1Mak 8

¹ Καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Ιουδας ^Júda τὸ ^a/az ὄνομα ^név τῶν ^a/az Ῥωμαίων, ^rómaiaké ὅτι ^hogy εἰσὶν ^vannak δυνατοὶ ^erősek ἰσχύι ^erő καὶ ^és αὐτοὶ ^ők εὐδοκοῦσιν ^{kedvük telik} ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki τοῖς ^a/az προστιθεμένοις ^megtetézve αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és ὅσοι ^akik ἂν ⁰ προσέλθωσιν ^odamenjenek αὐτοῖς, ^nekik ἱστῶσιν ^álljanak αὐτοῖς ^nekik φιλίαν, ^{barátságát} καὶ ^és ὅτι ^hogy εἰσὶ ^vannak δυνατοὶ ^erősek ἰσχύι. ^{erő 2} καὶ ^és διηγήσαντο ^{elbeszélték} αὐτῷ ^neki τοὺς ^a/az πολέμους ^háborúkat αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰς ^a/az ἀνδραγαθίας, ^bátorság ἃς ^amelyeket ποιοῦσιν ^teszik ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az Γαλάταις, καὶ ^és ὅτι ^hogy κατεκράτησαν ^lebírtak αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἤγαγον ^vezették αὐτοὺς ^őket ὑπὸ ^alatt φόρον, ^{adó 3} καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησαν ^tették ἐν ^-ban/-ben χώρᾳ ^vidék Σπανίας τοῦ ^a/az κατακρατῆσαι τῶν ^a/az μετάλλων τοῦ ^a/az ἀργυρίου ^pénzé καὶ ^és τοῦ ^a/az χρυσίου ^aranytól τοῦ ^a/az ἐκεῖ· ^{ott 4} καὶ ^és κατεκράτησαν ^lebírtak τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep παντὸς ^minden τῇ ^a/az βουλῇ ^döntés αὐτῶν ^övék καὶ ^és τῇ ^a/az μακροθυμίᾳ, ^türelem καὶ ^és ὁ ^a/az τόπος ^hely ἦν ^volt ἀπέχων μακρὰν ^távoli ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^övék σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké τῶν ^a/az ἐπελθόντων ^eljőve ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket ἀπ᾽ ^-tól/-től ἄκρου ^határ τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἕως ^amíg συνέτριψαν ^{összetörték} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők πληγὴν ^csapást μεγάλην, ^nagyot καὶ ^és οἱ ^a/az ἐπίλοιποι ^{hátramaradók} διδόασιν ^adják αὐτοῖς ^nekik φόρον ^adót κατ᾽ ^szerint ἐνιαυτόν· ^{esztendőt 5} καὶ ^és τὸν ^a/az Φίλιππον ^Fülöpöt καὶ ^és τὸν ^a/az Περσέα Κιτιέων ^{Kittimé (Ciprusé)} βασιλέα ^királyt καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐπηρμένους ^fölemelve ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket συνέτριψαν ^{összetörték} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben πολέμῳ ^harc καὶ ^és κατεκράτησαν ^lebírtak αὐτῶν· ^{övék 6} καὶ ^és Ἀντίοχον ^Antióchosz τὸν ^a/az μέγαν ^nagyot βασιλέα ^királyt τῆς ^a/az Ἀσίας ^Ázsiáé τὸν ^a/az πορευθέντα ^menve ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc ἔχοντα ^birtoklót ἑκατὸν ^száz εἴκοσι ^húsz ἐλέφαντας ^elefántokat καὶ ^és ἵππον ^lovat καὶ ^és ἅρματα ^kocsikat καὶ ^és δύναμιν ^erőt πολλὴν ^sokat σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és συνετρίβη ^{összetöretett} ὑπ᾽ ^által αὐτῶν, ^{övék 7} καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták αὐτὸν ^őt ζῶντα ^élőt καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak αὐτοῖς ^nekik διδόναι ^adni αὐτόν ^őt τε ^is καὶ ^és τοὺς ^a/az βασιλεύοντας ^uralkodva μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő φόρον ^adót μέγαν ^nagyot καὶ ^és διδόναι ^adni ὅμηρα ^túszokat καὶ ^és διαστολὴν ^{különbözőséget 8} καὶ ^és χώραν ^vidék τὴν ^a/az Ἰνδικὴν καὶ ^és Μηδίαν καὶ ^és Λυδίαν ^Lídia ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az καλλίστων ^jó χωρῶν ^vidékek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és λαβόντες ^elfogván αὐτὰς ^ők παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ἔδωκαν ^adtak αὐτὰς ^ők Εὐμένει τῷ ^a/az βασιλεῖ· ^{királynak 9} καὶ ^és ὅτι ^hogy οἱ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Ἑλλάδος ἐβουλεύσαντο ^{eldöntötték} ἐλθεῖν ^jönni καὶ ^és ἐξᾶραι ^felemelni αὐτούς, ^{őket 10} καὶ ^és ἐγνώσθη ^{megismertetett} ὁ ^a/az λόγος ^szó αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és ἀπέστειλαν ^elküldték ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket στρατηγὸν ^{(őrség)parancsnokot} ἕνα ^elsőt καὶ ^és ἐπολέμησαν ^megtámadtak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς, ^ők καὶ ^és ἔπεσον ^leestek ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék τραυματίαι ^sebesültek πολλοί, ^sokak καὶ ^és ᾐχμαλώτισαν ^{foglyul ejtették} τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπρονόμευσαν ^elrabolták αὐτοὺς ^őket καὶ ^és κατεκράτησαν ^lebírtak τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és καθεῖλον ^{kiborították} τὰ ^a/az ὀχυρώματα ^{erődítményekbe} αὐτῶν ^övék καὶ ^és κατεδουλώσαντο ^leigázták αὐτοὺς ^őket ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης· ^{ez 11} καὶ ^és τὰς ^a/az ἐπιλοίπους ^{hátramaradókat} βασιλείας ^{királyi uralomé} καὶ ^és τὰς ^a/az νήσους, ^szigeteket ὅσοι ^akik ποτὲ ^mikor ἀντέστησαν ^{ellenszegültek} αὐτοῖς, ^nekik κατέφθειραν ^{elpusztították} καὶ ^és ἐδούλωσαν ^{rabszolgává lettek} αὐτούς, ^őket μετὰ ^-val/-vel δὲ ^pedig τῶν ^a/az φίλων ^barátoké αὐτῶν ^övék καὶ ^és τῶν ^a/az ἐπαναπαυομένων ^megnyugodva αὐτοῖς ^nekik συνετήρησαν ^{megtartották} φιλίαν· ^{barátságát 12} καὶ ^és κατεκράτησαν ^lebírtak τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké τῶν ^a/az ἐγγὺς ^közel καὶ ^és τῶν ^a/az μακράν, ^távol καὶ ^és ὅσοι ^akik ἤκουον ^hallották τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτῶν, ^övék ἐφοβοῦντο ^féltek ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν. ^{övék 13} οἷς ^akiknek δ᾽ ^de ἂν ⁰ βούλωνται ^akarják βοηθεῖν ^segíteni καὶ ^és βασιλεύειν, ^uralkodnia βασιλεύουσιν· ^uralkodnak οὓς ^akiket δ᾽ ^de ἂν ⁰ βούλωνται, ^akarják μεθιστῶσιν· ^{elmozdítsák} καὶ ^és ὑψώθησαν ^{felemeltettek} σφόδρα. ^{nagyon 14} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki τούτοις ^ezek οὐκ ^nem ἐπέθεντο ^{rosszul bántak} αὐτῶν ^övék οὐδὲ ^sem εἷς ^egy διάδημα, ^diadém οὐδὲ ^sem περιεβάλοντο ^{felöltöztek} πορφύραν ^bíbort ὥστε ^úgyhogy ἁδρυνθῆναι ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ· ^{ő 15} καὶ ^és βουλευτήριον ἐποίησαν ^tették ἑαυτοῖς, ^önmaguk καὶ ^és καθ᾽ ^szerint ἡμέραν ^nap(on) ἐβουλεύοντο ^{elhatározták} τριακόσιοι ^{háromszázak} καὶ ^és εἴκοσι ^húsz βουλευόμενοι ^határozva διὰ παντὸς ^folyamatosan περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az πλήθους ^sokaság τοῦ ^a/az εὐκοσμεῖν αὐτούς· ^{őket 16} καὶ ^és πιστεύουσιν ^hívőknek ἑνὶ ^egy ἀνθρώπῳ ^embernek ἄρχειν ^uralkodni αὐτῶν ^övék κατ᾽ ^szerint ἐνιαυτὸν ^esztendőt καὶ ^és κυριεύειν ^uralkodni πάσης ^minden τῆς ^a/az γῆς ^föld αὐτῶν, ^övék καὶ ^és πάντες ^mindnyájan ἀκούουσιν ^hallanak τοῦ ^a/az ἑνός, ^egy καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van φθόνος ^irigykedés οὐδὲ ^sem ζῆλος ^buzgóság ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^{ők 17} Καὶ ^és ἐπελέξατο ^{kiválasztotta} Ιουδας ^Júda τὸν ^a/az Εὐπόλεμον υἱὸν ^fiút Ιωαννου ^János τοῦ ^a/az Ακκως καὶ ^és Ἰάσονα ^Jázont υἱὸν ^fiút Ελεαζαρου ^Eleazár καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be Ῥώμην ^Róma στῆσαι ^állítani φιλίαν ^{barátságát} καὶ ^és συμμαχίαν ^{szövetség 18} καὶ ^és τοῦ ^a/az ἆραι ^elvinni τὸν ^a/az ζυγὸν ^igát ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν, ^övék ὅτι ^hogy εἶδον ^láttam τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} τῶν ^a/az Ἑλλήνων ^görögöké καταδουλουμένους ^leigázva τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izraelt δουλείᾳ. ^{szolgálatra 19} καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek εἰς ^-ba/-be Ῥώμην, ^Róma καὶ ^és ἡ ^a/az ὁδὸς ^út πολλὴ ^sok σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és εἰσήλθοσαν ^{mentek be} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az βουλευτήριον καὶ ^és ἀπεκρίθησαν ^feleltek καὶ ^és εἶπον ^{mondtam 20} Ιουδας ^Júda ὁ ^a/az καὶ ^és Μακκαβαῖος καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké ἀπέστειλαν ^elküldték ἡμᾶς ^minket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti στῆσαι ^állítani μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^tiétek συμμαχίαν ^szövetség καὶ ^és εἰρήνην ^békét καὶ ^és γραφῆναι ^megíratni ἡμᾶς ^minket συμμάχους καὶ ^és φίλους ^barátokat ὑμῶν. ^{tiétek 21} καὶ ^és ἤρεσεν ^tetszett ὁ ^a/az λόγος ^szó ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν. ^{övék 22} καὶ ^és τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az ἀντίγραφον ^átirat τῆς ^a/az ἐπιστολῆς, ^levél ἧς ^akié ἀντέγραψαν ἐπὶ ^-on/-en/-ön δέλτοις χαλκαῖς ^{rézből levők} καὶ ^és ἀπέστειλαν ^elküldték εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem εἶναι ^lenni παρ᾽ ^-nál/-nél αὐτοῖς ^nekik ἐκεῖ ^ott μνημόσυνον ^emlékezet εἰρήνης ^békéé καὶ ^és συμμαχίας ²³ Καλῶς ^jól γένοιτο ^lenne Ῥωμαίοις ^rómaiaknak καὶ ^és τῷ ^a/az ἔθνει ^népnek Ιουδαίων ^zsidóké ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az θαλάσσῃ ^tenger καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ξηρᾶς ^száraz εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα, ^örökidők καὶ ^és ῥομφαία ^kard καὶ ^és ἐχθρὸς ^ellenség μακρυνθείη ^{eltávolítatna} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν. ^{ők 24} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐνστῇ ^{jelen legyen} πόλεμος ^harc Ῥώμῃ ^Róma προτέρᾳ ^előbb ἢ ^vagy πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az συμμάχοις αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az κυριείᾳ ^hatalom αὐτῶν, ^{övék 25} συμμαχήσει τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzet τῶν ^a/az Ιουδαίων, ^zsidóké ὡς ^mint ἂν ⁰ ὁ ^a/az καιρὸς ^idő ὑπογράφῃ ^előírja αὐτοῖς, ^nekik καρδίᾳ ^szív πλήρει· ^{tele 26} καὶ ^és τοῖς ^a/az πολεμοῦσιν ^harcolva οὐ ^nem δώσουσιν ^{adnak majd} οὐδὲ ^sem ἐπαρκέσουσιν ^{segítik majd} σῖτον, ^búzát ὅπλα, ^{fegyverek(ként)} ἀργύριον, ^ezüstöt πλοῖα, ^hajókat ὡς ^mint ἔδοξεν ^{(jónak) látszik} Ῥώμῃ· ^Róma καὶ ^és φυλάξονται ^{őrködnek majd} τὰ ^a/az φυλάγματα ^{parancsolatokat} αὐτῶν ^övék οὐθὲν ^semmi λαβόντες. ^{elfogván 27} κατὰ ^szerint τὰ ^a/az αὐτὰ ^azokat δὲ ^pedig ἐὰν ^ha ἔθνει ^nép Ιουδαίων ^zsidóké συμβῇ ^történjen προτέροις ^előzőleg πόλεμος, ^harc συμμαχήσουσιν οἱ ^a/az Ῥωμαῖοι ^rómaiak ἐκ ^-ból/-ből ψυχῆς, ^lélek ὡς ^mint ἂν ⁰ αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az καιρὸς ^idő ὑπογράφῃ; ^{előírja 28} καὶ ^és τοῖς ^a/az συμμαχοῦσιν οὐ ^nem δοθήσεται ^{fog adatni} σῖτος, ^búza ὅπλα, ^{fegyverek(ként)} ἀργύριον, ^ezüst πλοῖα, ^hajókat ὡς ^mint ἔδοξεν ^{(jónak) látszik} Ῥώμῃ· ^Róma καὶ ^és φυλάξονται ^{őrködnek majd} τὰ ^a/az φυλάγματα ^{parancsolatokat} ταῦτα ^ezeket καὶ ^és οὐ ^nem μετὰ ^-val/-vel δόλου.– ^{csalárdsággal 29} κατὰ ^szerint τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους ^ezeket οὕτως ^így ἔστησαν ^megálltak Ῥωμαῖοι ^rómaiak τῷ ^a/az δήμῳ ^népnek τῶν ^a/az Ιουδαίων. ^{zsidóké 30} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μετὰ ^után τοὺς ^a/az λόγους ^igék τούτους ^ezeket βουλεύσωνται ^{határozzanak} οὗτοι ^azok καὶ ^és οὗτοι ^azok προσθεῖναι ^rátenni ἢ ^vagy ἀφελεῖν, ^elvenni ποιήσονται ^{teszik majd} ἐξ ^-ból/-ből αἱρέσεως ^párt αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ὃ ^a/az ἂν ⁰ προσθῶσιν ^{újra tegyék} ἢ ^vagy ἀφέλωσιν, ^elvegyék ἔσται ^lesz κύρια. ^{Úrnő 31} καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az κακῶν, ^{rossz (dolgok)} ὧν ^amiké ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Δημήτριος ^Demetriosz συντελεῖται ^bevégzi εἰς ^-ba/-be αὐτούς, ^ők ἐγράψαμεν ^megírtuk αὐτῷ ^neki λέγοντες ^mondván Διὰ τί ^miért ἐβάρυνας ^megterhelted τὸν ^a/az ζυγόν ^igát σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az φίλους ^barátokat ἡμῶν ^miénk τοὺς ^a/az συμμάχους Ιουδαίους; ^{zsidókat 32} ἐὰν ^ha οὖν ^tehát ἔτι ^még ἐντύχωσιν ^{közbenjárjanak} κατὰ ^szemben σοῦ, ^te ποιήσομεν ^{cselekedni fogjuk} αὐτοῖς ^nekik τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet καὶ ^és πολεμήσομέν ^{harcolni fogunk} σε ^téged διὰ ^által τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger καὶ ^és διὰ ^által τῆς ^a/az ξηρᾶς. ^száraz

Előző fejezet Következő fejezet