2Kir 10

¹ Καὶ ^és τῷ ^a/az Αχααβ ^Ácháb ἑβδομήκοντα ^hetven υἱοὶ ^fiak ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ. ^Szamária καὶ ^és ἔγραψεν ^megírta Ιου ^Jéhu βιβλίον ^könyvet καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ ^Szamária πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók Σαμαρείας ^Szamária καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^vének καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az τιθηνοὺς υἱῶν ^fiaké Αχααβ ^Ácháb λέγων ^{mondván 2} Καὶ ^és νῦν ^most ὡς ^mint ἐὰν ^ha ἔλθῃ ^eljön τὸ ^a/az βιβλίον ^könyvet τοῦτο ^ezt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς, ^ti μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^tiétek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^tiétek τὸ ^a/az ἅρμα ^kocsi καὶ ^és οἱ ^a/az ἵπποι ^lovak καὶ ^és πόλεις ^városok ὀχυραὶ ^erősek καὶ ^és τὰ ^a/az ὅπλα, ^{fegyverek(ként) 3} καὶ ^és ὄψεσθε ^{látni fogjátok} τὸν ^a/az ἀγαθὸν ^jót καὶ ^és τὸν ^a/az εὐθῆ ^egyeneseket ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiak τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és καταστήσετε ^{állítjátok majd} αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az θρόνον ^trón τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πολεμεῖτε ^{háborúskodtok} ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ὑμῶν. ^{tiétek 4} καὶ ^és ἐφοβήθησαν ^féltek σφόδρα ^nagyon καὶ ^és εἶπον ^mondtam Ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az δύο ^kettőt βασιλεῖς ^királyok οὐκ ^nem ἔστησαν ^megálltak κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πῶς ^Hogyan στησόμεθα ^{állunk majd} ἡμεῖς; ^{mi 5} καὶ ^és ἀπέστειλαν ^elküldték οἱ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az οἴκου ^ház καὶ ^és οἱ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének καὶ ^és οἱ ^a/az τιθηνοὶ ^gondozók πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιου ^Jéhu λέγοντες ^mondván Παῖδές ^szolgák σου ^tiéd ἡμεῖς, ^mi καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha εἴπῃς ^mondj πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς, ^mi ποιήσομεν· ^{cselekedni fogjuk} οὐ ^nem βασιλεύσομεν ^{uralkodni fogunk} ἄνδρα, ^férfit τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jót ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek σου ^tiéd ποιήσομεν. ^{cselekedni fogjuk 6} καὶ ^és ἔγραψεν ^megírta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők βιβλίον ^könyvet δεύτερον ^másodikat λέγων ^mondván Εἰ ^ha ἐμοὶ ^én ὑμεῖς ^ti καὶ ^és τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot μου ^enyém ὑμεῖς ^ti εἰσακούετε, ^hallgatják λάβετε ^Vegyétek τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet ἀνδρῶν ^férfiak τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐνέγκατε ^hozzatok πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem ὡς ^mint ἡ ^a/az ὥρα ^óra αὔριον ^holnap εἰς ^-ba/-be Ιεζραελ. ^Jezraelre καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἦσαν ^voltak ἑβδομήκοντα ^hetven ἄνδρες· ^férfiak οὗτοι ^azok ἁδροὶ ^erősek τῆς ^a/az πόλεως ^város ἐξέτρεφον ^táplálták αὐτούς. ^{őket 7} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἦλθεν ^ment τὸ ^a/az βιβλίον ^könyvet πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς, ^ők καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és ἔσφαξαν ^{leöntötték} αὐτούς, ^őket ἑβδομήκοντα ^hetven ἄνδρας, ^férfiakat καὶ ^és