1Mak 5

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὅτε ^amikor ἤκουσαν ^hallottak τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek κυκλόθεν ^körül ὅτι ^hogy ᾠκοδομήθη ^{fölépíttette} τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt καὶ ^és ἐνεκαινίσθη ^{fölszenteltetett} τὸ ^a/az ἁγίασμα ^szentség ὡς ^mint τὸ ^a/az πρότερον, ^előbb καὶ ^és ὠργίσθησαν ^{megharagudtak} σφόδρα ^{nagyon 2} καὶ ^és ἐβουλεύσαντο ^{eldöntötték} τοῦ ^a/az ἆραι ^elvinni τὸ ^a/az γένος ^fajta Ιακωβ ^Jákobé τοὺς ^a/az ὄντας ^levőket ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἤρξαντο ^elkezdtek τοῦ ^a/az θανατοῦν ^megölni ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ ^nép καὶ ^és ἐξαίρειν. ^{felemelni 3} καὶ ^és ἐπολέμει ^harcolt Ιουδας ^Júda πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Ησαυ ^Ézsaut ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ιδουμαίᾳ, ^Idúmea τὴν ^a/az Ακραβαττήνην, ὅτι ^hogy περιεκάθηντο ^körbeültek τὸν ^a/az Ισραηλ, ^Izraelt καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτοὺς ^őket πληγὴν ^csapást μεγάλην ^nagyot καὶ ^és συνέστειλεν ^betakarta αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} αὐτῶν. ^{övék 4} καὶ ^és ἐμνήσθη ^{emlékezetbe idéztetett} τῆς ^a/az κακίας ^rosszaságé υἱῶν ^fiaké Βαιαν, ^Beán οἳ ^akik ἦσαν ^voltak τῷ ^a/az λαῷ ^népnek εἰς ^-ba/-be παγίδα ^kelepce καὶ ^és σκάνδαλον ^botrányt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐνεδρεύειν ^lesni αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς· ^{utak 5} καὶ ^és συνεκλείσθησαν ^{összezárattak} ὑπ᾽ ^által αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az πύργους, ^tornyok καὶ ^és παρενέβαλεν ^táborozott ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἀνεθεμάτισεν ^elátkozta αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἐνεπύρισε ^elégette τοὺς ^a/az πύργους ^tornyokat αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűzzel σὺν ^-val/-vel πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az ἐνοῦσιν. ^{benne levők 6} καὶ ^és διεπέρασεν ^átkelt ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Αμμων ^Ammon καὶ ^és εὗρεν ^megtalálta χεῖρα ^kezet κραταιὰν ^erőteljes καὶ ^és λαὸν ^nép πολὺν ^sokat καὶ ^és Τιμόθεον ^Timóteus ἡγούμενον ^{elöl menőt} αὐτῶν· ^{övék 7} καὶ ^és συνῆψεν ^elérte πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők πολέμους ^háborúkat πολλούς, ^sokakat καὶ ^és συνετρίβησαν ^{összetörték} πρὸ ^előtt προσώπου ^arc αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτούς. ^{őket 8} καὶ ^és προκατελάβετο τὴν ^a/az Ιαζηρ ^Jázer καὶ ^és τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányok αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἀνέστρεψεν ^visszatért εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Ιουδαίαν. ^{Júdea 9} Καὶ ^és ἐπισυνήχθησαν ^{összegyűjtettek} τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Γαλααδ ^Gileád ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael τοὺς ^a/az ὄντας ^levőket ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az ὁρίοις ^határvidék αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az ἐξᾶραι ^felemelni αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἔφυγον ^elfutottak εἰς ^-ba/-be Δαθεμα τὸ ^a/az ὀχύρωμα ^{erődítmény 10} καὶ ^és ἀπέστειλαν ^elküldték γράμματα ^írásokat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιουδαν ^Júda καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket αὐτοῦ ^övé λέγοντες ^mondván Ἐπισυνηγμένα ^{összegyűjtve} ἐστὶν ^van ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek κύκλῳ ^körül ἡμῶν ^miénk τοῦ ^a/az ἐξᾶραι ^felemelni ἡμᾶς ^{minket 11} καὶ ^és ἑτοιμάζονται ^elkészítik ἐλθεῖν ^jönni καὶ ^és προκαταλαβέσθαι τὸ ^a/az ὀχύρωμα, ^{erődítmény} εἰς ^-ba/-be ὃ ^a/az κατεφύγομεν, ^{menekültünk} καὶ ^és Τιμόθεος ^Timóteus ἡγεῖται ^fölviszi τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom αὐτῶν· ^{övék 12} νῦν ^most οὖν ^tehát ἐλθὼν ^eljővén ἐξελοῦ ^{húzz ki} ἡμᾶς ^minket ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz αὐτῶν, ^övék ὅτι ^hogy πέπτωκεν ^összedőlt ἐξ ^-ból/-ből ἡμῶν ^miénk πλῆθος, ^{sokaság 13} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek ἡμῶν ^miénk οἱ ^a/az ὄντες ^levők ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az Τουβίου τεθανάτωνται, ^megölettek καὶ ^és ᾐχμαλωτίκασιν ^{foglyul ejtették} τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket καὶ ^és τὴν ^a/az ἀποσκευὴν ^málhát καὶ ^és ἀπώλεσαν ^{elpusztították} ἐκεῖ ^ott ὡσεὶ ^mintegy μίαν ^egyet χιλιαρχίαν ἀνδρῶν. ^{férfiak 14} ἔτι ^még αἱ ^a/az ἐπιστολαὶ ^levelek ἀνεγιγνώσκοντο, ^olvasták καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἄγγελοι ^angyalok ἕτεροι ^mások παρεγένοντο ^jöttek ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Γαλιλαίας ^Galilea διερρηχότες ^megszaggatva τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat ἀπαγγέλλοντες ^{hírt hozók} κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ταῦτα ^{ezeket 15} λέγοντες ^mondván ἐπισυνῆχθαι ^{összegyűjteni} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből Πτολεμαίδος ^Ptolemaisz καὶ ^és Τύρου ^Tíruszé καὶ ^és Σιδῶνος ^Szidón καὶ ^és πᾶσαν ^minden Γαλιλαίαν ^Galilea ἀλλοφύλων ^idegenek τοῦ ^a/az ἐξαναλῶσαι ^{teljesen elfogyasztani} ἡμᾶς. ^{minket 16} ὡς ^mint δὲ ^pedig ἤκουσεν ^hallotta Ιουδας ^Júda καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους, ^ezeket ἐπισυνήχθη ^{összegyűjtetett} ἐκκλησία ^eklézsia μεγάλη ^nagy βουλεύσασθαι ^határozni τί ^mit ποιήσωσιν ^tegyék τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} αὐτῶν ^övék τοῖς ^a/az οὖσιν ^levők ἐν ^-ban/-ben θλίψει ^{szorongattatás} καὶ ^és πολεμουμένοις ^harcolva ὑπ᾽ ^által αὐτῶν. ^{övék 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιουδας ^Júda Σιμωνι ^Simonnak τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek αὐτοῦ ^övé Ἐπίλεξον ^{válassz ki} σεαυτῷ ^önmagadnak ἄνδρας ^férfiakat καὶ ^és πορεύου ^menj καὶ ^és ῥῦσαι ^{szabadíts meg} τοὺς ^a/az ἀδελφούς ^testvéreket σου ^tiéd τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Γαλιλαίᾳ, ^Galilea ἐγὼ ^én δὲ ^pedig καὶ ^és Ιωναθαν ^Jonatán ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér μου ^enyém πορευσόμεθα ^{el fogunk menni} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Γαλααδῖτιν. ^{Gileád 18} καὶ ^és κατέλιπεν ^hagyta Ιωσηπον τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Ζαχαριου ^Zakariásé καὶ ^és Αζαριαν ^Azarja ἡγούμενον ^{elöl menőt} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἐπιλοίπων ^{hátramaradók} τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ιουδαίᾳ ^Júdea εἰς ^-ba/-be τήρησιν ^{őrizet 19} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτοῖς ^nekik λέγων ^mondván Πρόστητε ^{elöl járjatok} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τούτου ^ez καὶ ^és μὴ ^ne συνάψητε ^{találkozzatok} πόλεμον ^harc πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἐπιστρέψαι ^{odafordítani} ἡμᾶς. ^{minket 20} καὶ ^és ἐμερίσθησαν ^eloszlottak Σιμωνι ^Simonnak ἄνδρες ^férfiak τρισχίλιοι ^háromezrek τοῦ ^a/az πορευθῆναι ^menni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Γαλιλαίαν, ^Galilea Ιουδα ^Júdáé δὲ ^pedig ἄνδρες ^férfiak ὀκτακισχίλιοι ^nyolcezer εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Γαλααδῖτιν. ^{Gileád 21} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Σιμων ^Simon εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Γαλιλαίαν ^Galilea καὶ ^és συνῆψεν ^elérte πολέμους ^háborúkat πολλοὺς ^sokakat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzetek καὶ ^és συνετρίβη ^{összetöretett} τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzeteket ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτοῦ, ^{övé 22} καὶ ^és ἐδίωξεν ^üldözte αὐτοὺς ^őket ἕως ^-ig τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) Πτολεμαίδος. ^Ptolemaisz καὶ ^és ἔπεσον ^leestek ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzetek εἰς ^-ba/-be τρισχιλίους ^háromezer ἄνδρας, ^férfiakat καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} αὐτῶν. ^{övék 23} καὶ ^és παρέλαβεν ^elfogadta τοὺς ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Γαλιλαίας ^Galilea καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Αρβαττοις σὺν ^-val/-vel ταῖς ^a/az γυναιξὶν ^asszonyok καὶ ^és τοῖς ^a/az τέκνοις ^gyermekeknek καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἦν ^volt αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és ἤγαγεν ^Vezette εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Ιουδαίαν ^Júdea μετ᾽ ^-val/-vel εὐφροσύνης ^örömmel μεγάλης. ^{nagy 24} καὶ ^és Ιουδας ^Júda ὁ ^a/az Μακκαβαῖος καὶ ^és Ιωναθαν ^Jonatán ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér αὐτοῦ ^övé διέβησαν ^{mentek át} τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordán καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek ὁδὸν ^út τριῶν ^három ἡμερῶν ^napok ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ. ^{puszta 25} καὶ ^és συνήντησαν ^{szembe mentek} τοῖς ^a/az Ναβαταίοις, καὶ ^és ἀπήντησαν ^{szembe jöttek} αὐτοῖς ^nekik εἰρηνικῶς καὶ ^és διηγήσαντο ^{elbeszélték} αὐτοῖς ^nekik πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az συμβάντα ^{megtörtént eseményeket} τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Γαλααδίτιδι ^{Gileád 26} καὶ ^és ὅτι ^hogy πολλοὶ ^sokak ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék συνειλημμένοι ^elfogva εἰσὶν ^vannak εἰς ^-ba/-be Βοσορρα ^Boszra καὶ ^és Βοσορ ^Bószort ἐν ^-ban/-ben Αλεμοις, Χασφω, Μακεδ καὶ ^és Καρναιν, ^Karnaim πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az πόλεις ^városok αὗται ^ezek ὀχυραὶ ^erősek καὶ ^és μεγάλαι· ^{nagyok 27} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az λοιπαῖς ^többiek πόλεσιν ^városokban τῆς ^a/az Γαλααδίτιδός ^Gileádé εἰσιν ^vannak συνειλημμένοι, ^elfogva εἰς ^-ba/-be αὔριον ^holnap τάσσονται ^rendelik παρεμβαλεῖν ^{táborral körülvenni} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὀχυρώματα ^{erődítményekbe} καὶ ^és καταλαβέσθαι ^fölfogni καὶ ^és ἐξᾶραι ^felemelni πάντας ^mindegyiket τούτους ^ezeket ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap μιᾷ. ^{egy 28} καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} Ιουδας ^Júda καὶ ^és ἡ ^a/az παρεμβολὴ ^tábor αὐτοῦ ^övé ὁδὸν ^út εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta Βοσορρα ^Boszra ἄφνω· ^hirtelen καὶ ^és κατελάβετο ^elfoglalta τὴν ^a/az πόλιν ^város καὶ ^és ἀπέκτεινε ^megöl πᾶν ^minden ἀρσενικὸν ^férfit ἐν ^-ban/-ben στόματι ^száj ῥομφαίας ^kardé καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐνέπρησεν ^fölégette αὐτὴν ^őt πυρί. ^{tűzzel 29} καὶ ^és ἀπῆρεν ^elindult ἐκεῖθεν ^onnét νυκτός, ^éjszaka καὶ ^és ἐπορεύοντο ^mentek ἕως ^amíg ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὀχύρωμα· ^{erődítmény 30} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἑωθινῇ ^hajnali ἦραν ^elvitték τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἰδοὺ ^íme λαὸς ^nép πολύς, ^sok οὗ ^akié οὐκ ^nem ἦν ^volt ἀριθμός, ^szám αἴροντες ^elveszve κλίμακας ^lépcsőket καὶ ^és μηχανὰς καταλαβέσθαι ^fölfogni τὸ ^a/az ὀχύρωμα ^{erődítmény} καὶ ^és ἐπολέμουν ^ostromoltak αὐτούς. ^{őket 31} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Ιουδας ^Júda ὅτι ^hogy ἦρκται ^{elkezdve van} ὁ ^a/az πόλεμος ^harc καὶ ^és ἡ ^a/az κραυγὴ ^kiáltás τῆς ^a/az πόλεως ^város ἀνέβη ^fölment ἕως ^-ig οὐρανοῦ ^ég σάλπιγξιν ^{trombitaszók} καὶ ^és κραυγῇ ^kiáltás μεγάλῃ, ^{nagy 32} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az ἀνδράσιν ^férfiaknak τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom Πολεμήσατε ^harcoljatok σήμερον ^ma ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek ἡμῶν. ^{miénk 33} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ἐν ^-ban/-ben τρισὶν ^három ἀρχαῖς ^{fejedelemségeknek} ἐξόπισθεν ^utolsó αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐσάλπισαν ^{trombitáltak} ταῖς ^a/az σάλπιγξιν ^{trombitaszók} καὶ ^és ἐβόησαν ^kiáltottak ἐν ^-ban/-ben προσευχῇ. ^{imádság 34} καὶ ^és ἐπέγνω ^felismerte ἡ ^a/az παρεμβολὴ ^tábor Τιμοθέου ^Timoteus ὅτι ^hogy Μακκαβαῖός ἐστιν, ^van καὶ ^és ἔφυγον ^elfutottak ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτοὺς ^őket πληγὴν ^csapást μεγάλην, ^nagyot καὶ ^és ἔπεσον ^leestek ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap εἰς ^-ba/-be ὀκτακισχιλίους ἄνδρας. ^{férfiakat 35} καὶ ^és ἀπέκλινεν εἰς ^-ba/-be Αλεμα καὶ ^és ἐπολέμησεν ^harcolt αὐτὴν ^őt καὶ ^és κατελάβετο ^elfoglalta αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἀπέκτεινεν ^megölt πᾶν ^minden ἀρσενικὸν ^férfit αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐνέπρησεν ^fölégette αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben πυρί. ^{tűzzel 36} ἐκεῖθεν ^onnét ἀπῆρεν ^elindult καὶ ^és προκατελάβετο τὴν ^a/az Χασφω, Μακεδ καὶ ^és Βοσορ ^Bószort καὶ ^és τὰς ^a/az λοιπὰς ^többi πόλεις ^városokat τῆς ^a/az Γαλααδίτιδος. ^{Gileádé 37} μετὰ ^-val/-vel δὲ ^pedig τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ταῦτα ^ezeket συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} Τιμόθεος ^Timóteus παρεμβολὴν ^tábort ἄλλην ^mást καὶ ^és παρενέβαλεν ^táborozott κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc Ραφων ἐκ ^-ból/-ből πέραν ^túl τοῦ ^a/az χειμάρρου. ^{pataké 38} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldte Ιουδας ^Júda κατασκοπεῦσαι ^kikémlelni τὴν ^a/az παρεμβολήν, ^tábort καὶ ^és ἀπήγγειλαν ^{hírül adták} αὐτῷ ^neki λέγοντες ^mondva Ἐπισυνηγμένα ^{összegyűjtve} εἰσὶν ^vannak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek τὰ ^a/az κύκλῳ ^körül ἡμῶν, ^mi δύναμις ^erő πολλὴ ^sok σφόδρα· ^{nagyon 39} καὶ ^és Ἄραβας ^arabokat μεμίσθωνται ^{fölbéreltették} εἰς ^-ba/-be βοήθειαν ^segítség αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és παρεμβάλλουσιν ^{körülveszik} πέραν ^túl τοῦ ^a/az χειμάρρου ^patak ἕτοιμοι ^készek τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te εἰς ^-ra/-re πόλεμον. ^harc καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Ιουδας ^Júda εἰς ^-ra/-re συνάντησιν ^találkozás αὐτῶν. ^{övék 40} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τιμόθεος ^Timóteus τοῖς ^a/az ἄρχουσιν ^{elöljáróknak} τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalomé αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐγγίζειν ^{amikor közeledett} Ιουδαν ^Júdát καὶ ^és τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábort αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az χειμάρρουν ^patakot τοῦ ^a/az ὕδατος ^vízé Ἐὰν ^ha διαβῇ ^átkeljen πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi πρότερος, ^előbb οὐ ^nem δυνησόμεθα ^{leszünk képesek} ὑποστῆναι ^ellenállni αὐτόν, ^őt ὅτι ^hogy δυνάμενος ^képes δυνήσεται ^{lesz képes} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς· ^{mi 41} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig δειλανθῇ καὶ ^és παρεμβάλῃ ^körülvegye πέραν ^túl τοῦ ^a/az ποταμοῦ, ^folyó διαπεράσομεν ^{átkelünk majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és δυνησόμεθα ^{leszünk képesek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν. ^{ő 42} ὡς ^mint δὲ ^pedig ἤγγισεν ^közeledett Ιουδας ^Júda ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az χειμάρρουν ^patakot τοῦ ^a/az ὕδατος, ^vízé ἔστησεν ^állította τοὺς ^a/az γραμματεῖς ^írástudók τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az χειμάρρου ^patak καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτοῖς ^nekik λέγων ^mondván Μὴ ^ne ἀφῆτε ^elengeditek πάντα ^mindent ἄνθρωπον ^embert παρεμβαλεῖν, ^{táborral körülvenni} ἀλλὰ ^hanem ἐρχέσθωσαν ^jöjjenek πάντες ^mindnyájan εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az πόλεμον. ^{harc 43} καὶ ^és διεπέρασεν ^átkelt ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket πρότερος ^előbb καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὄπισθεν ^hátulról αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és συνετρίβησαν ^{összetörték} πρὸ ^előtt προσώπου ^arc αὐτῶν ^övék πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek καὶ ^és ἔρριψαν ^ledobták τὰ ^a/az ὅπλα ^{fegyverek(ként)} αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔφυγον ^elfutottak εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az τέμενος ^kegyhely Καρναιν. ^{Karnaim 44} καὶ ^és προκατελάβοντο ^elmerültek τὴν ^a/az πόλιν ^város καὶ ^és τὸ ^a/az τέμενος ^kegyhely ἐνεπύρισαν ^{fölégették} ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűzzel σὺν ^-val/-vel πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ· ^ő καὶ ^és ἐτροπώθη ^{megfutamodott} Καρναιν, ^Karnaim καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδύναντο ^{képesek voltak} ἔτι ^még ὑποστῆναι ^ellenállni κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc Ιουδου. ^{Júda 45} καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} Ιουδας ^Júda πάντα ^mindent Ισραηλ ^Izrael τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Γαλααδίτιδι ^Gileád ἀπὸ ^-tól/-től μικροῦ ^kis[sebbik] ἕως ^-ig μεγάλου ^nagy καὶ ^és τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὴν ^a/az ἀποσκευήν, ^málhát παρεμβολὴν ^tábort μεγάλην ^nagyot σφόδρα, ^nagyon ἐλθεῖν ^jönni εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Ιουδα. ^{Júdáé 46} καὶ ^és ἦλθον ^jöttem ἕως ^-ig Εφρων, ^Efronig καὶ ^és αὕτη ^neki πόλις ^város μεγάλη ^nagy ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út ὀχυρὰ ^erőseket σφόδρα, ^nagyon οὐκ ^nem ἦν ^volt ἐκκλῖναι ^eltérni ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς ^ő δεξιὰν ^jobb ἢ ^vagy ἀριστεράν, ^balt ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy διὰ ^által μέσου ^között αὐτῆς ^övé πορεύεσθαι· ^{(hogy) menjek 47} καὶ ^és ἀπέκλεισαν ^bezárták αὐτοὺς ^őket οἱ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és ἐνέφραξαν ^betömték τὰς ^a/az πύλας ^kapukat λίθοις. ^{kövekkel 48} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők Ιουδας ^Júda λόγοις ^szavak εἰρηνικοῖς ^{békességesek} λέγων ^mondván Διελευσόμεθα ^{átmegyünk majd} διὰ ^által τῆς ^a/az γῆς ^föld σου ^tiéd τοῦ ^a/az ἀπελθεῖν ^elmenni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és οὐδεὶς ^senki κακοποιήσει ^{árt majd} ὑμᾶς, ^titeket πλὴν ^{mindazonáltal} τοῖς ^a/az ποσὶν ^lábak παρελευσόμεθα. ^{elmegyün majd} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠβούλοντο ^akarták ἀνοῖξαι ^kinyitni αὐτῷ. ^{neki 49} καὶ ^és ἐπέταξεν ^{megparancsolta} Ιουδας ^Júda κηρύξαι ^hirdetni ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρεμβολῇ ^tábor τοῦ ^a/az παρεμβαλεῖν ^{táborral körülvenni} ἕκαστον ^mindegyiket ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^aki ἐστιν ^van τόπῳ· ^{hely 50} καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak τῆς ^a/az δυνάμεως, ^hatalom καὶ ^és ἐπολέμησεν ^harcolt τὴν ^a/az πόλιν ^város ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) ἐκείνην ^az καὶ ^és ὅλην ^egész τὴν ^a/az νύκτα, ^éjjel καὶ ^és παρεδόθη ^átadatott ἡ ^a/az πόλις ^város ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz αὐτοῦ. ^{övé 51} καὶ ^és ἀπώλεσεν ^{elpusztította} πᾶν ^minden ἀρσενικὸν ^férfit ἐν ^-ban/-ben στόματι ^száj ῥομφαίας ^kardé καὶ ^és ἐξερρίζωσεν ^{gyökerestül kitépte} αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} αὐτῆς ^övé καὶ ^és διῆλθεν ^átment διὰ ^által τῆς ^a/az πόλεως ^város ἐπάνω ^fölött τῶν ^a/az ἀπεκταμμένων. ^{megölve 52} καὶ ^és διέβησαν ^{mentek át} τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordán εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πεδίον ^síkság τὸ ^a/az μέγα ^nagy κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc Βαιθσαν. ^{Bétsán 53} καὶ ^és ἦν ^volt Ιουδας ^Júda ἐπισυνάγων ^{összegyűjtve} τοὺς ^a/az ἐσχατίζοντας καὶ ^és παρακαλῶν ^buzdítva τὸν ^a/az λαὸν ^nép κατὰ ^szerint πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az ὁδόν, ^út ἕως ^amíg ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Ιουδα. ^{Júdáé 54} καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek εἰς ^-ba/-be ὄρος ^hegy Σιων ^Sioné ἐν ^-ban/-ben εὐφροσύνῃ ^öröm καὶ ^és χαρᾷ ^öröm καὶ ^és προσήγαγον ^odavitték ὁλοκαυτώματα, ^{égőáldozatokat} ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔπεσεν ^esett ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék οὐθεὶς ^senki ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἐπιστρέψαι ^{odafordítani} ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ. ^{béke 55} Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις, ^napok ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amelyek ἦν ^volt Ιουδας ^Júda καὶ ^és Ιωναθαν ^Jonatán ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Γαλααδ ^Gileád καὶ ^és Σιμων ^Simon ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Γαλιλαίᾳ ^Galilea κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc Πτολεμαίδος, ^{Ptolemaisz 56} ἤκουσεν ^hallotta Ιωσηφ ^József ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ζαχαριου ^Zakariásé καὶ ^és Αζαριας ^Azarja ἄρχοντες ^fejedelmek τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom τῶν ^a/az ἀνδραγαθιῶν καὶ ^és τοῦ ^a/az πολέμου, ^harcé οἷα ^amilyen ἐποίησαν, ^{tették 57} καὶ ^és εἶπον ^mondtam Ποιήσωμεν ^{cselekedjünk?} καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἑαυτοῖς ^önmaguk ὄνομα ^név καὶ ^és πορευθῶμεν ^menjünk πολεμῆσαι ^harcolni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek τὰ ^a/az κύκλῳ ^körül ἡμῶν. ^{miénk 58} καὶ ^és παρήγγειλεν ^{megparancsolta} τοῖς ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom τῆς ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek ἐπὶ ^-ra/-re Ιάμνειαν. ⁵⁹ καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Γοργίας ^Gorgiász ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be πόλεμον. ^{harc 60} καὶ ^és ἐτροπώθη ^{megfutamodott} Ιωσηπος καὶ ^és Αζαριας, ^Azarja καὶ ^és ἐδιώχθησαν ^{üldöztettek} ἕως ^-ig τῶν ^a/az ὁρίων ^határok τῆς ^a/az Ιουδαίας, ^Júdeáé καὶ ^és ἔπεσον ^leestek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be δισχιλίους ^kétezer ἄνδρας. ^{férfiakat 61} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett τροπὴ ^vereség μεγάλη ^nagy ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ, ^nép ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἤκουσαν ^hallottak Ιουδου ^Júda καὶ ^és τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek αὐτοῦ ^övé οἰόμενοι ^vélvén ἀνδραγαθῆσαι· ⁶² αὐτοὶ ^ők δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἦσαν ^voltak ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az σπέρματος ^mag τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiak ἐκείνων, ^azoké οἷς ^akiknek ἐδόθη ^adatott σωτηρία ^üdvösség Ισραηλ ^Izrael διὰ ^által χειρὸς ^kéz αὐτῶν. ^{övék 63} Καὶ ^és ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi Ιουδας ^Júda καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé ἐδοξάσθησαν ^{dicsőítettek} σφόδρα ^nagyon ἔναντι ^előtt παντὸς ^minden Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké πάντων, ^minden οὗ ^akié ἠκούετο ^hallatott τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτῶν· ^{övék 64} καὶ ^és ἐπισυνήγοντο ^{összegyűjtettek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők εὐφημοῦντες. ⁶⁵ καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Ιουδας ^Júda καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπολέμουν ^ostromoltak τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ησαυ ^Ézsaut ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld τῇ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} νότον ^déli καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τὴν ^a/az Χεβρων ^Hebron καὶ ^és τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányok αὐτῆς ^övé καὶ ^és καθεῖλεν ^ledöntött τὰ ^a/az ὀχυρώματα ^{erődítményekbe} αὐτῆς ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az πύργους ^tornyokat αὐτῆς ^övé ἐνεπύρισεν ^{meggyújtotta} κυκλόθεν. ^{körül 66} καὶ ^és ἀπῆρεν ^elindult τοῦ ^a/az πορευθῆναι ^menni εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld ἀλλοφύλων ^idegenek καὶ ^és διεπορεύετο ^bejárta τὴν ^a/az Μαρισαν. ^{Máresát 67} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἔπεσον ^leestek ἱερεῖς ^papok ἐν ^-ban/-ben πολέμῳ ^harc βουλόμενοι ^{szándékozók} ἀνδραγαθῆσαι ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αὐτοὺς ^ők ἐξελθεῖν ^kimenni εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc ἀβουλεύτως. ⁶⁸ καὶ ^és ἐξέκλινεν ^betért Ιουδας ^Júda εἰς ^-ba/-be Ἄζωτον ^{Azótosz (Asdód)} γῆν ^föld ἀλλοφύλων ^idegenek καὶ ^és καθεῖλεν ^ledöntött τοὺς ^a/az βωμοὺς ^oltárokat αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az γλυπτὰ ^{faragott képeket} τῶν ^a/az θεῶν ^istenek αὐτῶν ^övék κατέκαυσεν ^elégette πυρὶ ^tűzzel καὶ ^és ἐσκύλευσεν ^{kifosztották} τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} τῶν ^a/az πόλεων ^város καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Ιουδα. ^Júdáé

Előző fejezet Következő fejezet