1Mak 7

¹ Ἔτους ^évben ἑνὸς ^egy καὶ ^és πεντηκοστοῦ καὶ ^és ἑκατοστοῦ ἐξῆλθεν ^kiment Δημήτριος ^Demetriosz ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Σελεύκου ἐκ ^-ból/-ből Ῥώμης ^Róma καὶ ^és ἀνέβη ^fölment σὺν ^-val/-vel ἀνδράσιν ^férfiaknak ὀλίγοις ^kevés εἰς ^-ba/-be πόλιν ^város παραθαλασσίαν ^{tengermelléki} καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐκεῖ. ^{ott 2} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint εἰσεπορεύετο ^bement εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház βασιλείας ^{királyi uralomé} πατέρων ^atyák αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és συνέλαβον ^fogtak αἱ ^a/az δυνάμεις ^csodajelek τὸν ^a/az Ἀντίοχον ^Antióchosz καὶ ^és τὸν ^a/az Λυσίαν ^Liziászt ἀγαγεῖν ^{(hogy) vezessem} αὐτοὺς ^őket αὐτῷ. ^{neki 3} καὶ ^és ἐγνώσθη ^{megismertetett} αὐτῷ ^neki τὸ ^a/az πρᾶγμα, ^ügyet καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μή ^nem μοι ^nekem δείξητε ^mutassátok τὰ ^a/az πρόσωπα ^orcákat αὐτῶν. ^{övék 4} καὶ ^és ἀπέκτειναν ^megölték αὐτοὺς ^őket αἱ ^a/az δυνάμεις, ^csodajelek καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült Δημήτριος ^Demetriosz ἐπὶ ^-on/-en/-ön θρόνου ^trón βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ. ^{övé 5} καὶ ^és ἦλθον ^jöttem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő πάντες ^mindnyájan ἄνδρες ^férfiak ἄνομοι ^{törvényszegők} καὶ ^és ἀσεβεῖς ^istentelenek ἐξ ^-ból/-ből Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és Ἄλκιμος ἡγεῖτο ^gondolta αὐτῶν ^övék βουλόμενος ^akarván ἱερατεύειν. ^{papi szolgálat teljesítése (hebraizmus) 6} καὶ ^és κατηγόρησαν τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király λέγοντες ^mondván Ἀπώλεσεν ^{elpusztította} Ιουδας ^Júda καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az φίλους ^barátokat σου, ^tiéd καὶ ^és ἡμᾶς ^minket ἐσκόρπισεν ^szórt ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς ^föld ἡμῶν· ^{miénk 7} νῦν ^most οὖν ^tehát ἀπόστειλον ^{küldj el} ἄνδρα, ^férfit ᾧ ^akinek πιστεύεις, ^hiszel? καὶ ^és πορευθεὶς ^menve ἰδέτω ^lássa τὴν ^a/az ἐξολέθρευσιν ^pusztítás πᾶσαν, ^minden ἣν ^amit ἐποίησεν ^tett ἡμῖν ^nekünk καὶ ^és τῇ ^a/az χώρᾳ ^vidék τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé καὶ ^és κολασάτω ^büntesse αὐτοὺς ^őket καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἐπιβοηθοῦντας αὐτοῖς. ^{nekik 8} καὶ ^és ἐπέλεξεν ^{kiválasztott} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὸν ^a/az Βακχίδην τῶν ^a/az φίλων ^barátoké τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé κυριεύοντα ^uralkodva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέραν ^túl τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól καὶ ^és μέγαν ^nagyot ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} καὶ ^és πιστὸν ^hű τῷ ^a/az βασιλεῖ ^{királynak 9} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött αὐτὸν ^őt καὶ ^és Ἄλκιμον τὸν ^a/az ἀσεβῆ ^istentelent καὶ ^és ἔστησεν ^állította αὐτῷ ^neki τὴν ^a/az ἱερωσύνην ^papságot καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτῷ ^neki ποιῆσαι ^csinálni τὴν ^a/az ἐκδίκησιν ^{bosszúállást} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiak Ισραηλ. ^{Izrael 10} καὶ ^és ἀπῇρον ^elindultak καὶ ^és ἦλθον ^jöttem μετὰ ^-val/-vel