1Mak 6

¹ Καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ἀντίοχος ^Antióchosz διεπορεύετο ^bejárta τὰς ^a/az ἐπάνω ^afölötti χώρας ^vidékeket καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta ὅτι ^hogy ἐστὶν ^van Ἐλυμαῒς ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Περσίδι ^Perzsia πόλις ^város ἔνδοξος ^dicsőséges πλούτῳ, ^{gazdagságnak} ἀργυρίῳ ^{ezüst révén} καὶ ^és χρυσίῳ· ^{arannyal 2} καὶ ^és τὸ ^a/az ἱερὸν ^szentély τὸ ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő πλούσιον ^gazdag σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és ἐκεῖ ^ott καλύμματα ^lepelek χρυσᾶ ^arany καὶ ^és θώρακες ^páncélok καὶ ^és ὅπλα, ^{fegyverek(ként)} ἃ ^amik κατέλιπεν ^hagyta ἐκεῖ ^ott Ἀλέξανδρος ^Alexander ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Φιλίππου ^Fülöp ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ὁ ^a/az Μακεδών, ^makedón ὃς ^aki ἐβασίλευσεν ^uralkodott πρῶτος ^első ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az Ἕλλησι. ^{görögök 3} καὶ ^és ἦλθεν ^ment καὶ ^és ἐζήτει ^{kereste (a módját)} καταλαβέσθαι ^fölfogni τὴν ^a/az πόλιν ^város καὶ ^és προνομεῦσαι αὐτήν, ^őt καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδυνάσθη, ^{volt képes} ὅτι ^hogy ἐγνώσθη ^{megismertetett} ὁ ^a/az λόγος ^szó τοῖς ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως, ^{város 4} καὶ ^és ἀντέστησαν ^{ellenszegültek} αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be πόλεμον, ^harc καὶ ^és ἔφυγεν ^elfutott καὶ ^és ἀπῆρεν ^elindult ἐκεῖθεν ^onnét μετὰ ^-val/-vel λύπης ^{kedvtelenség} μεγάλης ^nagy ἀποστρέψαι ^elfordítani εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα. ^{Babilon 5} καὶ ^és ἦλθέν ^ment τις ^valaki ἀπαγγέλλων ^hirdetve αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Περσίδα ^Perszisz ὅτι ^hogy τετρόπωνται ^{megfutamítják} αἱ ^a/az παρεμβολαὶ ^táborok αἱ ^a/az πορευθεῖσαι ^elmenvén εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Ιουδα, ^{Júdáé 6} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Λυσίας ^Liziász δυνάμει ^erő ἰσχυρᾷ ^erős ἐν ^-ban/-ben πρώτοις ^első καὶ ^és ἐνετράπη ^{megszégyenítette} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐπίσχυσαν ὅπλοις ^fegyverek καὶ ^és δυνάμει ^erő καὶ ^és σκύλοις πολλοῖς, ^sokaknak οἷς ^amiknek ἔλαβον ^fogadták ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az παρεμβολῶν, ^táborok ὧν ^amiké ἐξέκοψαν, ^{kivágták 7} καὶ ^és καθεῖλον ^{kiborították} τὸ ^a/az βδέλυγμα, ^{utálatosságot} ὃ ^a/az ᾠκοδόμησεν ^épített ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τὸ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és τὸ ^a/az ἁγίασμα ^szentélyt καθὼς ^amint τὸ ^a/az πρότερον ^előbb ἐκύκλωσαν ^{körülvették} τείχεσιν ^falak ὑψηλοῖς ^magasságok καὶ ^és τὴν ^a/az Βαιθσουραν ^Bétszúr πόλιν ^város αὐτοῦ. ^{övé 8} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἤκουσεν ^hallotta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους, ^ezeket ἐθαμβήθη καὶ ^és ἐσαλεύθη ^{megrendíttetett} σφόδρα ^nagyon καὶ ^és ἔπεσεν ^esett ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κοίτην ^ágy καὶ ^és ἐνέπεσεν ^beleesett εἰς ^-ba/-be ἀρρωστίαν ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az λύπης, ^{kedvtelenség} ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐγένετο ^lett αὐτῷ ^neki καθὼς ^amint ἐνεθυμεῖτο. ^{gondolta 9} καὶ ^és ἦν ^volt ἐκεῖ ^ott ἡμέρας ^nap πλείους, ^többen ὅτι ^hogy ἀνεκαινίσθη ^{megújíttatott} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt λύπη ^szomorúság μεγάλη, ^nagy καὶ ^és ἐλογίσατο ^számította ὅτι ^hogy ἀποθνῄσκει. ^{hal meg 10} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az φίλους ^barátokat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ἀφίσταται ^eltávozik ὁ ^a/az ὕπνος ^álom ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek μου, ^enyém καὶ ^és συμπέπτωκα ^osszeomlok τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az μερίμνης, ^{gond 11} καὶ ^és εἶπα ^mondtam τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív Ἕως ^-ig τίνος ^valaki θλίψεως ^{szorongattatás} ἦλθα ^{mentem el} καὶ ^és κλύδωνος ^hullám μεγάλου, ^nagy ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^aki νῦν ^most εἰμι; ^vagyok ὅτι ^hogy χρηστὸς ^jóságos καὶ ^és ἀγαπώμενος ^szeretve ἤμην ^voltam ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐξουσίᾳ ^hatalom μου. ^{enyém 12} νῦν ^most δὲ ^pedig μιμνῄσκομαι ^emlékezek τῶν ^a/az κακῶν, ^{rossz (dolgok)é} ὧν ^akiké ἐποίησα ^alkottam ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edények τὰ ^a/az ἀργυρᾶ ^ezüst καὶ ^és τὰ ^a/az χρυσᾶ ^arany τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő καὶ ^és ἐξαπέστειλα ^elküldtelek ἐξᾶραι ^felemelni τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat Ιουδα ^Júdáé διὰ ^által κενῆς. ^{hiábavaló 13} ἔγνων ^{ismertem meg} ὅτι ^hogy χάριν ^kegyelmet τούτων ^ezeknél εὗρέν ^megtalálta με ^engem τὰ ^a/az κακὰ ^rosszakat ταῦτα· ^ezeket καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἀπόλλυμαι ^elveszek λύπῃ ^szomorúság μεγάλῃ ^nagy ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld ἀλλοτρίᾳ. ^{idegen 14} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott Φίλιππον ^Fülöpöt ἕνα ^elsőt τῶν ^a/az φίλων ^barátoké αὐτοῦ ^övé καὶ ^és κατέστησεν ^állított αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάσης ^minden τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ· ^{övé 15} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki τὸ ^a/az διάδημα ^diadémját καὶ ^és τὴν ^a/az στολὴν ^köntöst αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸν ^a/az δακτύλιον ^gyűrűt τοῦ ^a/az ἀγαγεῖν ^{(hogy) vezessem} Ἀντίοχον ^Antióchosz τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐκθρέψαι ^táplálni αὐτὸν ^őt τοῦ ^a/az βασιλεύειν. ^{uralkodnia 16} καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt ἐκεῖ ^ott Ἀντίοχος ^Antióchosz ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἔτους ^évben ἐνάτου ^kilencedik καὶ ^és τεσσαρακοστοῦ καὶ ^és ἑκατοστοῦ. ¹⁷ καὶ ^és ἐπέγνω ^felismerte Λυσίας ^Liziász ὅτι ^hogy τέθνηκεν ^meghalt ὁ ^a/az βασιλεύς, ^király καὶ ^és κατέστησεν ^állított βασιλεύειν ^uralkodnia Ἀντίοχον ^Antióchosz τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ, ^övé ὃν ^akit ἐξέθρεψεν ^táplálta