1Pt 4

¹ Χριστοῦ ^Krisztus οὖν ^tehát παθόντος ^{(mivel) szenvedett} σαρκὶ ^{hústest szerint} καὶ ^is ὑμεῖς ^ti τὴν ^a/az αὐτὴν ^ugyanazt ἔννοιαν ^gondolatot ὁπλίσασθε, ^{vegyétek fegyverként} ὅτι ^mert ὁ ^a/az παθὼν ^szenvedő σαρκὶ ^{hústest szerint} πέπαυται ^megszűnik ˹ἁμαρτίαις,˺ ^{bűnöknek 2} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az μηκέτι ^{többé ne} ἀνθρώπων ^embereké ἐπιθυμίαις ^{vágyak szerint} ἀλλὰ ^hanem θελήματι ^{akarat szerint} θεοῦ ^Istené τὸν ^a/az ἐπίλοιπον ^{hátramaradót} ἐν ^-ban/-ben σαρκὶ ^hústest βιῶσαι ^élni χρόνον. ^{időt 3} ἀρκετὸς ^elegendő γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az παρεληλυθὼς ^elmúlt χρόνος ^idő τὸ ^a/az βούλημα ^{elhatározást} τῶν ^a/az ἐθνῶν ^pogányoké κατειργάσθαι, ¹ ^{(hogy) megvalósítottátok} πεπορευμένους ^járva ἐν ^-ban/-ben ἀσελγείαις, ^bujaság ἐπιθυμίαις, ^vágyak οἰνοφλυγίαις, ^{részegeskedés} κώμοις, ^dorbézolás πότοις, ¹ ^ivászat καὶ ^és ἀθεμίτοις ^tiltott εἰδωλολατρίαις. ^{bálványimádások 4} ἐν ^{miatt (itt)} ᾧ ^ami ξενίζονται ^{idegenkednek (tőletek)} μὴ ^nem συντρεχόντων ^{(mivel) együtt futtok} ὑμῶν ^ti εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αὐτὴν ^ugyanaz τῆς ^a/az ἀσωτίας ^{kicsapongásé} ἀνάχυσιν, ¹ ^posvány βλασφημοῦντες· ¹ ^{káromolván 5} οἳ ^akik ἀποδώσουσιν ^{adni fognak} λόγον ^számot τῷ ^a/az ἑτοίμως ^készen ˹κρίνοντι˺ ^{megítélőnek} ζῶντας ^élőket καὶ ^és νεκρούς· ¹ ^{holtakat 6} εἰς ^-ért τοῦτο ^ez γὰρ ^ugyanis καὶ ^is νεκροῖς ^holtaknak εὐηγγελίσθη ¹ ^{hirdettetett az evangélium} ἵνα ^hogy ˹κριθῶσι˺ ^{megítéltessenek} μὲν ^egyrészt κατὰ ^szerint ἀνθρώπους ^emberek σαρκὶ ¹ ^{hústest tekintetében} ˹ζῶσι˺ ^éljenek δὲ ^másrészt κατὰ ^szerint θεὸν ^Isten πνεύματι. ^{szellem/lélek tekintetében 7} Πάντων ^mindeneké δὲ ^pedig τὸ ^a/az τέλος ^{bevégződés} ἤγγικεν. ^elközelgett σωφρονήσατε ^{okosak legyetek} οὖν ^tehát καὶ ^és νήψατε ^{józanok legyetek} εἰς ^-ban/-ben προσευχάς· ¹ ^{imádságok 8} πρὸ ^előtt πάντων ^mindenek τὴν ^a/az εἰς ^iránt(i) ἑαυτοὺς ^egymás ἀγάπην ^szeretetet ἐκτενῆ ^kitartó ἔχοντες, ^birtokolva ὅτι ^mert ἀγάπη ^szeretet καλύπτει ^elfed πλῆθος ^sokaságot ἁμαρτιῶν· ¹ ^{bűnöké 9} φιλόξενοι ^{vendégszeretők} εἰς ^iránt ἀλλήλους ^egymás ἄνευ ^nélkül γογγυσμοῦ· ¹ ^{zúgolódás 10} ἕκαστος ^mindegyik καθὼς ^amint ἔλαβεν ^enyerte χάρισμα, ¹ ^{(kegyelmi) ajándékot} εἰς ^iránt ἑαυτοὺς ^egymás αὐτὸ ^{az szerint} διακονοῦντες ^szolgálva ὡς ^mint καλοὶ ^jók οἰκονόμοι ^intézők ποικίλης ^különféle χάριτος ^kegyelemé θεοῦ· ¹ ^{Istené 11} εἴ ^ha τις ^valaki λαλεῖ, ^szól ὡς ^mint λόγια ^szavakat θεοῦ· ^Istené εἴ ^ha τις ^valaki διακονεῖ, ^szolgál ὡς ^mint ἐξ ^-ból/-ből ἰσχύος ^erő ἧς ^amelyet χορηγεῖ ^juttat ὁ ^a/az θεός· ¹ ^Isten ἵνα ^hogy ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenek δοξάζηται ^{dicsőíttessék} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten διὰ ^által Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ, ¹ ^Krisztus ᾧ ^akinek ἐστὶν ¹ ^van ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség καὶ ^és τὸ ^a/az κράτος ^erő εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας ^{örökkévalóságok} τῶν ^a/az αἰώνων· ¹ ^{örökkévalóságoké} ἀμήν. ^{ámen 12} Ἀγαπητοί, ^szeretettek μὴ ^ne ξενίζεσθε ^{lepődjetek meg} τῇ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^számotokra πυρώσει ^{tűzvész miatt} πρὸς ^{-ra /-re} πειρασμὸν ^próbatétel ὑμῖν ^nektek γινομένῃ ^{ami történt} ὡς ^mint ξένου ^{(amikor) idegen dolog} ὑμῖν ^veletek συμβαίνοντος, ^{megtörténik 13} ἀλλὰ ^hanem καθὸ ^amint κοινωνεῖτε ^{közösséget kaptok} τοῖς ^a/az τοῦ ^a/az Χριστοῦ ^Krisztusé παθήμασιν ¹ ^{szenvedésekben} χαίρετε, ^örüljetek ἵνα ^hogy καὶ ^is ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀποκαλύψει ^megjelenés τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé αὐτοῦ ^övé χαρῆτε ^{örvendezhessetek} ἀγαλλιώμενοι. ^{ujjongva 14} εἰ ^ha ὀνειδίζεσθε ^{gyalázatot szenvedtek} ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név Χριστοῦ, ^Krisztusé μακάριοι, ^boldogok ὅτι ^mert τὸ ^a/az τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé καὶ ^és τὸ ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὑμᾶς ^ti ἀναπαύεται. ^{nyugszik 15} μὴ ^ne(hogy) γάρ ^ugyanis τις ^bárki ὑμῶν ^{ti közületek} πασχέτω ^szenvedjen ὡς ^mint φονεὺς ^gyilkos ἢ ^vagy κλέπτης ^tolvaj ἢ ^vagy κακοποιὸς ^gonosztevő ἢ ^vagy ὡς ^mint ἀλλοτριεπίσκοπος· ^{más dolgába avatkozó 16} εἰ ^ha δὲ ^pedig ὡς ^mint Χριστιανός, ¹ ^keresztény μὴ ^ne αἰσχυνέσθω, ^szégyellje δοξαζέτω ^dicsőítse δὲ ^pedig τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ˹ὀνόματι˺ ^név τούτῳ. ^{ez 17} ὅτι ^mert [ὁ] ¹ ^a/az καιρὸς ^idő τοῦ ^a/az ἄρξασθαι ^{(hogy) megkezdődjék} τὸ ^a/az κρίμα ^ítélet ἀπὸ ^{-tól/-től (kezdődően)} τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ· ^Istené εἰ ^ha δὲ ^pedig πρῶτον ^elsőként ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν, ^mi τί ^mi(féle) τὸ ^a/az τέλος ^{bevégződés} τῶν ^a/az ἀπειθούντων ^{engedetleneké} τῷ ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené εὐαγγελίῳ; ^{evangéliumnak? 18} καὶ ^és εἰ ^ha ὁ ^a/az δίκαιος ^igaz μόλις ^alig σώζεται, ¹ ^{menekül meg} ὁ ^a/az °[δὲ] ^pedig ἀσεβὴς ^istentelen καὶ ^és ἁμαρτωλὸς ^bűnös ποῦ ^hol φανεῖται; ^{fog feltűnni? 19} ὥστε ^úgyhogy καὶ ^is οἱ ^a/az πάσχοντες ^szenvedők κατὰ ^szerint τὸ ^a/az θέλημα ^akarata τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené πιστῷ ^hű κτίστῃ ^teremtőre παρατιθέσθωσαν ^{bízzák rá} τὰς ^a/az ψυχὰς * ^lelkeket ἐν ¹ ^-ban/-ben ἀγαθοποιίᾳ. ¹ ^{jót cselekvés}

Előző fejezet Következő fejezet