δυνάμεως ^hatalom πολλῆς ^sok εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Ιουδα· ^Júdáé καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ἀγγέλους ^angyalokat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιουδαν ^Júda καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket αὐτοῦ ^övé λόγοις ^szavak εἰρηνικοῖς ^{békességesek} μετὰ ^-val/-vel δόλου. ^{csalárdsággal 11} καὶ ^és οὐ ^nem προσέσχον ^ügyeltek τοῖς ^a/az λόγοις ^szavak αὐτῶν· ^övék εἶδον ^láttam γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy ἦλθαν ¹ ^mentek μετὰ ^-val/-vel δυνάμεως ^hatalom πολλῆς. ^{sok 12} καὶ ^és ἐπισυνήχθησαν ^{összegyűjtettek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἄλκιμον καὶ ^és Βακχίδην συναγωγὴ ^zsinagóga γραμματέων ^írástudók ἐκζητῆσαι ^keresni δίκαια, ^{igazságosak 13} καὶ ^és πρῶτοι ^elsők οἱ ^a/az Ασιδαῖοι ἦσαν ^voltak ἐν ^-ban/-ben υἱοῖς ^fiak Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐπεζήτουν ^kereste παρ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^övék εἰρήνην· ^{békét 14} εἶπον ^mondtam γάρ ^ugyanis Ἄνθρωπος ^ember ἱερεὺς ^pap ἐκ ^-ból/-ből σπέρματος ^mag Ααρων ^Áron ἦλθεν ^ment ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az δυνάμεσιν ^{erőmegnyilvánulások(ban)} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀδικήσει ^{árt majd} ἡμᾶς. ^{minket 15} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék λόγους ^igéket εἰρηνικοὺς ^{békességesek} καὶ ^és ὤμοσεν ^{megesküdött} αὐτοῖς ^nekik λέγων ^mondván Οὐκ ^nem ἐκζητήσομεν ^{keresni fogjuk} ὑμῖν ^nektek κακὸν ^rosszat καὶ ^és τοῖς ^a/az φίλοις ^barátoknak ὑμῶν. ^{tiétek 16} καὶ ^és ἐνεπίστευσαν ^hittek αὐτῷ· ^neki καὶ ^és συνέλαβεν ^fogant ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék ἑξήκοντα ^hatvan ἄνδρας ^férfiakat καὶ ^és ἀπέκτεινεν ^megölt αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap μιᾷ ^egy κατὰ ^szerint τὸν ^a/az λόγον, ^igét ὃν ^akit ἔγραψεν ^megírta αὐτόν ^{őt 17} Σάρκας ^hústesteket ὁσίων ^jámboroké σου ^tiéd καὶ ^és αἷμα ^vér αὐτῶν ^övék ἐξέχεαν ^ontottak κύκλῳ ^körül Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az θάπτων. ^{eltemetve 18} καὶ ^és ἐπέπεσεν ^{esett rá} αὐτῶν ^övék ὁ ^a/az φόβος ^félelem καὶ ^és ὁ ^a/az τρόμος ^reszketés εἰς ^-ba/-be πάντα ^mindenek τὸν ^a/az λαόν, ^nép ὅτι ^hogy εἶπον ^mondtam Οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ἀλήθεια ^igazság καὶ ^és κρίσις, ^ítélet παρέβησαν ^eltértek γὰρ ^ugyanis τὴν ^a/az στάσιν ^fölkelés καὶ ^és τὸν ^a/az ὅρκον, ^esküre ὃν ^akit ὤμοσαν. ^{megesküdtek 19} καὶ ^és ἀπῆρεν ^elindult Βακχίδης ἀπὸ ^-tól/-től Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és παρενέβαλεν ^táborozott ἐν ^-ban/-ben Βηθζαιθ καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött καὶ ^és συνέλαβεν ^fogant πολλοὺς ^sokakat ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő αὐτομολησάντων ἀνδρῶν ^férfiak καί ^és τινας ^néhányat τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és ἔθυσεν ^leölte αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az φρέαρ ^kút τὸ ^a/az μέγα. ^{nagy 20} καὶ ^és κατέστησεν ^állított τὴν ^a/az χώραν ^vidék τῷ ^a/az Ἀλκίμῳ καὶ ^és ἀφῆκεν ^elhagyta μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő δύναμιν ^erőt τοῦ ^a/az βοηθεῖν ^segíteni αὐτῷ· ^neki καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment Βακχίδης πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα. ^{király 21} καὶ ^és ἠγωνίσατο ^megharcolta Ἄλκιμος περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az ἀρχιερωσύνης, ²² καὶ ^és συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ταράσσοντες ^{akik megzavarnak} τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτῶν ^övék καὶ ^és κατεκράτησαν ^lebírtak γῆν ^föld Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐποίησαν ^tették πληγὴν ^csapást μεγάλην ^nagyot ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ. ^{Izrael 23} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Ιουδας ^Júda πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az κακίαν, ^gonoszságot ἣν ^amit ἐποίησεν ^tett Ἄλκιμος καὶ ^és οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐν ^-ban/-ben υἱοῖς ^fiak Ισραηλ ^Izrael ὑπὲρ ^fölött τὰ ^a/az ἔθνη, ^{nemzetek 24} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment εἰς ^-ba/-be πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ὅρια ^határok τῆς ^a/az Ιουδαίας ^Júdeáé κυκλόθεν ^körül καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ἐκδίκησιν ^{bosszúállást} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀνδράσιν ^férfiak τοῖς ^a/az αὐτομολήσασιν, καὶ ^és ἀνεστάλησαν τοῦ ^a/az ἐκπορεύεσθαι ^kimenni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az χώραν. ^{vidék 25} ὡς ^mint δὲ ^pedig εἶδεν ^meglátta Ἄλκιμος ὅτι ^hogy ἐνίσχυσεν ^{megerősödött} Ιουδας ^Júda καὶ ^és οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és ἔγνω ^{ismerte meg} ὅτι ^hogy οὐ ^nem δύναται ^képes ὑποστῆναι ^ellenállni αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király καὶ ^és κατηγόρησεν αὐτῶν ^övék πονηρά. ^{gonosz 26} Καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Νικάνορα ^Nikánórt ἕνα ^elsőt τῶν ^a/az ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} αὐτοῦ ^övé τῶν ^a/az ἐνδόξων ^{dicsőségesek} καὶ ^és μισοῦντα ^gyűlölve καὶ ^és ἐχθραίνοντα ^gyűlölve τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτῷ ^neki ἐξᾶραι ^felemelni τὸν ^a/az λαόν. ^{nép 27} καὶ ^és ἦλθεν ^ment Νικάνωρ εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem δυνάμει ^erő πολλῇ, ^sok καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιουδαν ^Júda καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket αὐτοῦ ^övé μετὰ ^-val/-vel δόλου ^{csalárdsággal} λόγοις ^szavak εἰρηνικοῖς ^{békességesek} λέγων ^{mondván 28} Μὴ ^ne ἔστω ^legyen μάχη ^viszály ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἐμοῦ ^én καὶ ^és ὑμῶν· ^tiétek ἥξω ^{el fogok jönni} ἐν ^-ban/-ben ἀνδράσιν ^férfiak ὀλίγοις, ^kevés ἵνα ^hogy ἴδω ^látom ὑμῶν ^tiétek τὰ ^a/az πρόσωπα ^orcákat μετ᾽ ^-val/-vel εἰρήνης. ^{béke 29} καὶ ^és ἦλθεν ^ment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιουδαν, ^Júda καὶ ^és ἠσπάσαντο ^{köszöntötték} ἀλλήλους ^egymás εἰρηνικῶς· καὶ ^és οἱ ^a/az πολέμιοι ^ellenségek ἕτοιμοι ^készek ἦσαν ^voltak ἐξαρπάσαι τὸν ^a/az Ιουδαν. ^{Júdát 30} καὶ ^és ἐγνώσθη ^{megismertetett} ὁ ^a/az λόγος ^szó τῷ ^a/az Ιουδα ^Júdáé ὅτι ^hogy μετὰ ^-val/-vel δόλου ^{csalárdsággal} ἦλθεν ^ment ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἐπτοήθη ^megrémült ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő καὶ ^és οὐκ ^nem ἐβουλήθη ^elhatározta ἔτι ^még ἰδεῖν ^látni τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ. ^{övé 31} καὶ ^és ἔγνω ^{ismerte meg} Νικάνωρ ὅτι ^hogy ἀπεκαλύφθη ^{nyilváníttatott ki} ἡ ^a/az βουλὴ ^döntés αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás τῷ ^a/az Ιουδα ^Júdáé ἐν ^-ban/-ben πολέμῳ ^harc κατὰ ^szerint Χαφαρσαλαμα. ³² καὶ ^és ἔπεσον ^leestek τῶν ^a/az παρὰ ^-tól/-től Νικάνορος ὡσεὶ ^mintegy πεντακόσιοι ^ötszáz ἄνδρες, ^férfiak καὶ ^és ἔφυγον ^elfutottak εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város Δαυιδ. ^{Dávid 33} Καὶ ^és μετὰ ^után τοὺς ^a/az λόγους ^igék τούτους ^ezeket ἀνέβη ^fölment Νικάνωρ εἰς ^-ba/-be ὄρος ^hegy Σιων. ^Sioné καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἱερέων ^papok ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἁγίων ^szentek καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^vének τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé ἀσπάσασθαι ^üdvözölni αὐτὸν ^őt εἰρηνικῶς καὶ ^és δεῖξαι ^megmutatni αὐτῷ ^neki τὴν ^a/az ὁλοκαύτωσιν ^áldozatokat τὴν ^a/az προσφερομένην ^bemutatva ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{király 34} καὶ ^és ἐμυκτήρισεν ^kinevette αὐτοὺς ^őket καὶ ^és κατεγέλασεν ^kigúnyolta αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐμίανεν ^beszennyezte αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt ὑπερηφάνως· ³⁵ καὶ ^és ὤμοσεν ^{megesküdött} μετὰ ^-val/-vel θυμοῦ ^indulat λέγων ^mondván Ἐὰν ^ha μὴ ^ne παραδοθῇ ^átadatjon Ιουδας ^Júda καὶ ^és ἡ ^a/az παρεμβολὴ ^tábor αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be χεῖράς ^kezek μου ^enyém τὸ ^a/az νῦν, ^most καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐὰν ^ha ἐπιστρέψω ^{térek vissza} ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ, ^béke ἐμπυριῶ τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦτον. ^ezt καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment μετὰ ^-val/-vel θυμοῦ ^indulat μεγάλου. ^{nagy 36} καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár καὶ ^és τοῦ ^a/az ναοῦ ^templom καὶ ^és ἔκλαυσαν ^sírtak καὶ ^és εἶπον ^{mondtam 37} Σὺ ^te ἐξελέξω ^{kiválasztottál} τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦτον ^ezt ἐπικληθῆναι ^neveztetni τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^ő εἶναι ^lenni οἶκον ^ház προσευχῆς ^imádságé καὶ ^és δεήσεως ^könyörgés τῷ ^a/az λαῷ ^népnek σου· ^{tiéd 38} ποίησον ^cselekedd ἐκδίκησιν ^{bosszúállást} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^ember τούτῳ ^ennek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρεμβολῇ ^tábor αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πεσέτωσαν ^{essenek le} ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ· ^kard μνήσθητι ^emlékezz τῶν ^a/az δυσφημιῶν ^{becsmérlések} αὐτῶν ^övék καὶ ^és μὴ ^ne δῷς ^{ide add} αὐτοῖς ^nekik μονήν. ^{egyedüliként 39} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Νικάνωρ ἐξ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és παρενέβαλεν ^táborozott ἐν ^-ban/-ben Βαιθωρων, ^Béthoron καὶ ^és συνήντησεν ^{eléje ment} αὐτῷ ^neki δύναμις ^erő Συρίας. ^{Szíriáé 40} καὶ ^és Ιουδας ^Júda παρενέβαλεν ^táborozott ἐν ^-ban/-ben Αδασα ^Hadása ἐν ^-ban/-ben τρισχιλίοις ^háromezrek