νεώτερον, ^fiatalt καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé Εὐπάτωρ. ¹⁸ Καὶ ^és οἱ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἄκρας ^{a legbelsőé} ἦσαν ^voltak συγκλείοντες ^összezárva τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael κύκλῳ ^körül τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké καὶ ^és ζητοῦντες ^keresve κακὰ ^rosszakat δι᾽ ^által ὅλου ^egész καὶ ^és στήριγμα ^támaszokat τοῖς ^a/az ἔθνεσιν. ^{nemzeteknek 19} καὶ ^és ἐλογίσατο ^számította Ιουδας ^Júda ἐξᾶραι ^felemelni αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἐξεκκλησίασε πάντα ^mindent τὸν ^a/az λαὸν ^nép τοῦ ^a/az περικαθίσαι ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς· ^{őket 20} καὶ ^és συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} ἅμα ^{-val/-vel együtt} καὶ ^és περιεκάθισαν ^ostromolták ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^őt ἔτους ^évben πεντηκοστοῦ καὶ ^és ἑκατοστοῦ, καὶ ^és ἐποίησεν ^tett βελοστάσεις ^{tüzérségi állásokat} καὶ ^és μηχανάς. ²¹ καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az συγκλεισμοῦ, καὶ ^és ἐκολλήθησαν ^{felhatoltak (itt)} αὐτοῖς ^nekik τινες ^néhányan τῶν ^a/az ἀσεβῶν ^istentelen ἐξ ^-ból/-ből Ισραηλ, ^{Izrael 22} καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király καὶ ^és εἶπον ^mondtam Ἕως ^-ig πότε ^mikor οὐ ^nem ποιήσῃ ^megteszi κρίσιν ^ítéletet καὶ ^és ἐκδικήσεις ^{bosszúállások} τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket ἡμῶν; ^{miénk 23} ἡμεῖς ^mi εὐδοκοῦμεν ^{jónak ítéljük} δουλεύειν ^szolgálni τῷ ^a/az πατρί ^atyának σου ^tiéd καὶ ^és πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} τοῖς ^a/az ὑπ᾽ ^által αὐτοῦ ^ő λεγομένοις ^mondottak καὶ ^és κατακολουθεῖν ^követni τοῖς ^a/az προστάγμασιν ^parancsok αὐτοῦ. ^{övé 24} καὶ ^és περιεκάθηντο ^körbeültek ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^őt οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé ἡμῶν ^miénk χάριν ^-ért τούτου ^ez καὶ ^és ἠλλοτριοῦντο ^{idegenné lettek} ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν· ^miénk πλὴν ^{mindazonáltal} ὅσοι ^akik εὑρίσκοντο ¹ ^találták ἐξ ^-ból/-ből ἡμῶν, ^miénk ἐθανατοῦντο, ^megölték καὶ ^és αἱ ^a/az κληρονομίαι ^örökségek ἡμῶν ^miénk διηρπάζοντο. ^{kifosztották 25} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket μόνον ^egyedülit ἐξέτειναν ^{kinyújtottátok} χεῖρα, ^kezet ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ὅρια ^határok αὐτῶν· ^{övék 26} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme παρεμβεβλήκασι ^{letáboroztak} σήμερον ^ma ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἄκραν ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem τοῦ ^a/az καταλαβέσθαι ^fölfogni αὐτήν· ^őt καὶ ^és τὸ ^a/az ἁγίασμα ^szentélyt καὶ ^és τὴν ^a/az Βαιθσουραν ^Bétszúr ὠχύρωσαν· ²⁷ καὶ ^és ἐὰν ^ha μὴ ^ne προκαταλάβῃ αὐτοὺς ^őket διὰ ^által τάχους, ^gyorsaság μείζονα ^nagyobbakat τούτων ^ezeknél ποιήσουσιν, ^{fogják cselekedni} καὶ ^és οὐ ^nem δυνήσῃ ^{leszel képes} τοῦ ^a/az κατασχεῖν ^megtartani αὐτῶν. ^{övék 28} Καὶ ^és ὠργίσθη ^{haragba jött} ὁ ^a/az βασιλεύς, ^király ὅτε ^amikor