ἔθηκαν ^tették τὰς ^a/az κεφαλὰς ^fejeket αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben καρτάλλοις καὶ ^és ἀπέστειλαν ^elküldték αὐτὰς ^ők πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő εἰς ^-ba/-be Ιεζραελ. ^{Jezraelre 8} καὶ ^és ἦλθεν ^ment ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal καὶ ^és ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} λέγων ^mondván Ἤνεγκαν ^hoztak τὰς ^a/az κεφαλὰς ^fejeket τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké τοῦ ^a/az βασιλέως· ^királyé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Θέτε ^{fektessétek le} αὐτὰς ^ők βουνοὺς ^dombokat δύο ^kettőt παρὰ ^mellé τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) εἰς ^-ba/-be πρωί. ^{reggel 9} καὶ ^és ἐγένετο ^lett πρωὶ ^reggel καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment καὶ ^és ἔστη ^állt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πυλῶνι ^kapu τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντα ^mindenek τὸν ^a/az λαόν ^nép Δίκαιοι ^igazak ὑμεῖς, ^ti ἰδοὺ ^íme ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok συνεστράφην ^{összeesküdtem} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az κύριόν ^Urat μου ^enyém καὶ ^és ἀπέκτεινα ^megöltem αὐτόν· ^őt καὶ ^és τίς ^valaki ἐπάταξεν ^levágta πάντας ^mindegyiket τούτους; ^{ezeket 10} ἴδετε ^{nézzétek meg} αφφω ὅτι ^hogy οὐ ^nem πεσεῖται ^{esik le} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ῥήματος ^szó/beszéd κυρίου ^Úré εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld οὗ ^akié ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^úr ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház Αχααβ· ^Ácháb καὶ ^és κύριος ^úr ἐποίησεν ^tett ὅσα ^{amiket csak} ἐλάλησεν ^szólt ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz δούλου ^{(rab)szolgáé} αὐτοῦ ^övé Ηλιου.– ^{Illés 11} καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta Ιου ^Jéhu πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az καταλειφθέντας ^elhagyatva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Αχααβ ^Ácháb ἐν ^-ban/-ben Ιεζραελ ^Jezraelre καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἁδροὺς ^erősek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az γνωστοὺς ^{ismerősöket} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papok αὐτοῦ ^övé ὥστε ^úgyhogy μὴ ^ne καταλιπεῖν ^otthagyni αὐτοῦ ^övé κατάλειμμα. ^{maradékot 12} Καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment εἰς ^-ba/-be Σαμάρειαν. ^Szamária αὐτὸς ^{ő maga} ἐν ^-ban/-ben Βαιθακαδ τῶν ^a/az ποιμένων ^pásztorok ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ, ^{út 13} καὶ ^és Ιου ^Jéhu εὗρεν ^megtalálta τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket Οχοζιου ^Ohozja βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τίνες ^néhányan ὑμεῖς; ^ti καὶ ^és εἶπον ^mondtam Οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek Οχοζιου ^Ohozja ἡμεῖς ^mi καὶ ^és κατέβημεν ^lementünk εἰς ^-ba/-be εἰρήνην ^béke τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké τῆς ^a/az δυναστευούσης. ¹⁴ καὶ ^és εἶπεν ^mondta Συλλάβετε ^{fogjátok el} αὐτοὺς ^őket ζῶντας· ^élőket καὶ ^és συνέλαβον ^fogtak αὐτοὺς ^őket ζῶντας. ^élőket καὶ ^és ἔσφαξαν ^{leöntötték} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be Βαιθακαδ, τεσσαράκοντα ^negyven καὶ ^és δύο ^kettőt ἄνδρας, ^férfiakat οὐ ^nem κατέλιπεν ^hagyta ἄνδρα ^férfit ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν.– ^{övék 15} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἐκεῖθεν ^onnét καὶ ^és εὗρεν ^megtalálta τὸν ^a/az Ιωναδαβ ^Jonadáb υἱὸν ^fiút Ρηχαβ ^Rékábé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út εἰς ^-ba/-be ἀπαντὴν ^szemben αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta αὐτόν. ^őt καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Ιου ^Jéhu Εἰ ^ha ἔστιν ^van καρδία ^szív σου ^tiéd μετὰ ^-val/-vel καρδίας ^szív μου ^enyém εὐθεῖα ^egyenes καθὼς ^amint ἡ ^a/az καρδία ^szív μου ^enyém μετὰ ^-val/-vel τῆς ^a/az καρδίας ^szív σου; ^tiéd καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωναδαβ ^Jonadáb Ἔστιν. ^van καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιου ^Jéhu Καὶ ^és εἰ ^ha ἔστιν, ^van δὸς ^add τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου. ^tiéd καὶ ^és ἔδωκεν ^adott τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀνεβίβασεν ^felvitt αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἅρμα ^{kocsi 16} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Δεῦρο ^gyere μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én καὶ ^és ἰδὲ ^nézd ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ζηλῶσαί ^buzgólkodni με ^engem τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr Σαβαωθ· ^seregeké καὶ ^és ἐπεκάθισεν ^ráült αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἅρματι ^kocsihoz αὐτοῦ.– ^{övé 17} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be Σαμάρειαν ^Szamária καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az καταλειφθέντας ^elhagyatva τοῦ ^a/az Αχααβ ^Ácháb ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ ^Szamária ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἀφανίσαι ^{eltávolítani} αὐτὸν ^őt κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου, ^Úré ὃ ^amit ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ηλιου. ^{Illés 18} Καὶ ^és συνήθροισεν ^{egybegyűjtötte} Ιου ^Jéhu πάντα ^mindent τὸν ^a/az λαὸν ^nép καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Αχααβ ^Ácháb ἐδούλευσεν ^szolgált τῷ ^a/az Βααλ ^Baálnak ὀλίγα, ^keveset καί ^és γε ^ugyan Ιου ^Jéhu δουλεύσει ^{szolgálni fog} αὐτῷ ^neki πολλά· ^{sokakat 19} καὶ ^és νῦν, ^most πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az προφῆται ^próféták τοῦ ^a/az Βααλ, ^Baálnak πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az δούλους ^{(rab)szolgákat} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papok αὐτοῦ ^övé καλέσατε ^hívjátok πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^engem ἀνὴρ ^férfi μὴ ^ne ἐπισκεπήτω, ^{látogattasson meg} ὅτι ^hogy θυσία ^áldozat μεγάλη ^nagy μοι ^nekem τῷ ^a/az Βααλ· ^Baálnak πᾶς, ^mindenki ὃς ^aki ἐὰν ^ha ἐπισκεπῇ, ^{meglátogatasson} οὐ ^nem ζήσεται. ^{fog élni} καὶ ^és Ιου ^Jéhu ἐποίησεν ^tett ἐν ^-ban/-ben πτερνισμῷ, ἵνα ^hogy ἀπολέσῃ ^{veszti el} τοὺς ^a/az δούλους ^{(rab)szolgákat} τοῦ ^a/az Βααλ. ^{Baálnak 20} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιου ^Jéhu Ἁγιάσατε ^{megszenteljétek} ἱερείαν τῷ ^a/az Βααλ· ^Baálnak καὶ ^és ἐκήρυξαν. ^{meghirdették 21} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Ιου ^Jéhu ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden Ισραηλ ^Izrael λέγων ^mondván Καὶ ^és νῦν ^most πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az δοῦλοι ^{(rab)szolgák} τοῦ ^a/az Βααλ ^Baálnak καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az προφῆται ^próféták αὐτοῦ, ^övé μηδεὶς ^senki ἀπολειπέσθω, ^hagyja ὅτι ^hogy θυσίαν ^áldozatot μεγάλην ^nagyot ποιῶ· ^cselekszem ὃς ^aki ἂν ⁰ ἀπολειφθῇ, ^elhagyasson οὐ ^nem ζήσεται. ^{fog élni} καὶ ^és ἦλθον ^jöttem πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az δοῦλοι ^{(rab)szolgák} τοῦ ^a/az Βααλ ^Baálnak καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az προφῆται ^próféták αὐτοῦ· ^övé οὐ ^nem κατελείφθη ^hátramaradt ἀνήρ, ^férfi ὃς ^aki οὐ ^nem παρεγένετο. ^érkezett καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az Βααλ, ^Baálnak καὶ ^és ἐπλήσθη ^betöltetett ὁ ^a/az οἶκος ^ház τοῦ ^a/az Βααλ ^Baálnak στόμα ^szájat εἰς ^-ba/-be στόμα. ^{száj 22} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιου ^Jéhu τῷ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az οἴκου ^ház μεσθααλ Ἐξάγαγε ^{vezesd ki} ἐνδύματα ^{öltözeteket} πᾶσι ^mindenkinek τοῖς ^a/az δούλοις ^szolgáknak τοῦ ^a/az Βααλ· ^Baálnak καὶ ^és ἐξήνεγκεν ^kivezette αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az στολιστής. ²³ καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Ιου ^Jéhu καὶ ^és Ιωναδαβ ^Jonadáb υἱὸς ^fiú Ρηχαβ ^Rékábé εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház τοῦ ^a/az Βααλ ^Baálnak καὶ ^és εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az δούλοις ^szolgáknak τοῦ ^a/az Βααλ ^Baálnak Ἐρευνήσατε ^keressétek καὶ ^és ἴδετε ^{nézzétek meg} εἰ ^ha ἔστιν ^van μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^tiétek τῶν ^a/az δούλων ^{(rab)szolgáké} κυρίου, ^Úré ὅτι ^hogy ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy οἱ ^a/az δοῦλοι ^{(rab)szolgák} τοῦ ^a/az Βααλ ^Baálnak μονώτατοι. ^{egyedüliek 24} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni τὰ ^a/az θύματα ^{áldozati állatokat} καὶ ^és τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματα. ^{égőáldozatokat} καὶ ^és Ιου ^Jéhu ἔταξεν ^elrendelte ἑαυτῷ ^önmaga ἔξω ^kívül ὀγδοήκοντα ^nyolcvan ἄνδρας ^férfiakat καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀνήρ, ^férfi ὃς ^aki ἐὰν ^ha διασωθῇ ^megmentessen ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀνδρῶν, ^férfiak ὧν ^akiké ἐγὼ ^én ἀνάγω ^felhozom ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρας ^kezeket ὑμῶν, ^tiétek ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτοῦ ^övé ἀντὶ ^{-ért, helyett} τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek αὐτοῦ. ^{övé 25} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint συνετέλεσεν ^befejezte ποιῶν ^téve τὴν ^a/az ὁλοκαύτωσιν, ^áldozatokat καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιου ^Jéhu τοῖς ^a/az παρατρέχουσιν ^elfutnak καὶ ^és τοῖς ^a/az τριστάταις ^vezírek Εἰσελθόντες ^bemenvén πατάξατε ^{verjétek meg} αὐτούς, ^őket ἀνὴρ ^férfi μὴ ^ne ἐξελθάτω ^{menjen ki} ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben στόματι ^száj ῥομφαίας, ^kardé καὶ ^és ἔρριψαν ^ledobták οἱ ^a/az παρατρέχοντες ^elfutva καὶ ^és οἱ ^a/az τριστάται ^vezírek καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek ἕως ^-ig πόλεως ^város οἴκου ^ház τοῦ ^a/az Βααλ. ^{Baálnak 26} καὶ ^és ἐξήνεγκαν ^kihoztak τὴν ^a/az στήλην ^oszlopot τοῦ ^a/az Βααλ ^Baálnak καὶ ^és ἐνέπρησαν ^{fölégették} αὐτήν. ^{őt 27} καὶ ^és κατέσπασαν τὰς ^a/az στήλας ^{kőoszlopokat} τοῦ ^a/az Βααλ ^Baálnak καὶ ^és καθεῖλον ^{kiborították} τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az