ἀνδράσιν· ^férfiaknak καὶ ^és προσηύξατο ^imádkozott Ιουδας ^Júda καὶ ^és εἶπεν ^{mondta 41} Οἱ ^a/az παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az βασιλέως ^király ὅτε ^amikor ἐδυσφήμησαν, ἐξῆλθεν ^kiment ὁ ^a/az ἄγγελός ^angyal σου ^tiéd καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ἑκατὸν ^száz ὀγδοήκοντα ^nyolcvan πέντε ^ötöt χιλιάδας· ^{ezrek 42} οὕτως ^így σύντριψον ^{törd össze} τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábort ταύτην ^ezt ἐνώπιον ^előtt ἡμῶν ^miénk σήμερον, ^ma καὶ ^és γνώτωσαν ^{ismerjék meg} οἱ ^a/az ἐπίλοιποι ^{hátramaradók} ὅτι ^hogy κακῶς ^rosszul ἐλάλησεν ^szólt ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἅγιά ^szent σου, ^tiéd καὶ ^és κρῖνον ^{ítéld meg} αὐτὸν ^őt κατὰ ^szerint τὴν ^a/az κακίαν ^gonoszságot αὐτοῦ. ^{övé 43} καὶ ^és συνῆψαν αἱ ^a/az παρεμβολαὶ ^táborok εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc τῇ ^a/az τρισκαιδεκάτῃ ^{tizenharmadik} τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé Αδαρ, ^Ádár καὶ ^és συνετρίβη ^{összetöretett} ἡ ^a/az παρεμβολὴ ^tábor Νικάνορος, καὶ ^és ἔπεσεν ^elesett αὐτὸς ^{ő maga} πρῶτος ^első ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πολέμῳ. ^{harc 44} ὡς ^mint δὲ ^pedig εἶδεν ^meglátta ἡ ^a/az παρεμβολὴ ^tábor αὐτοῦ ^övé ὅτι ^hogy ἔπεσεν ^esett Νικάνωρ, ῥίψαντες ^dobva τὰ ^a/az ὅπλα ^{fegyverek(ként)} ἔφυγον. ^{elfutottak 45} καὶ ^és κατεδίωκον ^üldöztek αὐτοὺς ^őket ὁδὸν ^út ἡμέρας ^nap μιᾶς ^egy ἀπὸ ^-tól/-től Αδασα ^Hadása ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni εἰς ^-ba/-be Γαζηρα καὶ ^és ἐσάλπιζον ^{trombitáltak} ὀπίσω ^után αὐτῶν ^övék ταῖς ^a/az σάλπιγξιν ^{trombitaszók} τῶν ^a/az σημασιῶν. ^{jeladásoké 46} καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek ἐκ ^-ból/-ből πασῶν ^minden τῶν ^a/az κωμῶν ^falvak τῆς ^a/az Ιουδαίας ^Júdeáé κυκλόθεν ^körül καὶ ^és ὑπερεκέρων αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἀπέστρεφον ^{visszafordították} οὗτοι ^azok πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τούτους, ^ezek καὶ ^és ἔπεσον ^leestek πάντες ^mindnyájan ῥομφαίᾳ, ^kard καὶ ^és οὐ ^nem κατελείφθη ^hátramaradt ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék οὐδὲ ^sem εἷς. ^{egy 47} καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} καὶ ^és τὴν ^a/az προνομήν, ^elrablottat καὶ ^és τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet Νικάνορος ἀφεῖλον ^elvették καὶ ^és τὴν ^a/az δεξιὰν ^jobb αὐτοῦ, ^övé ἣν ^amit ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta ὑπερηφάνως, καὶ ^és ἤνεγκαν ^hoztak καὶ ^és ἐξέτειναν ^{kinyújtottátok} παρὰ ^-nál/-nél τῇ ^a/az Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 48} καὶ ^és ηὐφράνθη ^örvendezett ὁ ^a/az λαὸς ^nép σφόδρα ^nagyon καὶ ^és ἤγαγον ^vezették τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) ἐκείνην ^az ἡμέραν ^nap(on) εὐφροσύνης ^örömmel μεγάλην· ^{nagyot 49} καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak τοῦ ^a/az ἄγειν ^vezetni κατ᾽ ^szerint ἐνιαυτὸν ^esztendőt τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) ταύτην ^ezt τῇ ^a/az τρισκαιδεκάτῃ ^{tizenharmadik} τοῦ ^a/az Αδαρ. ^{Ádár 50} καὶ ^és ἡσύχασεν ^megnyugodott ἡ ^a/az γῆ ^föld Ιουδα ^Júdáé ἡμέρας ^napok ὀλίγας. ^keveset

Előző fejezet Következő fejezet