^a/az νεανίσκοι ^ifjak ἐνεδύσαντο ^{magukra öltötték} δόξας ^{dicsőségeket} καὶ ^és στολὰς ^ruhákat πολέμου. ^{harcé 10} ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városokban ἐχορήγησεν ^adott βρώματα ^ételeket καὶ ^és ἔταξεν ^elrendelte αὐτὰς ^ők ἐν ^-ban/-ben σκεύεσιν ^edények ὀχυρώσεως, ἕως ^-ig ὅτου ^ami ὠνομάσθη ^neveztetett τὸ ^a/az ὄνομα ^név τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé αὐτοῦ ^övé ἕως ^-ig ἄκρου ^határ γῆς. ^{föld 11} ἐποίησεν ^tett εἰρήνην ^békét ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és εὐφράνθη ¹ ^örvendezett Ισραηλ ^Izrael εὐφροσύνην ^örömöt μεγάλην. ^{nagyot 12} καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ἕκαστος ^mindegyik ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az ἄμπελον ^szőlőtő αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az συκῆν ^fügefát αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az ἐκφοβῶν ^{megfélemlítve} αὐτούς. ^{őket 13} καὶ ^és ἐξέλιπεν ^elfogyott πολεμῶν ^harcoló αὐτοὺς ^{velük (itt)} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok συνετρίβησαν ^{összetörettek} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις. ^{azok 14} καὶ ^és ἐστήρισεν ^{(arra) fordította} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ταπεινοὺς ^{alázatosokat} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé αὐτοῦ· ^övé τὸν ^a/az νόμον ^törvény ἐξεζήτησεν ^kereste καὶ ^és ἐξῆρεν ^eltávozott πάντα ^mindent ἄνομον ^{törvény nélkülit} καὶ ^és πονηρόν· ^{rosszat 15} τὰ ^a/az ἅγια ^szent ἐδόξασεν ^{megdicsőített} καὶ ^és ἐπλήθυνεν ¹ ^{megsokasodott} τὰ ^a/az σκεύη ^edények τῶν ^a/az ἁγίων. ^{szenteké 16} Καὶ ^és ἠκούσθη ^hallatszott ἐν ^-ban/-ben Ῥώμῃ ^Róma ὅτι ^hogy ἀπέθανεν ^meghalt Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és ἕως ^-ig Σπάρτης, καὶ ^és ἐλυπήθησαν ^{elszomorodtak} σφόδρα. ^{nagyon 17} ὡς ^mint δὲ ^pedig ἤκουσαν ^hallottak ὅτι ^hogy Σιμων ^Simon ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér αὐτοῦ ^övé γέγονεν ^történt ἀρχιερεὺς ^főpap ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ ^övé καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἐπικρατεῖ ^uralkodik τῆς ^a/az χώρας ^vidékéé καὶ ^és τῶν ^a/az πόλεων ^város τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^{ő 18} ἔγραψαν ^megírták πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő δέλτοις χαλκαῖς ^{rézből levők} τοῦ ^a/az ἀνανεώσασθαι ^megújítani πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő φιλίαν ^{barátságát} καὶ ^és συμμαχίαν, ^szövetség ἣν ^amit ἔστησαν ^megálltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιουδαν ^Júda καὶ ^és Ιωναθαν ^Jonatán τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket αὐτοῦ. ^{övé 19} καὶ ^és ἀνεγνώσθησαν ^{fölolvastatták} ἐνώπιον ^előtt τῆς ^a/az ἐκκλησίας ^eklézsia ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 20} καὶ ^és τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az ἀντίγραφον ^átirat τῶν ^a/az ἐπιστολῶν, ^levelek ὧν ^amiké ἀπέστειλαν ^elküldték οἱ ^a/az Σπαρτιᾶται Σπαρτιατῶν ἄρχοντες ^fejedelmek καὶ ^és ἡ ^a/az πόλις ^város Σιμωνι ^Simonnak ἱερεῖ ^papnak μεγάλῳ ^nagy καὶ ^és τοῖς ^a/az πρεσβυτέροις ^véneknek καὶ ^és τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak καὶ ^és τῷ ^a/az λοιπῷ ^egyébként δήμῳ ^népnek τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} χαίρειν. ^{hogy örüljek 21} οἱ ^a/az πρεσβευταὶ οἱ ^a/az ἀποσταλέντες ^elküldetve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az δῆμον ^nép ἡμῶν ^miénk ἀπήγγειλαν ^{hírül adták} ἡμῖν ^nekünk περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az δόξης ^dicsőség ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τιμῆς, ^ár(ért) καὶ ^és ηὐφράνθημεν ^vigadoztunk ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az ἐφόδῳ αὐτῶν. ^{övék 22} καὶ ^és ἀνεγράψαμεν τὰ ^a/az ὑπ᾽ ^által αὐτῶν ^övék εἰρημένα ^mondások ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az βουλαῖς ^döntések τοῦ ^a/az δήμου ^népé οὕτως ^így Νουμήνιος Ἀντιόχου ^{Antióchoszé} καὶ ^és Ἀντίπατρος Ἰάσονος ^Jázontól πρεσβευταὶ Ιουδαίων ^zsidóké ἦλθον ^jöttem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi ἀνανεούμενοι ^megújítva τὴν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi φιλίαν. ^{barátságát 23} καὶ ^és ἤρεσεν ^tetszett τῷ ^a/az δήμῳ ^népnek ἐπιδέξασθαι ^elfogadni τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat ἐνδόξως ^{dicsőségesen} καὶ ^és τοῦ ^a/az θέσθαι ^helyezni τὸ ^a/az ἀντίγραφον ^átirat τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀποδεδειγμένοις ^igazolva τῷ ^a/az δήμῳ ^népnek βιβλίοις ^{könyvtekercsek} τοῦ ^a/az μνημόσυνον ^emlékezet ἔχειν ^birtokolni τὸν ^a/az δῆμον ^népet τῶν ^a/az Σπαρτιατῶν. τὸ ^a/az δὲ ^pedig ἀντίγραφον ^átirat τούτων ^ezeknél ἔγραψαν ^megírták Σιμωνι ^Simonnak τῷ ^a/az ἀρχιερεῖ. ^{főpapnak 24} Μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἀπέστειλεν ^elküldött Σιμων ^Simon τὸν ^a/az Νουμήνιον εἰς ^-ba/-be Ῥώμην ^Róma ἔχοντα ^birtoklót ἀσπίδα ^{(áspis)kígyó} χρυσῆν ^aranyat μεγάλην ^nagyot ὁλκὴν ^súlyt μνῶν ^mínák χιλίων ^ezrek εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az στῆσαι ^állítani πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők τὴν ^a/az συμμαχίαν. ^{szövetség 25} Ὡς ^mint δὲ ^pedig ἤκουσεν ^hallotta ὁ ^a/az δῆμος ^nép τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké τούτων, ^ezeknél εἶπαν ^mondták Τίνα ^valakit χάριν ^kegyelmet ἀποδώσομεν ^{megadjuk majd} Σιμωνι ^Simonnak καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ; ^{övé 26} ἐστήρισεν ^{(arra) fordította} γὰρ ^ugyanis αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπολέμησεν ^harcolt τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeket} Ισραηλ ^Izrael ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak αὐτῷ ^neki ἐλευθερίαν. ^szabadságot καὶ ^és κατέγραψαν ^írtak ἐν ^-ban/-ben δέλτοις χαλκαῖς ^{rézből levők} καὶ ^és ἔθεντο ^tették ἐν ^-ban/-ben στήλαις ^kőoszlopok ἐν ^-ban/-ben ὄρει ^hegy Σιων. ^{Sioné 27} καὶ ^és τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az ἀντίγραφον ^átirat τῆς ^a/az γραφῆς ^írásé Ὀκτωκαιδεκάτῃ Ελουλ ^Elul ἔτους ^évben δευτέρου ^második καὶ ^és ἑβδομηκοστοῦ καὶ ^és ἑκατοστοῦ– καὶ ^és τοῦτο ^ezt τρίτον ^harmadrész ἔτος ^év(en-) ἐπὶ ^-on/-en/-ön Σιμωνος ^Simon ἀρχιερέως ^főpapé μεγάλου ^nagy ἐν ^-ban/-ben ασαραμελ– ²⁸ ἐπὶ ^-on/-en/-ön συναγωγῆς ^zsinagóga μεγάλης ^nagy ἱερέων ^papok καὶ ^és λαοῦ ^népé καὶ ^és ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} ἔθνους ^nemzet καὶ ^és τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^vének τῆς ^a/az χώρας ^vidékéé ἐγνώρισεν ^{tudtul adott} ἡμῖν· ^{nekünk 29} ἐπεὶ ^mivel πολλάκις ^sokszor ἐγενήθησαν ^lettek πόλεμοι ^{háborúságok} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χώρᾳ, ^vidék Σιμων ^Simon δὲ ^pedig υἱὸς ^fiú Ματταθιου ^Mattatijáé ἱερεὺς ^pap τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ιωαριβ ^Járib καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé ἔδωκαν ^adtak αὑτοὺς ^őket τῷ ^a/az κινδύνῳ ^{veszedelemnek} καὶ ^és ἀντέστησαν ^{ellenszegültek} τοῖς ^a/az ὑπεναντίοις ^{ellenségeknek} τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzet αὐτῶν, ^övék ὅπως ^{úgy, hogy} σταθῇ ^{állíttasson} τὰ ^a/az ἅγια ^szent αὐτῶν ^övék καὶ ^és ὁ ^a/az νόμος, ^törvény καὶ ^és δόξῃ ^dicsőség μεγάλῃ ^nagy ἐδόξασαν ^{dicsőítették} τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzet αὐτῶν. ^{övék 30} καὶ ^és ἤθροισεν ^összegyűlt Ιωναθαν ^Jonatán τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzet αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐγενήθη ^lett αὐτοῖς ^nekik ἀρχιερεὺς ^főpap καὶ ^és προσετέθη ^{hozzátétetett} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ, ^{övé 31} καὶ ^és ἐβουλήθησαν ^{szántékoztattak} οἱ ^a/az ἐχθροὶ ^ellenségek αὐτῶν ^övék ἐμβατεῦσαι ^fitogtatni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az χώραν ^vidék αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐκτεῖναι ^{hogy kinyújtsa} χεῖρας ^kezeket ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἅγια ^szent αὐτῶν· ^{övék 32} τότε ^akkor ἀντέστη ^{ellenszegült} Σιμων ^Simon καὶ ^és ἐπολέμησε ^harcolt περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐδαπάνησεν ^elköltötte χρήματα ^kincseket πολλὰ ^sokakat τῶν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját καὶ ^és ὁπλοδότησεν ^{felfegyverezte} τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτοῖς ^nekik ὀψώνια ^{zsold 33} καὶ ^és ὠχύρωσεν τὰς ^a/az πόλεις ^városokat τῆς ^a/az Ιουδαίας ^Júdeáé καὶ ^és τὴν ^a/az Βαιθσουραν ^Bétszúr τὴν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὁρίων ^határok τῆς ^a/az Ιουδαίας, ^Júdeáé οὗ ^akié ἦν ^volt τὰ ^a/az ὅπλα ^{fegyverek(ként)} τῶν ^a/az πολεμίων ^{ellenségesek} τὸ ^a/az πρότερον, ^előbb καὶ ^és ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} ἐκεῖ ^ott φρουρὰν ἄνδρας ^férfiakat Ιουδαίους. ^{zsidókat 34} καὶ ^és Ιοππην ^Joppé ὠχύρωσεν τὴν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger καὶ ^és τὴν ^a/az Γαζαραν ^Gézer τὴν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὁρίων ^határok Ἀζώτου, ^{Azótoszé (Asdódé)} ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki ᾤκουν ^laktak οἱ ^a/az πολέμιοι ^ellenségek τὸ ^a/az πρότερον, ^előbb καὶ ^és κατῴκισεν ^lakik ἐκεῖ ^ott Ιουδαίους, ^zsidókat καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ἐπιτήδεια ^{szükségeset} ἦν ^volt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τῇ ^a/az τούτων ^ezek ἐπανορθώσει, ^javítás ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^{ők 35} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta ὁ ^a/az λαὸς ^nép τὴν ^a/az πίστιν ^hitet τοῦ ^a/az Σιμωνος ^Simoné καὶ ^és τὴν ^a/az δόξαν, ^dicsőséget ἣν ^amit ἐβουλεύσατο ^gondolkodott ποιῆσαι ^csinálni τῷ ^a/az ἔθνει ^nép αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔθεντο ^tették αὐτὸν ^őt ἡγούμενον ^{elöl menőt} αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀρχιερέα ^főpap διὰ ^-ért τὸ ^a/az αὐτὸν ^ő πεποιηκέναι ^cselekedni πάντα ^mindeneket ταῦτα ^ezeket καὶ ^és τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^igazságot καὶ ^és τὴν ^a/az πίστιν, ^hitet ἣν ^amit συνετήρησεν ^{őrizte/védte} τῷ ^a/az ἔθνει ^nép αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐξεζήτησεν ^kereste παντὶ ^minden τρόπῳ ^mód ὑψῶσαι ^fölemelni τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ. ^{övé 36} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok αὐτοῦ ^övé εὐοδώθη ^{jószerencséssé lett} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezekkel αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az ἐξαρθῆναι ^felemeltetni τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzeteket ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az χώρας ^vidék αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város Δαυιδ ^Dávid τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem οἳ ^akik ἐποίησαν ^tették αὑτοῖς ^nekik ἄκραν, ἐξ ^-ból/-ből ἧς ^aki ἐξεπορεύοντο ^kimentek καὶ ^és ἐμίαινον ^{beszennyezték} κύκλῳ ^körül τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké καὶ ^és ἐποίουν ^tettek πληγὴν ^csapást μεγάλην ^nagyot ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἁγνείᾳ. ^{tisztaság 37} καὶ ^és κατῴκισεν ^lakik ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ἄνδρας ^férfiakat Ιουδαίους ^zsidókat καὶ ^és ὠχύρωσεν αὐτὴν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀσφάλειαν ^{rendíthetetlenség} τῆς ^a/az χώρας ^vidékéé καὶ ^és τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és ὕψωσεν ^{fölmagasztalt} τὰ ^a/az τείχη ^falak τῆς ^a/az Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 38} καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Δημήτριος ^Demetriosz ἔστησεν ^állította αὐτῷ ^neki τὴν ^a/az ἀρχιερωσύνην κατὰ ^szerint ταῦτα ^{ezeket 39} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett αὐτὸν ^őt τῶν ^a/az φίλων ^barátoké αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐδόξασεν ^{megdicsőített} αὐτὸν ^őt δόξῃ ^dicsőség μεγάλῃ. ^{nagy 40} ἤκουσεν ^hallotta γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy προσηγόρευνται ^neveztettek οἱ ^a/az Ιουδαῖοι ^zsidók ὑπὸ ^által Ῥωμαίων ^rómaiak φίλοι ^barátok καὶ ^és σύμμαχοι καὶ ^és ἀδελφοί, ^testvérek καὶ ^és ὅτι ^hogy ἀπήντησαν ^{szembe jöttek} τοῖς ^a/az πρεσβευταῖς Σιμωνος ^Simoné ἐνδόξως, ^{dicsőségesen 41} καὶ ^és ὅτι ^hogy οἱ ^a/az Ιουδαῖοι ^zsidók καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok εὐδόκησαν ^kedvelték τοῦ ^a/az εἶναι ^lenni αὐτῶν ^övék Σιμωνα ^Simont ἡγούμενον ^{elöl menőt} καὶ ^és ἀρχιερέα ^főpap εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἀναστῆναι ^föltámadni προφήτην ^prófétát πιστὸν ^{hű 42} καὶ ^és τοῦ ^a/az εἶναι ^lenni ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^övék στρατηγόν, ^{(őrség)parancsnokot} καὶ ^és ὅπως ^{úgy, hogy} μέλῃ ^{legyen gondja} αὐτῷ ^neki περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az ἁγίων ^szentek καθιστάναι ¹ ^rendelkezni δι᾽ ^által αὐτοῦ ^ő ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ἔργων ^tettek αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az χώρας ^vidék καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὅπλων ^fegyverek καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὀχυρωμάτων, ^{erődítmények 43} καὶ ^és ὅπως ^{úgy, hogy} μέλῃ ^{legyen gondja} αὐτῷ ^neki περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az ἁγίων, ^szentek καὶ ^és ὅπως ^{úgy, hogy} ἀκούηται ^hallja ὑπὸ ^által πάντων, ^minden καὶ ^és ὅπως ^{úgy, hogy} γράφωνται ^megírják ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az ὀνόματι ^név αὐτοῦ ^övé πᾶσαι ^mindenek συγγραφαὶ ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χώρᾳ, ^vidék καὶ ^és ὅπως ^{úgy, hogy} περιβάλληται ^{felöltözzék} πορφύραν ^bíbort καὶ ^és χρυσοφορῇ· ⁴⁴ καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξέσται ^{szabad lesz} οὐθενὶ ^senkinek τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és τῶν ^a/az ἱερέων ^papok ἀθετῆσαί ^{visszautasítani} τι ^mit τούτων ^ezeknél καὶ ^és ἀντειπεῖν ^{ellent mondani} τοῖς ^a/az ὑπ᾽ ^által αὐτοῦ ^ő ῥηθησομένοις ^mondatva καὶ ^és ἐπισυστρέψαι ^visszatérni συστροφὴν ^{összeesküvést} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χώρᾳ ^vidék ἄνευ ^nélkül αὐτοῦ ^ő καὶ ^és περιβάλλεσθαι ^felöltözni πορφύραν ^bíbort καὶ ^és ἐμπορποῦσθαι πόρπην χρυσῆν· ^{aranyat 45} ὃς ^aki δ᾽ ^de ἂν ⁰ παρὰ ^mellé ταῦτα ^ezek ποιήσῃ ^megteszi ἢ ^vagy ἀθετήσῃ ^megszegje τι ^mit τούτων, ^ezeknél ἔνοχος ^méltó ἔσται. ^{lesz 46} καὶ ^és εὐδόκησεν ^tetszett πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép θέσθαι ^helyezni Σιμωνι ^Simonnak ποιῆσαι ^csinálni κατὰ ^szerint τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους. ^{ezeket 47} καὶ ^és ἐπεδέξατο ^{elutasította} Σιμων ^Simon καὶ ^és εὐδόκησεν ^tetszett ἀρχιερατεύειν καὶ ^és εἶναι ^lenni στρατηγὸς ^{(őrség)parancsnok} καὶ ^és ἐθνάρχης ^helytartó τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké καὶ ^és ἱερέων ^papok καὶ ^és τοῦ ^a/az προστατῆσαι πάντων. ^{minden 48} καὶ ^és τὴν ^a/az γραφὴν ^írást ταύτην ^ezt εἶπον ^mondtam θέσθαι ^helyezni ἐν ^-ban/-ben δέλτοις χαλκαῖς ^{rézből levők} καὶ ^és στῆσαι ^állítani αὐτὰς ^ők ἐν ^-ban/-ben περιβόλῳ τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely ἐπισήμῳ, ^{hírhedt 49} τὰ ^a/az δὲ ^pedig ἀντίγραφα ^átiratok αὐτῶν ^övék θέσθαι ^helyezni ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az γαζοφυλακίῳ, ^{templompersely (körzete)} ὅπως ^{úgy, hogy} ἔχῃ ^birtokoljon Σιμων ^Simon καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet