1Mak 3

¹ Καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Ιουδας ^Júda ὁ ^a/az καλούμενος ^nevezett Μακκαβαῖος υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^{övé 2} καὶ ^és ἐβοήθουν ^segítettek αὐτῷ ^neki πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντες, ^mindnyájan ὅσοι ^akik ἐκολλήθησαν ^{felhatoltak (itt)} τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐπολέμουν ^ostromoltak τὸν ^a/az πόλεμον ^harc Ισραηλ ^Izrael μετ᾽ ^-val/-vel εὐφροσύνης. ^{örömmel 3} καὶ ^és ἐπλάτυνεν ^{szélessé tette} δόξαν ^dicsőséget τῷ ^a/az λαῷ ^népnek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐνεδύσατο ^{öltött fel} θώρακα ^páncélt ὡς ^mint γίγας ^gigász καὶ ^és συνεζώσατο ^{együtt magáraöltötte} τὰ ^a/az σκεύη ^edények τὰ ^a/az πολεμικὰ ^katonaiakat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πολέμους ^háborúkat συνεστήσατο ^felállt σκεπάζων ^oltalmazva παρεμβολὴν ^tábort ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ. ^{kard 4} καὶ ^és ὡμοιώθη ^{hasonlóvá tétetett} λέοντι ^oroszlánhoz ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔργοις ^tettekkel αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὡς ^mint σκύμνος ^{(oroszlán)kölyök} ἐρευγόμενος εἰς ^-ba/-be θήραν. ^{csapda 5} καὶ ^és ἐδίωξεν ^üldözte ἀνόμους ^{törvény nélkülieket} ἐξερευνῶν ^kutatva καὶ ^és τοὺς ^a/az ταράσσοντας ^{összezavarodva} τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ ^övé ἐφλόγισεν. ^{lángra gyullasztotta 6} καὶ ^és συνεστάλησαν ^betakarták ἄνομοι ^{törvényszegők} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az φόβου ^félelem αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐργάται ^munkások τῆς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségé} συνεταράχθησαν, ^{megzavartattak} καὶ ^és εὐοδώθη ^{jószerencséssé lett} σωτηρία ^üdvösség ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz αὐτοῦ. ^{övé 7} καὶ ^és ἐπίκρανεν ^{keserűvé lett} βασιλεῖς ^királyok πολλοὺς ^sokakat καὶ ^és εὔφρανεν ¹ ^{megörvendeztette} τὸν ^a/az Ιακωβ ^Jákobé ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔργοις ^tettekkel αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἕως ^-ig τοῦ ^a/az αἰῶνος ^eon τὸ ^a/az μνημόσυνον ^emlékezet αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be εὐλογίαν. ^{áldás 8} καὶ ^és διῆλθεν ^átment ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városokban Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐξωλέθρευσεν ^kiirtotta ἀσεβεῖς ^istentelenek ἐξ ^-ból/-ből αὐτῆς ^ő καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} ὀργὴν ^harag ἀπὸ ^-tól/-től Ισραηλ ^{Izrael 9} καὶ ^és ὠνομάσθη ^neveztetett ἕως ^-ig ἐσχάτου ^legvégső γῆς ^föld καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} ἀπολλυμένους. ^{elveszve 10} Καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} Ἀπολλώνιος ἔθνη ^nemzeteket καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től Σαμαρείας ^Szamária δύναμιν ^erőt μεγάλην ^nagyot τοῦ ^a/az πολεμῆσαι ^harcolni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 11} καὶ ^és ἔγνω ^{ismerte meg} Ιουδας ^Júda καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás αὐτῷ ^neki καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἀπέκτεινεν· ^megölt καὶ ^és ἔπεσον ^leestek τραυματίαι ^sebesültek πολλοί, ^sokak καὶ ^és οἱ ^a/az ἐπίλοιποι ^{hátramaradók} ἔφυγον. ^{elfutottak 12} καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és τὴν ^a/az μάχαιραν ^kardot Ἀπολλωνίου ἔλαβεν ^elvette Ιουδας ^Júda καὶ ^és ἦν ^volt πολεμῶν ^harcolva ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας. ^{napok 13} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Σήρων ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom Συρίας ^Szíriáé ὅτι ^hogy ἤθροισεν ^összegyűlt Ιουδας ^Júda ἄθροισμα καὶ ^és ἐκκλησίαν ^Egyházat πιστῶν ^hívőké μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἐκπορευομένων ^{kimenetelükkel} εἰς ^-ba/-be πόλεμον, ^{harc 14} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ποιήσω ^cselekedjem ἐμαυτῷ ^magamnak ὄνομα ^név καὶ ^és δοξασθήσομαι ^{dicsőítetem majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} καὶ ^és πολεμήσω ^{harcolni fogok} τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát καὶ ^és τοὺς ^a/az σὺν ^-val/-vel αὐτῷ ^neki τοὺς ^a/az ἐξουδενοῦντας ^megvetve τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 15} καὶ ^és προσέθετο ^{ismét megtette} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő παρεμβολὴ ^tábor ἀσεβῶν ^istentelen ἰσχυρὰ ^erős βοηθῆσαι ^segíteni αὐτῷ ^neki ποιῆσαι ^csinálni τὴν ^a/az ἐκδίκησιν ^{bosszúállást} ἐν ^-ban/-ben υἱοῖς ^fiak Ισραηλ. ^{Izrael 16} καὶ ^és ἤγγισεν ^közeledett ἕως ^-ig ἀναβάσεως ^fölmenetel Βαιθωρων, ^Béthoron καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Ιουδας ^Júda εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás αὐτῷ ^neki ὀλιγοστός. ^{csekély 17} ὡς ^mint δὲ ^pedig εἶδον ^láttam τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábort ἐρχομένην ^jövő εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás αὐτῶν, ^övék εἶπον ^mondtam τῷ ^a/az Ιουδα ^Júdáé Τί ^mit δυνησόμεθα ^{leszünk képesek} ὀλιγοστοὶ ^kevesek ὄντες ^levők πολεμῆσαι ^harcolni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πλῆθος ^sokaság τοσοῦτο ^mindez ἰσχυρόν; ^erőset καὶ ^és ἡμεῖς ^mi ἐκλελύμεθα ^kidőltünk ἀσιτοῦντες σήμερον. ^{ma 18} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιουδας ^Júda Εὔκοπόν ^könnyebb ἐστιν ^van συγκλεισθῆναι ^{összezáratni} πολλοὺς ^sokakat ἐν ^-ban/-ben χερσὶν ^kezekkel ὀλίγων, ^kevesekre καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van διαφορὰ ^{különböző} ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég σῴζειν ^megmenteni ἐν ^-ban/-ben πολλοῖς ^sokak ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben ὀλίγοις· ^{kevés 19} ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben πλήθει ^{sokaság tekintetében} δυνάμεως ^hatalom νίκη ^győzelem πολέμου ^harcé ἐστίν, ^van ἀλλ᾽ ^hanem ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég ἡ ^a/az ἰσχύς. ^{erő 20} αὐτοὶ ^ők ἔρχονται ^jönnek ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket ἐν ^-ban/-ben πλήθει ^{sokaság tekintetében} ὕβρεως ^{bántalmazásoké} καὶ ^és ἀνομίας ^{törvénytelenségé} τοῦ ^a/az ἐξᾶραι ^felemelni ἡμᾶς ^minket καὶ ^és τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket ἡμῶν ^miénk τοῦ ^a/az σκυλεῦσαι ^kifosztani ἡμᾶς, ^{minket 21} ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig πολεμοῦμεν ^csatázunk περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az ψυχῶν ^lelkek ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τῶν ^a/az νομίμων ^{törvényesek} ἡμῶν. ^{miénk 22} καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} συντρίψει ^{össze fogja tiporni} αὐτοὺς ^őket πρὸ ^előtt προσώπου ^arc ἡμῶν, ^miénk ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig μὴ ^ne φοβεῖσθε ^féljetek ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν. ^{övék 23} ὡς ^mint δὲ ^pedig ἐπαύσατο ^befejezte λαλῶν, ^szóló ἐνήλατο ^megtámadt εἰς ^-ba/-be αὐτοὺς ^ők ἄφνω, ^hirtelen καὶ ^és συνετρίβη ^{összetöretett} Σήρων καὶ ^és ἡ ^a/az παρεμβολὴ ^tábor αὐτοῦ ^övé ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ. ^{ő 24} καὶ ^és ἐδίωκον ^üldöztem αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καταβάσει ^lejtő Βαιθωρων ^béthoroni ἕως ^-ig τοῦ ^a/az πεδίου· ^síkság καὶ ^és ἔπεσον ^leestek ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be ἄνδρας ^férfiak ὀκτακοσίους, ^nyolcszázat οἱ ^a/az δὲ ^pedig λοιποὶ ^többiek ἔφυγον ^elfutottak εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Φυλιστιιμ. ^{filiszteus(ok)é 25} καὶ ^és ἤρξατο ^elkezdte ὁ ^a/az φόβος ^félelem Ιουδου ^Erre καὶ ^és τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az πτόη ἐπέπιπτεν ^rászállna ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzeteket τὰ ^a/az κύκλῳ ^körül αὐτῶν· ^{övék 26} καὶ ^és ἤγγισεν ^közeledett ἕως ^-ig τοῦ ^a/az βασιλέως ^király τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az παρατάξεων Ιουδου ^Júda ἐξηγεῖτο ^kifejtette τὰ ^a/az ἔθνη. ^{nemzetek 27} Ὡς ^mint δὲ ^pedig ἤκουσεν ^hallotta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ἀντίοχος ^Antióchosz τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους, ^ezeket ὠργίσθη ^{haragba jött} θυμῷ ^indulattal καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} τὰς ^a/az δυνάμεις ^csodajelek πάσας ^mindeneket τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ, ^övé παρεμβολὴν ^tábort ἰσχυρὰν ^erős σφόδρα. ^{nagyon 28} καὶ ^és ἤνοιξεν ^fölnyitotta τὸ ^a/az γαζοφυλάκιον ^{templompersely} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔδωκεν ^adott ὀψώνια ^zsold ταῖς ^a/az δυνάμεσιν ^{erőmegnyilvánulások(ban)} εἰς ^-ba/-be ἐνιαυτὸν ^esztendő καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτοῖς ^nekik εἶναι ^lenni ἑτοίμους ^készek εἰς ^-ba/-be πᾶσαν ^minden χρείαν. ^{szükséget 29} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta ὅτι ^hogy ἐξέλιπεν ^elfogyott τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az θησαυρῶν ^kincsektől καὶ ^és οἱ ^a/az φόροι τῆς ^a/az χώρας ^vidékéé ὀλίγοι ^kevesek χάριν ^kegyelmet τῆς ^a/az διχοστασίας ^{széthúzásokat} καὶ ^és πληγῆς, ^csapás ἧς ^akié κατεσκεύασεν ^{fölépítette} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld τοῦ ^a/az ἆραι ^elvinni τὰ ^a/az νόμιμα, ^{törvényességeket} ἃ ^amiket ἦσαν ^voltak ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμερῶν ^napok τῶν ^a/az πρώτων, ^{legelsőnél 30} καὶ ^és εὐλαβήθη ^óvakodott μὴ ^nem οὐκ ^nem ἔχῃ ^birtokoljon ὡς ^mint ἅπαξ ^egyszer καὶ ^és δὶς ^kétszer εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az δαπάνας ^költségek καὶ ^és τὰ ^a/az δόματα, ^{ajándékokat} ἃ ^amiket ἐδίδου ^adott ἔμπροσθεν ^elöl δαψιλῇ ^bőségeset χειρὶ ^kéz καὶ ^és ἐπερίσσευσεν ^{bőséggel áradt} ὑπὲρ ^fölött τοὺς ^a/az βασιλεῖς ^királyok τοὺς ^a/az ἔμπροσθεν, ^{előtt 31} καὶ ^és ἠπορεῖτο ^{zavarba jött} τῇ ^a/az ψυχῇ ^lélek αὐτοῦ ^övé σφόδρα ^nagyon καὶ ^és ἐβουλεύσατο ^gondolkodott τοῦ ^a/az πορευθῆναι ^menni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Περσίδα ^Perszisz καὶ ^és λαβεῖν ^elvenni τοὺς ^a/az φόρους ^adókat τῶν ^a/az χωρῶν ^vidékek καὶ ^és συναγαγεῖν ^{összegyűjteni} ἀργύριον ^ezüstöt πολύ. ^{sokak 32} καὶ ^és κατέλιπεν ^hagyta Λυσίαν ^Liziászt ἄνθρωπον ^embert ἔνδοξον ^{dicsőségesen} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től γένους ^faj τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az πραγμάτων ^tények τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól Εὐφράτου ^Eufrátesz καὶ ^és ἕως ^-ig ὁρίων ^határok Αἰγύπτου ^{Egyiptomé 33} καὶ ^és τρέφειν ^táplálni Ἀντίοχον ^Antióchosz τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἐπιστρέψαι ^{odafordítani} αὐτόν· ^{őt 34} καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta αὐτῷ ^neki τὰς ^a/az ἡμίσεις ^feleket τῶν ^a/az δυνάμεων ^erők καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐλέφαντας ^elefántokat καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτῷ ^neki περὶ ^-ról/-ről πάντων, ^minden ὧν ^akiké ἠβούλετο, ^akarta καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az κατοικούντων ^lakosok τὴν ^a/az Ιουδαίαν ^Júdea καὶ ^és Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálem 35} ἀποστεῖλαι ^elküldeni ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket δύναμιν ^erőt τοῦ ^a/az ἐκτρῖψαι ^kiirtani καὶ ^és ἐξᾶραι ^felemelni τὴν ^a/az ἰσχὺν ^erőt Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és τὸ ^a/az κατάλειμμα ^maradékot Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἆραι ^elvinni τὸ ^a/az μνημόσυνον ^emlékezet αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az τόπου ^{hely/terep 36} καὶ ^és κατοικίσαι ^lakni υἱοὺς ^fiakat ἀλλογενεῖς ^idegeneket ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki τοῖς ^a/az ὁρίοις ^határvidék αὐτῶν ^övék καὶ ^és κατακληροδοτῆσαι τὴν ^a/az γῆν ^föld αὐτῶν. ^{övék 37} καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király παρέλαβεν ^elfogadta τὰς ^a/az ἡμίσεις ^feleket τῶν ^a/az δυνάμεων ^erők τὰς ^a/az καταλειφθείσας ^elhagyatva καὶ ^és ἀπῆρεν ^elindult ἀπὸ ^-tól/-től Ἀντιοχείας ^Antióchia ἀπὸ ^-tól/-től πόλεως ^város βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ ^övé ἔτους ^évben ἑβδόμου ^hetedik καὶ ^és τεσσαρακοστοῦ καὶ ^és ἑκατοστοῦ καὶ ^és διεπέρασεν ^átkelt τὸν ^a/az Εὐφράτην ^Eufrátesz ποταμὸν ^folyamot καὶ ^és διεπορεύετο ^bejárta τὰς ^a/az ἐπάνω ^afölötti χώρας. ^{vidékeket 38} Καὶ ^és ἐπέλεξεν ^{kiválasztott} Λυσίας ^Liziász Πτολεμαῖον τὸν ^a/az Δορυμένους καὶ ^és Νικάνορα ^Nikánórt καὶ ^és Γοργίαν, ^Gorgiászt ἄνδρας ^férfiakat δυνατοὺς ^hatalmasakat τῶν ^a/az φίλων ^barátoké τοῦ ^a/az βασιλέως, ^{királyé 39} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék τεσσαράκοντα ^negyven χιλιάδας ^ezrek ἀνδρῶν ^férfiak καὶ ^és ἑπτακισχιλίαν ἵππον ^lovat τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és καταφθεῖραι ^{elpusztítani} αὐτὴν ^őt κατὰ ^szerint τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 40} καὶ ^és ἀπῆρεν ^elindult σὺν ^-val/-vel πάσῃ ^minden τῇ ^a/az δυνάμει ^erő αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἦλθον ^jöttem καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} πλησίον ^{felebarátot/közelállót} Αμμαους ^Emmauszhoz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld τῇ ^a/az πεδινῇ. ^{sík 41} καὶ ^és ἤκουσαν ^hallottak οἱ ^a/az ἔμποροι ^kereskedők τῆς ^a/az χώρας ^vidékéé τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és χρυσίον ^arany πολὺ ^sokak σφόδρα ^nagyon καὶ ^és πέδας ^{lábbilincseket} καὶ ^és ἦλθον ^jöttem εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábor τοῦ ^a/az λαβεῖν ^elvenni τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be παῖδας. ^szolgák καὶ ^és προσετέθησαν ^{hozzá(juk) adattak} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők δύναμις ^erő Συρίας ^Szíriáé καὶ ^és γῆς ^föld ἀλλοφύλων. ^{idegenek 42} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Ιουδας ^Júda καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé ὅτι ^hogy ἐπληθύνθη ^{megsokasíttatott} τὰ ^a/az κακὰ ^rosszakat καὶ ^és αἱ ^a/az δυνάμεις ^csodajelek παρεμβάλλουσιν ^{letáboroznak} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὁρίοις ^határvidék αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐπέγνωσαν ^{fölismerték} τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé οὓς ^akiket ἐνετείλατο ^{megparancsolta} ποιῆσαι ^csinálni τῷ ^a/az λαῷ ^népnek εἰς ^-ba/-be ἀπώλειαν ^elpusztulás καὶ ^és συντέλειαν, ^{beteljesedést 43} καὶ ^és εἶπαν ^mondták ἕκαστος ^mindegyik πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} αὐτοῦ ^övé Ἀναστήσωμεν ^fölkeljünk τὴν ^a/az καθαίρεσιν ^lerombolás τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé ἡμῶν ^miénk καὶ ^és πολεμήσωμεν ^harcoljunk περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τῶν ^a/az ἁγίων. ^{szenteké 44} καὶ ^és ἠθροίσθη ^{összegyűjtetett} ἡ ^a/az συναγωγὴ ^zsinagóga τοῦ ^a/az εἶναι ^lenni ἑτοίμους ^készek εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc καὶ ^és τοῦ ^a/az προσεύξασθαι ^imádkozni καὶ ^és αἰτῆσαι ^kérnétek ἔλεος ^irgalmat καὶ ^és οἰκτιρμούς. ^{irgalmasságokat 45} καὶ ^és Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἦν ^volt ἀοίκητος ^lakatlan ὡς ^mint ἔρημος, ^elhagyatott οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az εἰσπορευόμενος ^bemenve καὶ ^és ἐκπορευόμενος ^kijáratos ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az γενημάτων ^termések αὐτῆς, ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az ἁγίασμα ^szentség καταπατούμενον, ^eltaposva καὶ ^és υἱοὶ ^fiak ἀλλογενῶν ^idegenek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἄκρᾳ, ^{nagylábujjak} κατάλυμα ^szállás τοῖς ^a/az ἔθνεσιν· ^nemzeteknek καὶ ^és ἐξήρθη ^{felemeltetett} τέρψις ^{gyönyörűség} ἐξ ^-ból/-ből Ιακωβ, ^Jákob καὶ ^és ἐξέλιπεν ^elfogyott αὐλὸς ^fuvola καὶ ^és κινύρα. ⁴⁶ καὶ ^és συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} καὶ ^és ἤλθοσαν ^bementek εἰς ^-ba/-be Μασσηφα ^Micpa κατέναντι ^szemben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem ὅτι ^hogy τόπος ^hely προσευχῆς ^imádságé ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben Μασσηφα ^Micpa τὸ ^a/az πρότερον ^előbb τῷ ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 47} καὶ ^és ἐνήστευσαν ^böjtöltek τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az καὶ ^és περιεβάλοντο ^{felöltöztek} σάκκους ^zsákokat καὶ ^és σποδὸν ^hamut ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτῶν ^övék καὶ ^és διέρρηξαν ^{megszaggatták} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτῶν. ^{övék 48} καὶ ^és ἐξεπέτασαν τὸ ^a/az βιβλίον ^könyvet τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé περὶ ^-ról/-ről ὧν ^akik ἐξηρεύνων ^kutatták τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek τὰ ^a/az ὁμοιώματα ^{kinézet (itt)} τῶν ^a/az εἰδώλων ^bálványok αὐτῶν. ^{övék 49} καὶ ^és ἤνεγκαν ^hoztak τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat τῆς ^a/az ἱερωσύνης ^papság καὶ ^és τὰ ^a/az πρωτογενήματα ^zsengéket καὶ ^és τὰς ^a/az δεκάτας ^tizedeket καὶ ^és ἤγειραν ^{fölkeltették} τοὺς ^a/az ναζιραίους, οἳ ^akik ἐπλήρωσαν ^{betöltötték} τὰς ^a/az ἡμέρας, ^{napok 50} καὶ ^és ἐβόησαν ^kiáltottak φωνῇ ^hang εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég λέγοντες ^mondván Τί ^mit ποιήσωμεν ^{cselekedjünk?} τούτοις ^ezek καὶ ^és ποῦ ^Hol αὐτοὺς ^őket ἀπαγάγωμεν, ^{elvezessük 51} καὶ ^és τὰ ^a/az ἅγιά ^szent σου ^tiéd καταπεπάτηνται ^eltapodták καὶ ^és βεβήλωνται ^{megszentségtelenítsék} καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben πένθει ^gyász(szal) καὶ ^és ταπεινώσει; ^{meg fogja alázni 52} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek συνῆκται ^{összegyűjtetett} ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket τοῦ ^a/az ἐξᾶραι ^felemelni ἡμᾶς· ^minket σὺ ^te οἶδας ^tudod ἃ ^amiket λογίζονται ^számítják ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς. ^{minket 53} πῶς ^Hogyan δυνησόμεθα ^{leszünk képesek} ὑποστῆναι ^ellenállni κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc αὐτῶν, ^övék ἐὰν ^ha μὴ ^nem σὺ ^te βοηθήσῃς ^segítsed ἡμῖν; ^{nekünk 54} καὶ ^és ἐσάλπισαν ^{trombitáltak} ταῖς ^a/az σάλπιγξιν ^{trombitaszók} καὶ ^és ἐβόησαν ^kiáltottak φωνῇ ^hang μεγάλῃ. ^{nagy 55} καὶ ^és μετὰ ^után τοῦτο ^ez κατέστησεν ^állított Ιουδας ^Júda ἡγουμένους ^vezetőket τοῦ ^a/az λαοῦ, ^népé χιλιάρχους ^{ezredesekként} καὶ ^és ἑκατοντάρχους ^{századosokként} καὶ ^és πεντηκοντάρχους ^{örvenedesekként} καὶ ^és δεκαδάρχους. ^{tizedesekként 56} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az οἰκοδομοῦσιν ^építve οἰκίας ^házakat καὶ ^és μνηστευομένοις ^eljegyezve γυναῖκας ^feleségeket καὶ ^és φυτεύουσιν ^ültetnek ἀμπελῶνας ^{szőlőskerteket} καὶ ^és δειλοῖς ^gyáváknak ἀποστρέφειν ^elfordítás ἕκαστον ^mindegyiket εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ ^övé κατὰ ^szerint τὸν ^a/az νόμον. ^{törvény 57} καὶ ^és ἀπῆρεν ^elindult ἡ ^a/az παρεμβολή, ^tábor καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} κατὰ ^szerint νότον ^dél Αμμαους. ^{Emmausztól 58} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιουδας ^Júda Περιζώσασθε ^{felöveztétek} καὶ ^és γίνεσθε ^legyetek εἰς ^-ba/-be υἱοὺς ^fiak δυνατοὺς ^hatalmasakat καὶ ^és γίνεσθε ^legyetek ἕτοιμοι ^készek εἰς ^-ba/-be πρωὶ ^reggel τοῦ ^a/az πολεμῆσαι ^harcolni ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek τούτοις ^ezek τοῖς ^a/az ἐπισυνηγμένοις ^{összegyűjtve} ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket ἐξᾶραι ^felemelni ἡμᾶς ^minket καὶ ^és τὰ ^a/az ἅγια ^szent ἡμῶν· ^{miénk 59} ὅτι ^hogy κρεῖσσον ^jobb ἡμᾶς ^minket ἀποθανεῖν ^meghalni ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πολέμῳ ^harc ἢ ^vagy ἐπιδεῖν ^megkötözni ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az κακὰ ^rosszakat τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzet ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τῶν ^a/az ἁγίων. ^{szenteké 60} ὡς ^mint δ᾽ ^de ἂν ⁰ ᾖ ^legyen θέλημα ^akaratot ἐν ^-ban/-ben οὐρανῷ, ^ég οὕτως ^így ποιήσει. ^{fog tenni}

Előző fejezet Következő fejezet