Βααλ ^Baálnak καὶ ^és ἔταξαν ^rendelték αὐτὸν ^azt εἰς ^{-ba/-be (itt: céljára)} λυτρῶνας ^latrinák ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^{ez 28} Καὶ ^és ἠφάνισεν ^{megsemmisítette} Ιου ^Jéhu τὸν ^a/az Βααλ ^Baálnak ἐξ ^-ból/-ből Ισραηλ· ^{Izrael 29} πλὴν ^{mindazonáltal} ἁμαρτιῶν ^bűnöké Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱοῦ ^fiúé Ναβατ, ^Nábát ὃς ^aki ἐξήμαρτεν ^vétkezett τὸν ^a/az Ισραηλ, ^Izrael οὐκ ^nem ἀπέστη ^eltávozott Ιου ^Jéhu ἀπὸ ^-tól/-től ὄπισθεν ^hátulról αὐτῶν, ^övék αἱ ^a/az δαμάλεις ^{fiatal tehenek} αἱ ^a/az χρυσαῖ ^aranyak ἐν ^-ban/-ben Βαιθηλ ^Bétel καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Δαν. ^{Dán 30} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιου ^Jéhu Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ὅσα ^{amiket csak} ἠγάθυνας ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az εὐθὲς ^egyenest ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek μου ^enyém καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív μου, ^enyém ἐποίησας ^tettél τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Αχααβ, ^Ácháb υἱοὶ ^fiak τέταρτοι ^negyedikek καθήσονταί ^{ülnek majd} σοι ^neked ἐπὶ ^-on/-en/-ön θρόνου ^trón Ισραηλ. ^{Izrael 31} καὶ ^és Ιου ^Jéhu οὐκ ^nem ἐφύλαξεν ^megőrizte πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} ἐν ^-ban/-ben νόμῳ ^törvény κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész καρδίᾳ ^szív αὐτοῦ, ^övé οὐκ ^nem ἀπέστη ^eltávozott ἐπάνωθεν ^felülről ἁμαρτιῶν ^bűnöké Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱοῦ ^fiúé Ναβατ, ^Nábát ὃς ^aki ἐξήμαρτεν ^vétkezett τὸν ^a/az Ισραηλ.– ^{Izrael 32} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok ἤρξατο ^elkezdte κύριος ^úr συγκόπτειν ^vágni ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτοὺς ^őket Αζαηλ ^Házaél ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden ὁρίῳ ^határ Ισραηλ ^{Izrael 33} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán κατ᾽ ^szerint ἀνατολὰς ^kelet ἡλίου, ^napé πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az γῆν ^föld Γαλααδ ^Gileád τοῦ ^a/az Γαδδι ^Gádi καὶ ^és τοῦ ^a/az Ρουβην ^Rúbené καὶ ^és τοῦ ^a/az Μανασση ^Manasszeé ἀπὸ ^-tól/-től Αροηρ, ^Ároer ἥ ^aki ἐστιν ^van ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az χείλους ^ajak χειμάρρου ^pataké Αρνων, ^Arnon καὶ ^és τὴν ^a/az Γαλααδ ^Gileád καὶ ^és τὴν ^a/az Βασαν. ^{Básán 34} καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Ιου ^Jéhué καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν, ^tett καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az δυναστεία ^uralom αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az συνάψεις, ^{csatlakoztatod majd} ἃς ^amelyeket συνῆψεν, ^elérte οὐχὶ ^nem ταῦτα ^ezeket γεγραμμένα ^megíratott ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok Ισραηλ; ^{Izrael 35} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Ιου ^Jéhu μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ· ^Szamária καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Ιωαχας ^Joacház υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^{övé 36} καὶ ^és αἱ ^a/az ἡμέραι, ^napok ἃς ^amelyeket ἐβασίλευσεν ^uralkodott Ιου ^Jéhu ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ, ^Izrael εἴκοσι ^húsz ὀκτὼ ^nyolc ἔτη ^éveket ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ. ^Szamária

Előző fejezet Következő fejezet