1Mak 4

¹ Καὶ ^és παρέλαβεν ^elfogadta Γοργίας ^Gorgiász πεντακισχιλίους ^ötezer ἄνδρας ^férfiakat καὶ ^és χιλίαν ^ezret ἵππον ^lovat ἐκλεκτήν, ^{választottat} καὶ ^és ἀπῆρεν ^elindult ἡ ^a/az παρεμβολὴ ^tábor νυκτὸς ^{éjszaka 2} ὥστε ^úgyhogy ἐπιβαλεῖν ^rátenni ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábort τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké καὶ ^és πατάξαι ^sujtani αὐτοὺς ^őket ἄφνω· ^hirtelen καὶ ^és υἱοὶ ^fiak τῆς ^a/az ἄκρας ^{a legbelsőé} ἦσαν ^voltak αὐτῷ ^neki ὁδηγοί. ^{útikalauzok 3} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Ιουδας ^Júda καὶ ^és ἀπῆρεν ^elindult αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és οἱ ^a/az δυνατοὶ ^erősek πατάξαι ^sujtani τὴν ^a/az δύναμιν ^erőt τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Αμμαους, ^{Emmausznál 4} ἕως ^-ig ἔτι ^még ἐσκορπισμέναι ^szórva ἦσαν ^voltak αἱ ^a/az δυνάμεις ^csodajelek ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az παρεμβολῆς. ^{tábor(on) 5} καὶ ^és ἦλθεν ^ment Γοργίας ^Gorgiász εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábor Ιουδου ^Júda νυκτὸς ^éjszaka καὶ ^és οὐδένα ^senkit εὗρεν· ^megtalálta καὶ ^és ἐζήτει ^{kereste (a módját)} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὄρεσιν, ^hegyek ὅτι ^hogy εἶπεν ^mondta Φεύγουσιν ^elfutnak οὗτοι ^azok ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν. ^{miénk 6} καὶ ^és ἅμα ^{-val/-vel együtt} ἡμέρᾳ ^nap ὤφθη ^megjelent Ιουδας ^Júda ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ ^síkság ἐν ^-ban/-ben τρισχιλίοις ^háromezrek ἀνδράσιν· ^férfiaknak πλὴν ^{mindazonáltal} καλύμματα ^lepleket καὶ ^és μαχαίρας ^kardokat οὐκ ^nem εἶχον ^bírtak ὡς ^mint ἠβούλοντο. ^{akarták 7} καὶ ^és εἶδον ^láttam παρεμβολὴν ^tábort ἐθνῶν ^nemzeteké ἰσχυρὰν ^erős καὶ ^és τεθωρακισμένην καὶ ^és ἵππον ^lovat κυκλοῦσαν ^körülvéve αὐτήν, ^őt καὶ ^és οὗτοι ^azok διδακτοὶ ^tanítottak πολέμου. ^{harcé 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιουδας ^Júda τοῖς ^a/az ἀνδράσιν ^férfiaknak τοῖς ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő Μὴ ^ne φοβεῖσθε ^féljetek τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὸ ^a/az ὅρμημα ^szándékot αὐτῶν ^övék μὴ ^ne δειλωθῆτε· ⁹ μνήσθητε ^{emlékezzetek} ὡς ^mint ἐσώθησαν ^{megmenekültek} οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben θαλάσσῃ ^tenger ἐρυθρᾷ, ^vörös ὅτε ^amikor ἐδίωκεν ^üldözte αὐτοὺς ^őket Φαραω ^fáraónak ἐν ^-ban/-ben δυνάμει· ^{erő 10} καὶ ^és νῦν ^most βοήσωμεν ^kiátsunk εἰς ^-ba/-be οὐρανόν, ^ég εἰ ^ha θελήσει ^{jótetszését leli majd} ἡμᾶς ^minket καὶ ^és μνησθήσεται ^{emlékezetbe idéztetik} διαθήκης ^{szövetségé} πατέρων ^atyák καὶ ^és συντρίψει ^{össze fogja tiporni} τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábort ταύτην ^ezt κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc ἡμῶν ^miénk σήμερον, ^{ma 11} καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek ὅτι ^hogy ἔστιν ^van ὁ ^a/az λυτρούμενος ^megváltva καὶ ^és σῴζων ^megmentvén τὸν ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 12} καὶ ^és ἦραν ^elvitték οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és εἶδον ^láttam αὐτοὺς ^őket ἐρχομένους ^eljövőket ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^{szemben 13} καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) εἰς ^-ba/-be πόλεμον· ^harc καὶ ^és ἐσάλπισαν ^{trombitáltak} οἱ ^a/az παρὰ ^-tól/-től Ιουδου ^{Júda 14} καὶ ^és συνῆψαν, καὶ ^és συνετρίβησαν ^{összetörték} τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzeteket καὶ ^és ἔφυγον ^elfutottak εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πεδίον, ^{síkság 15} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἔσχατοι ^utolsók πάντες ^mindnyájan ἔπεσον ^leestek ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ. ^kard καὶ ^és ἐδίωξαν ^üldözték αὐτοὺς ^őket ἕως ^-ig Γαζηρων καὶ ^és ἕως ^-ig τῶν ^a/az πεδίων ^alföldek τῆς ^a/az Ιδουμαίας ^Idúmea καὶ ^és Ἀζώτου ^{Azótosz (Asdód)} καὶ ^és Ιαμνείας, καὶ ^és ἔπεσαν ^elestek ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be ἄνδρας ^férfiak τρισχιλίους. ^{háromezer 16} καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} Ιουδας ^Júda καὶ ^és ἡ ^a/az δύναμις ^erő ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az διώκειν ^üldözni ὄπισθεν ^hátulról αὐτῶν ^{övék 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαόν ^nép Μὴ ^ne ἐπιθυμήσητε ^{kívánjátok} τῶν ^a/az σκύλων, ^{zsákmányoké} ὅτι ^hogy πόλεμος ^harc ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben ἡμῶν, ^{miénk 18} καὶ ^és Γοργίας ^Gorgiász καὶ ^és ἡ ^a/az δύναμις ^erő ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy ἐγγὺς ^közel ἡμῶν· ^miénk ἀλλὰ ^hanem στῆτε ^álljatok νῦν ^most ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek ἡμῶν ^miénk καὶ ^és πολεμήσατε ^harcoljatok αὐτούς, ^őket καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek λάβετε ^Vegyétek τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} μετὰ ^-val/-vel παρρησίας. ^{bátorság 19} ἔτι ^még πληροῦντος ^betöltve Ιουδου ^Júda ταῦτα ^ezeket μέρος ^részt τι ^mit ὤφθη ^megjelent ἐκκύπτον ^kinézve ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὄρους· ^{hegy 20} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta ὅτι ^hogy τετρόπωνται, ^{megfutamítják} καὶ ^és ἐμπυρίζουσιν τὴν ^a/az παρεμβολήν· ^tábort ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis καπνὸς ^füst ὁ ^a/az θεωρούμενος ^figyelve ἐνεφάνιζεν ^{kinyílvánított} τὸ ^a/az γεγονός. ^{történtet 21} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ταῦτα ^ezeket συνιδόντες ^belátván ἐδειλώθησαν σφόδρα· ^nagyon συνιδόντες ^belátván δὲ ^pedig καὶ ^és τὴν ^a/az Ιουδου ^Júda παρεμβολὴν ^tábort ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ ^síkság ἑτοίμην ^{(amely) kész} εἰς ^-ba/-be παράταξιν ^{ütközet 22} ἔφυγον ^elfutottak πάντες ^mindnyájan εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld ἀλλοφύλων. ^{idegenek 23} καὶ ^és Ιουδας ^Júda ἀνέστρεψεν ^visszatért ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az σκυλείαν τῆς ^a/az παρεμβολῆς, ^tábor(on) καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták χρυσίον ^arany πολὺ ^sokak καὶ ^és ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és ὑάκινθον ^jácintot καὶ ^és πορφύραν ^bíbort θαλασσίαν καὶ ^és πλοῦτον ^gazdagságot μέγαν. ^{nagyot 24} καὶ ^és ἐπιστραφέντες ^visszatérve ὕμνουν ^{himnuszt énekeltek} καὶ ^és εὐλόγουν ^{megáldották} εἰς ^-ba/-be οὐρανὸν ^ég ὅτι ^hogy καλόν, ^jó ὅτι ^hogy εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat αὐτοῦ. ^{övé 25} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett σωτηρία ^üdvösség μεγάλη ^nagy τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ. ^{az 26} Ὅσοι ^akik δὲ ^pedig τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek διεσώθησαν, ^{menekíttettek meg} παραγενηθέντες ^jőve ἀπήγγειλαν ^{hírül adták} τῷ ^a/az Λυσίᾳ ^Liziásznak πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az συμβεβηκότα. ^{történéseket 27} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀκούσας ^meghallván συνεχύθη ^{nagy zavar támadt} καὶ ^és ἠθύμει, ^{kedvét veszti} ὅτι ^hogy οὐχ ^nem οἷα ^amilyen ἤθελεν, ^akart τοιαῦτα ^ilyeneket ἐγεγόνει ^lett τῷ ^a/az Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és οὐχ ^nem οἷα ^amilyen αὐτῷ ^neki ἐνετείλατο ^{megparancsolta} ὁ ^a/az βασιλεύς, ^király ἐξέβη. ^{kijött 28} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐρχομένῳ ^eljövendő ἐνιαυτῷ ^esztendő συνελόχησεν ἀνδρῶν ^férfiak ἐπιλέκτων ^{választottaké} ἑξήκοντα ^hatvan χιλιάδας ^ezrek καὶ ^és πεντακισχιλίαν ἵππον ^lovat ὥστε ^úgyhogy ἐκπολεμῆσαι ^{háborút indítani} αὐτούς. ^{őket 29} καὶ ^és ἦλθον ^jöttem εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Ιδουμαίαν ^Idúmea καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐν ^-ban/-ben Βαιθσουροις, ^Bétszúr καὶ ^és συνήντησεν ^{eléje ment} αὐτοῖς ^nekik Ιουδας ^Júda ἐν ^-ban/-ben δέκα ^tíz χιλιάσιν ^ezer ἀνδρῶν. ^{férfiak 30} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábort ἰσχυρὰν ^erős καὶ ^és προσηύξατο ^imádkozott καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εὐλογητὸς ^áldott εἶ, ^vagy ὁ ^a/az σωτὴρ ^üdvözítő Ισραηλ ^Izrael ὁ ^a/az συντρίψας ^{összetörvén} τὸ ^a/az ὅρμημα ^szándékot τοῦ ^a/az δυνατοῦ ^hatalmasé ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz τοῦ ^a/az δούλου ^{(rab)szolgáé} σου ^tiéd Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és παρέδωκας ^{adtál át} τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábort τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek Ιωναθου ^Jonatán υἱοῦ ^fiúé Σαουλ ^Saul καὶ ^és τοῦ ^a/az αἴροντος ^elvevő τὰ ^a/az σκεύη ^edények αὐτοῦ· ^{övé 31} οὕτως ^így σύγκλεισον ^{zárd össze} τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábort ταύτην ^ezt ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz λαοῦ ^népé σου ^tiéd Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és αἰσχυνθήτωσαν ^{szégyenüljenek meg} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az δυνάμει ^erő καὶ ^és τῇ ^a/az ἵππῳ ^ló αὐτῶν· ^{övék 32} δὸς ^adj αὐτοῖς ^nekik δειλίαν ^gyávaságot καὶ ^és τῆξον ^{sorvaszd el} θράσος ^{vakmerőséget} ἰσχύος ^erőé αὐτῶν, ^övék καὶ ^és σαλευθήτωσαν ^{rázassanak meg} τῇ ^a/az συντριβῇ ^{összezúzás} αὐτῶν· ^{övék 33} κατάβαλε ^{terítsd le} αὐτοὺς ^őket ῥομφαίᾳ ^kard ἀγαπώντων ^szeretők σε, ^téged καὶ ^és αἰνεσάτωσάν ^dicsérjék σε ^téged πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az εἰδότες ^tudva τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ὕμνοις. ^{himnuszok 34} καὶ ^és συνέβαλλον ^vitatkoztak ἀλλήλοις, ^egymásnak καὶ ^és ἔπεσον ^leestek ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) Λυσίου ^Liziászé εἰς ^-ba/-be πεντακισχιλίους ^ötezer ἄνδρας ^férfiakat καὶ ^és ἔπεσον ^leestek ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben αὐτῶν. ^{övék 35} ἰδὼν ^meglátván δὲ ^pedig Λυσίας ^Liziász τὴν ^a/az γενομένην ^lévén τροπὴν ^vereséget τῆς ^a/az αὑτοῦ ^övé συντάξεως, ^{beszolgáltatás} τῆς ^a/az δὲ ^pedig Ιουδου ^Júda τὸ ^a/az γεγενημένον ^lettet θάρσος ^bátorságot καὶ ^és ὡς ^mint ἕτοιμοί ^készek εἰσιν ^vannak ἢ ^vagy ζῆν ^élni ἢ ^vagy τεθνηκέναι ^{holtnak lenni} γενναίως, ἀπῆρεν ^elindult εἰς ^-ba/-be Ἀντιόχειαν ^Antióchia καὶ ^és ἐξενολόγει πλεοναστὸν ^számosat πάλιν ^ismét παραγίνεσθαι ^jönni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Ιουδαίαν. ^{Júdea 36} Εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ιουδας ^Júda καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé Ἰδοὺ ^íme συνετρίβησαν ^{összetörték} οἱ ^a/az ἐχθροὶ ^ellenségek ἡμῶν, ^miénk ἀναβῶμεν ^{menjünk fel} καθαρίσαι ^{megtisztítani} τὰ ^a/az ἅγια ^szent καὶ ^és ἐγκαινίσαι. ^{szentelni 37} καὶ ^és συνήχθη ^összegyűlt ἡ ^a/az παρεμβολὴ ^tábor πᾶσα ^minden καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek εἰς ^-ba/-be ὄρος ^hegy Σιων. ^{Sioné 38} καὶ ^és εἶδον ^láttam τὸ ^a/az ἁγίασμα ^szentélyt ἠρημωμένον ^{pusztává téve} καὶ ^és τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt βεβηλωμένον ^{megszentségtelenítve} καὶ ^és τὰς ^a/az θύρας ^ajtó κατακεκαυμένας ^elégetve καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az αὐλαῖς ^udvarok φυτὰ ^sarjakat πεφυκότα ^növekedve ὡς ^mint ἐν ^-ban/-ben δρυμῷ ^bozót ἢ ^vagy ὡς ^mint ἐν ^-ban/-ben ἑνὶ ^egy τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyeké καὶ ^és τὰ ^a/az παστοφόρια καθῃρημένα. ^{lerontottakat 39} καὶ ^és διέρρηξαν ^{megszaggatták} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐκόψαντο ^csaptak κοπετὸν ^siratást μέγαν ^nagyot καὶ ^és ἐπέθεντο ^{rosszul bántak} σποδὸν ^{hamut 40} καὶ ^és ἔπεσαν ^elestek ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és ἐσάλπισαν ^{trombitáltak} ταῖς ^a/az σάλπιγξιν ^{trombitaszók} τῶν ^a/az σημασιῶν ^jeladásoké καὶ ^és ἐβόησαν ^kiáltottak εἰς ^-ba/-be οὐρανόν. ^{ég 41} τότε ^akkor ἐπέταξεν ^{megparancsolta} Ιουδας ^Júda ἀνδράσιν ^férfiaknak πολεμεῖν ^harcolni τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἄκρᾳ, ^{nagylábujjak} ἕως ^amíg καθαρίσῃ ^{megtisztítson} τὰ ^a/az ἅγια. ^{szent 42} καὶ ^és ἐπελέξατο ^{kiválasztotta} ἱερεῖς ^papokat ἀμώμους ^{szeplőtlenek} θελητὰς νόμου, ^{törvényé 43} καὶ ^és ἐκαθάρισαν τὰ ^a/az ἅγια ^szent καὶ ^és ἦραν ^elvitték τοὺς ^a/az λίθους ^köveket τοῦ ^a/az μιασμοῦ ^{szennyességé} εἰς ^-ba/-be τόπον ^hely ἀκάθαρτον. ^{tisztátalan 44} καὶ ^és ἐβουλεύσαντο ^{eldöntötték} περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár τῆς ^a/az ὁλοκαυτώσεως ^{az égőáldozat áldozatáé} τοῦ ^a/az βεβηλωμένου, ^{megszentségtelenítve} τί ^mit αὐτῷ ^neki ποιήσωσιν· ^{tegyék 45} καὶ ^és ἔπεσεν ^esett αὐτοῖς ^nekik βουλὴ ^döntés ἀγαθὴ ^jó καθελεῖν ^levenni αὐτό, ^azt μήποτε ^nehogy γένηται ^legyen αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be ὄνειδος ^szégyen ὅτι ^hogy ἐμίαναν ^{beszennyezték} τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek αὐτό· ^azt καὶ ^és καθεῖλον ^{kiborították} τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^{oltárt 46} καὶ ^és ἀπέθεντο ^áttették τοὺς ^a/az λίθους ^köveket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy τοῦ ^a/az οἴκου ^ház ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely ἐπιτηδείῳ ^hasznosnak μέχρι ^-ig τοῦ ^a/az παραγενηθῆναι ^jönni προφήτην ^prófétát τοῦ ^a/az ἀποκριθῆναι ^felelni περὶ ^-ról/-ről αὐτῶν. ^{övék 47} καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták λίθους ^köveket ὁλοκλήρους ^teljeseket κατὰ ^szerint τὸν ^a/az νόμον ^törvény καὶ ^és ᾠκοδόμησαν ^{felépítették} θυσιαστήριον ^oltárt καινὸν ^újat κατὰ ^szerint τὸ ^a/az πρότερον. ^{előbb 48} καὶ ^és ᾠκοδόμησαν ^{felépítették} τὰ ^a/az ἅγια ^szent καὶ ^és τὰ ^a/az ἐντὸς ^belül τοῦ ^a/az οἴκου ^ház καὶ ^és τὰς ^a/az αὐλὰς ^udvarokat ἡγίασαν ^{megszentelték 49} καὶ ^és ἐποίησαν ^tették σκεύη ^edények ἅγια ^szent καινὰ ^újak καὶ ^és εἰσήνεγκαν ^bevitték τὴν ^a/az λυχνίαν ^mécstartó καὶ ^és τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τῶν ^a/az θυμιαμάτων ^{illatszereké} καὶ ^és τὴν ^a/az τράπεζαν ^asztalt εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ναόν. ^{templom 50} καὶ ^és ἐθυμίασαν ^{elfüstölögtették} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt καὶ ^és ἐξῆψαν τοὺς ^a/az λύχνους ^lámpákat τοὺς ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az λυχνίας, ^mécstartók καὶ ^és ἔφαινον ^{láthatóvá váltak} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ναῷ. ^{templom 51} καὶ ^és ἐπέθηκαν ^rátették ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az τράπεζαν ^asztalt ἄρτους ^kenyereket καὶ ^és ἐξεπέτασαν τὰ ^a/az καταπετάσματα. ^{függönyöket} καὶ ^és ἐτέλεσαν ^bevégeztek πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔργα, ^tetteket ἃ ^amiket ἐποίησαν. ^{tették 52} καὶ ^és ὤρθρισαν ^{hajnalban ébredtek} τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel τῇ ^a/az πέμπτῃ ^ötödik καὶ ^és εἰκάδι ^{huszadik napon} τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az ἐνάτου ^kilencediké (οὗτος ^ez ὁ ^a/az μὴν ^hónap Χασελευ) ^Kiszlev τοῦ ^a/az ὀγδόου ^nyolcadik καὶ ^és τεσσαρακοστοῦ καὶ ^és ἑκατοστοῦ ἔτους ^{évben 53} καὶ ^és ἀνήνεγκαν ^{felajánlottak} θυσίαν ^áldozatot κατὰ ^szerint τὸν ^a/az νόμον ^törvény ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τῶν ^a/az ὁλοκαυτωμάτων ^{égőáldozatoké} τὸ ^a/az καινόν, ^újat ὃ ^a/az ἐποίησαν. ^{tették 54} κατὰ ^szerint τὸν ^a/az καιρὸν ^idő καὶ ^és κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἡμέραν, ^nap(on) ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki ἐβεβήλωσαν ^{megszentségtelenítették} αὐτὸ ^azt τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzetek ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az ἐνεκαινίσθη ^{fölszenteltetett} ἐν ^-ban/-ben ᾠδαῖς ^énekek καὶ ^és κιθάραις ^hárfák καὶ ^és κινύραις καὶ ^és κυμβάλοις. ^{cimbalmok 55} καὶ ^és ἔπεσεν ^esett πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc καὶ ^és προσεκύνησαν ^leborultak καὶ ^és εὐλόγησαν ^{megáldották} εἰς ^-ba/-be οὐρανὸν ^ég τὸν ^a/az εὐοδώσαντα ^{jószerencséssé tevőt} αὐτοῖς. ^{nekik 56} καὶ ^és ἐποίησαν ^tették τὸν ^a/az ἐγκαινισμὸν ^{felszentelés} τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár ἡμέρας ^napok ὀκτὼ ^nyolc καὶ ^és προσήνεγκαν ^átadtak ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} μετ᾽ ^-val/-vel εὐφροσύνης ^örömmel καὶ ^és ἔθυσαν ^áldoztak θυσίαν ^áldozatot σωτηρίου ^{szabadításé} καὶ ^és αἰνέσεως. ^{dicséreté 57} καὶ ^és κατεκόσμησαν τὸ ^a/az κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az ναοῦ ^templom στεφάνοις χρυσοῖς ^aranyaknak καὶ ^és ἀσπιδίσκαις καὶ ^és ἐνεκαίνισαν ^{megszentelték} τὰς ^a/az πύλας ^kapukat καὶ ^és τὰ ^a/az παστοφόρια καὶ ^és ἐθύρωσαν αὐτά. ^{azokat 58} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett εὐφροσύνη ^öröm μεγάλη ^nagy ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ ^nép σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és ἀπεστράφη ^{visszatérítette} ὀνειδισμὸς ^gyalázat ἐθνῶν. ^{nemzeteké 59} καὶ ^és ἔστησεν ^állította Ιουδας ^Júda καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az ἐκκλησία ^eklézsia Ισραηλ ^Izrael ἵνα ^hogy ἄγωνται ^vezessék αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok τοῦ ^a/az ἐγκαινισμοῦ ^{felszentelésé} τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az καιροῖς ^időiben αὐτῶν ^övék ἐνιαυτὸν ^esztendőt κατ᾽ ^szerint ἐνιαυτὸν ^esztendőt ἡμέρας ^napok ὀκτὼ ^nyolc ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az πέμπτης ^ötödik καὶ ^és εἰκάδος ^huszadika τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé Χασελευ ^Kiszlev μετ᾽ ^-val/-vel εὐφροσύνης ^örömmel καὶ ^és χαρᾶς. ^{öröm 60} καὶ ^és ᾠκοδόμησαν ^{felépítették} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^annak τὸ ^a/az ὄρος ^hegy Σιων ^Sioné κυκλόθεν ^{köröskörül} τείχη ^falakat ὑψηλὰ ^{fölfuvalkodottakat} καὶ ^és πύργους ^tornyokat ὀχυρούς, ^erősek μήποτε ^nehogy παραγενηθέντα ^jőve τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek καταπατήσωσιν ^eltapossák αὐτά, ^azokat ὡς ^mint ἐποίησαν ^tették τὸ ^a/az πρότερον. ^{előbb 61} καὶ ^és ἀπέταξεν ^{elbocsátotta} ἐκεῖ ^ott δύναμιν ^erőt τηρεῖν ^megőrizni αὐτὸ ^azt καὶ ^és ὠχύρωσεν αὐτὸ ^azt τηρεῖν ^megőrizni τὴν ^a/az Βαιθσουραν ^Bétszúrt τοῦ ^a/az ἔχειν ^birtokolni τὸν ^a/az λαὸν ^nép ὀχύρωμα ^{erődítmény} κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τῆς ^a/az Ιδουμαίας. ^Idúmea

Előző fejezet Következő fejezet