ἤκουσεν, ^hallotta καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az φίλους ^barátokat αὐτοῦ ^övé ἄρχοντας ^elöljárók δυνάμεως ^hatalom αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ἡνιῶν· ²⁹ καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től βασιλειῶν ^{királyságok} ἑτέρων ^másoké(t) καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től νήσων ^szigetek θαλασσῶν ^tengerek ἦλθον ^jöttem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő δυνάμεις ^csodajelek μισθωταί· ^{béresek 30} καὶ ^és ἦν ^volt ὁ ^a/az ἀριθμὸς ^szám τῶν ^a/az δυνάμεων ^erők αὐτοῦ ^övé ἑκατὸν ^száz χιλιάδες ^ezrek πεζῶν ^gyalogosok καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδες ^ezrek ἱππέων ^lovasok καὶ ^és ἐλέφαντες δύο ^kettőt καὶ ^és τριάκοντα ^harminc εἰδότες ^tudva πόλεμον. ^{harc 31} καὶ ^és ἦλθον ^jöttem διὰ ^által τῆς ^a/az Ιδουμαίας ^Idúmea καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐπὶ ^-ra/-re Βαιθσουραν ^Bétszúr καὶ ^és ἐπολέμησαν ^megtámadtak ἡμέρας ^napok πολλὰς ^sok καὶ ^és ἐποίησαν ^tették μηχανάς· καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek καὶ ^és ἐνεπύρισαν ^{fölégették} αὐτὰς ^ők πυρὶ ^tűzzel καὶ ^és ἐπολέμησαν ^megtámadtak ἀνδρωδῶς. ³² καὶ ^és ἀπῆρεν ^elindult Ιουδας ^Júda ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἄκρας ^{a legbelsőé} καὶ ^és παρενέβαλεν ^táborozott εἰς ^-ba/-be Βαιθζαχαρια ἀπέναντι ^előtt τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 33} καὶ ^és ὤρθρισεν ^{korán felébredt} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel καὶ ^és ἀπῆρεν ^elindult τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábort ἐν ^-ban/-ben ὁρμήματι ^lendülettel αὐτῆς ^övé κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὁδὸν ^út Βαιθζαχαρια, καὶ ^és διεσκευάσθησαν αἱ ^a/az δυνάμεις ^csodajelek εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az πόλεμον ^harc καὶ ^és ἐσάλπισαν ^{trombitáltak} ταῖς ^a/az σάλπιγξιν. ^{trombitaszók 34} καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐλέφασιν ἔδειξαν ^megmutatták αἷμα ^vér σταφυλῆς ^szőlőé καὶ ^és μόρων τοῦ ^a/az παραστῆσαι ^{elé állítani} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az πόλεμον. ^{harc 35} καὶ ^és διεῖλον ^{szétosztották} τὰ ^a/az θηρία ^bestiák εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az φάλαγγας καὶ ^és παρέστησαν ^fölkeltek ἑκάστῳ ^mindegyiknek ἐλέφαντι χιλίους ^ezreket ἄνδρας ^férfiakat τεθωρακισμένους ἐν ^-ban/-ben ἁλυσιδωτοῖς, καὶ ^és περικεφαλαῖαι ^sisakok χαλκαῖ ^{rézből levők} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az κεφαλῶν ^fejek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és πεντακοσία ^ötszázzal ἵππος ^ló διατεταγμένη ^rendelkezve ἑκάστῳ ^mindegyiknek θηρίῳ ^vadállatnak ἐκλελεγμένη· ^{kiválasztva 36} οὗτοι ^azok πρὸ ^előtt καιροῦ ^idő οὗ ^akié ἂν ⁰ ᾖ ^legyen τὸ ^a/az θηρίον ^vadállat ἦσαν ^voltak καὶ ^és οὗ ^akié ἐὰν ^ha ἐπορεύετο ^eltávozott ἐπορεύοντο ^mentek ἅμα, ^{-val/-vel együtt} οὐκ ^nem ἀφίσταντο ^eltávoztak ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 37} καὶ ^és πύργοι ^tornyok ξύλινοι ^{fából valók} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket ὀχυροὶ ^erősek σκεπαζόμενοι ^{oltalmaztatva} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἑκάστου ^mindegyik θηρίου ^vadállaté ἐζωσμένοι ^fölövezve ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^ő μηχαναῖς, καὶ ^és ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἑκάστου ^mindegyik ἄνδρες ^férfiak δυνάμεως ^hatalom τέσσαρες ^négy οἱ ^a/az πολεμοῦντες ^harcolva ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és ὁ ^a/az Ἰνδὸς αὐτοῦ. ^{övé 38} καὶ ^és τὴν ^a/az ἐπίλοιπον ^{hátramaradót} ἵππον ^lovat ἔνθεν ^innen καὶ ^és ἔνθεν ^innen ἔστησεν ^állította ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az δύο ^kettőt μέρη ^részek τῆς ^a/az παρεμβολῆς, ^tábor(on) κατασείοντες ^intve καὶ ^és καταφρασσόμενοι ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az φάλαγξιν. ³⁹ ὡς ^mint δὲ ^pedig ἔστιλβεν ^ragyogott ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az χρυσᾶς ^arany καὶ ^és χαλκᾶς ^{rézből készülteket} ἀσπίδας, ^{(áspis)kígyókat} ἔστιλβεν ^ragyogott τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^övék καὶ ^és κατηύγαζεν ὡς ^mint λαμπάδες ^lámpások πυρός. ^{tűzé 40} καὶ ^és ἐξετάθη ^{kinyújtatott} μέρος ^részt τι ^mit τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὑψηλὰ ^{fölfuvalkodottakat} ὄρη ^hegyek καί ^és τινες ^néhányan ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ταπεινά· ^{alázatosakat} καὶ ^és ἤρχοντο ^mentek ἀσφαλῶς ^biztosan καὶ ^és τεταγμένως. ⁴¹ καὶ ^és ἐσαλεύοντο ^inogtak πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἀκούοντες ^hallván φωνῆς ^hangot πλήθους ^sokaság αὐτῶν ^övék καὶ ^és ὁδοιπορίας ^utazás τοῦ ^a/az πλήθους ^sokaság καὶ ^és συγκρουσμοῦ τῶν ^a/az ὅπλων· ^fegyverek ἦν ^volt γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az παρεμβολὴ ^tábor μεγάλη ^nagy σφόδρα ^nagyon καὶ ^és ἰσχυρά. ^{erős 42} καὶ ^és ἤγγισεν ^közeledett Ιουδας ^Júda καὶ ^és ἡ ^a/az παρεμβολὴ ^tábor αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be παράταξιν, ^ütközet καὶ ^és ἔπεσον ^leestek ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἑξακόσιοι ^hatszáz ἄνδρες. ^{férfiak 43} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Ελεαζαρος ^Eleazár ὁ ^a/az Αυαραν ἓν ^egyet τῶν ^a/az θηρίων ^vadállatok τεθωρακισμένον θώραξιν ^páncélok βασιλικοῖς, ^{királyi (tisztviselő)knek} καὶ ^és ἦν ^volt ὑπεράγον πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az θηρία, ^bestiák καὶ ^és ᾠήθη ^vélte ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ἐστιν ^van ὁ ^a/az βασιλεύς· ^{király 44} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott ἑαυτὸν ^önmagát τοῦ ^a/az σῶσαι ^megmenteni τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ ^övé καὶ ^és περιποιῆσαι ^megőrizni ἑαυτῷ ^önmagának ὄνομα ^nevet αἰώνιον· ^{örököt 45} καὶ ^és ἐπέδραμεν ^odafutott αὐτῷ ^neki θράσει ^merész εἰς ^-ba/-be μέσον ^közép τῆς ^a/az φάλαγγος καὶ ^és ἐθανάτου ^{halálra adta} δεξιὰ ^jobboldal καὶ ^és εὐώνυμα, ^balokat καὶ ^és ἐσχίζοντο ^hasították ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ἔνθα καὶ ^és ἔνθα· ⁴⁶ καὶ ^és εἰσέδυ ¹ ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az ἐλέφαντα καὶ ^és ὑπέθηκεν ^letette αὐτῷ ^neki καὶ ^és ἀνεῖλεν ^kivégezte αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἔπεσεν ^esett ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ἐπάνω ^fölött αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt ἐκεῖ. ^{ott 47} καὶ ^és εἶδον ^láttam τὴν ^a/az ἰσχὺν ^erőt τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} καὶ ^és τὸ ^a/az ὅρμημα ^szándékot τῶν ^a/az δυνάμεων ^erők καὶ ^és ἐξέκλιναν ^elhajlottak ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν. ^{övék 48} Οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἀνέβαινον ^fölmentek εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és παρενέβαλεν ^táborozott ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Ιουδαίαν ^Júdea καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὄρος ^hegy Σιων. ^{Sioné 49} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett εἰρήνην ^békét μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἐκ ^-ból/-ből Βαιθσουρων, ^Bétszúr καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως, ^város ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἦν ^volt αὐτοῖς ^nekik ἐκεῖ ^ott διατροφὴ τοῦ ^a/az συγκεκλεῖσθαι ^összezárni ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő ὅτι ^hogy σάββατον ^szombat ἦν ^volt τῇ ^a/az γῇ· ^{föld 50} καὶ ^és κατελάβετο ^elfoglalta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὴν ^a/az Βαιθσουραν ^Bétszúr καὶ ^és ἀπέταξεν ^{elbocsátotta} ἐκεῖ ^ott φρουρὰν τηρεῖν ^megőrizni αὐτήν. ^{őt 51} καὶ ^és παρενέβαλεν ^táborozott ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἁγίασμα ^szentélyt ἡμέρας ^napok πολλὰς ^sok καὶ ^és ἔστησεν ^állította ἐκεῖ ^ott βελοστάσεις ^{tüzérségi állásokat} καὶ ^és μηχανὰς καὶ ^és πυροβόλα καὶ ^és λιθοβόλα καὶ ^és σκορπίδια εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az βάλλεσθαι ^dobni βέλη ^nyilakat καὶ ^és σφενδόνας. ⁵² καὶ ^és ἐποίησαν ^tették καὶ ^és αὐτοὶ ^ők μηχανὰς πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰς ^a/az μηχανὰς αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπολέμησαν ^megtámadtak ἡμέρας ^napok πολλάς. ^{sok 53} βρώματα ^ételeket δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀγγείοις ^edények διὰ ^-ért τὸ ^a/az ἕβδομον ^hetedik ἔτος ^év(en-) εἶναι, ^lenni καὶ ^és οἱ ^a/az ἀνασῳζόμενοι ^{megmenekülve} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Ιουδαίαν ^Júdea ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzetek κατέφαγον ^megettem τὸ ^a/az ὑπόλειμμα ^maradékot τῆς ^a/az παραθέσεως. ⁵⁴ καὶ ^és ὑπελείφθησαν ^{hátrahagyattak} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἁγίοις ^szentek ἄνδρες ^férfiak ὀλίγοι, ^kevesek ὅτι ^hogy κατεκράτησεν ^legyűrte αὐτῶν ^övék ὁ ^a/az λιμός, ^éhínség καὶ ^és ἐσκορπίσθησαν ^{szétszóródtak} ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτοῦ. ^{övé 55} Καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Λυσίας ^Liziász ὅτι ^hogy Φίλιππος, ^Fülöp ὃν ^akit κατέστησεν ^állított ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ἀντίοχος ^Antióchosz ἔτι ^még ζῶντος ^élőé αὐτοῦ ^övé ἐκθρέψαι ^táplálni Ἀντίοχον ^Antióchosz τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az βασιλεῦσαι ^uralkodni αὐτόν, ^{őt 56} ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az Περσίδος καὶ ^és Μηδίας ^Médeáé καὶ ^és αἱ ^a/az δυνάμεις ^csodajelek αἱ ^a/az πορευθεῖσαι ^elmenvén μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az βασιλέως ^király μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és ὅτι ^hogy ζητεῖ ^keresi παραλαβεῖν ^elfogadni τὰ ^a/az τῶν ^a/az πραγμάτων. ^{tényeké 57} καὶ ^és κατέσπευδεν ^sietett καὶ ^és ἐπένευσεν ^{egyezett bele} τοῦ ^a/az ἀπελθεῖν ^elmenni καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király καὶ ^és τοὺς ^a/az ἡγεμόνας ^fejedelmek τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat Ἐκλείπομεν ^elfogyunk καθ᾽ ^szerint ἡμέραν, ^nap(on) καὶ ^és ἡ ^a/az τροφὴ ^eledel ἡμῖν ^nekünk ὀλίγη, ^kevés καὶ ^és ὁ ^a/az τόπος ^hely οὗ ^akié παρεμβάλλομέν ^{letáborozunk} ἐστιν ^van ὀχυρός, ^erős καὶ ^és ἐπίκειται ^nehezedik ἡμῖν ^nekünk τὰ ^a/az τῆς ^a/az βασιλείας· ^{királyi uralomé 58} νῦν ^most οὖν ^tehát δῶμεν ^adjunk δεξιὰς ^jobbkéz τοῖς ^a/az ἀνθρώποις ^embereknek τούτοις ^ezek καὶ ^és ποιήσωμεν ^{cselekedjünk?} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék εἰρήνην ^békét καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel παντὸς ^minden ἔθνους ^nemzet αὐτῶν ^{övék 59} καὶ ^és στήσωμεν ^álljunk αὐτοῖς ^nekik τοῦ ^a/az πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} τοῖς ^a/az νομίμοις ^{törvényesek} αὐτῶν ^övék ὡς ^mint τὸ ^a/az πρότερον· ^előbb χάριν ^kegyelmet γὰρ ^ugyanis τῶν ^a/az νομίμων ^{törvényesek} αὐτῶν, ^övék ὧν ^akiké διεσκεδάσαμεν, ^eloszlattuk ὠργίσθησαν ^{megharagudtak} καὶ ^és ἐποίησαν ^tették ταῦτα ^ezeket πάντα. ^{mindeneket 60} καὶ ^és ἤρεσεν ^tetszett ὁ ^a/az λόγος ^szó ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az βασιλέως ^király καὶ ^és τῶν ^a/az ἀρχόντων, ^{fejedelmek (közül)} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők εἰρηνεῦσαι, ^{békében élni} καὶ ^és ἐπεδέξαντο. ⁶¹ καὶ ^és ὤμοσεν ^{megesküdött} αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες· ^fejedelmek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τούτοις ^ezek ἐξῆλθον ^kijöttek ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὀχυρώματος. ^{erődítmény 62} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király εἰς ^-ba/-be ὄρος ^hegy Σιων ^Sioné καὶ ^és εἶδεν ^meglátta τὸ ^a/az ὀχύρωμα ^{erődítmény} τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep καὶ ^és ἠθέτησεν ^megszegte τὸν ^a/az ὁρκισμόν, ^esküt ὃν ^akit ὤμοσεν, ^{megesküdött} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} καθελεῖν ^levenni τὸ ^a/az τεῖχος ^falat κυκλόθεν. ^{körül 63} καὶ ^és ἀπῆρεν ^elindult κατὰ ^szerint σπουδὴν ^szorgalmat καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} εἰς ^-ba/-be Ἀντιόχειαν ^Antióchia καὶ ^és εὗρεν ^megtalálta Φίλιππον ^Fülöpöt κυριεύοντα ^uralkodva τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és ἐπολέμησεν ^harcolt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és κατελάβετο ^elfoglalta τὴν ^a/az πόλιν ^város βίᾳ. ^erő(vel)

Előző fejezet Következő fejezet