2Kir 11

¹ Καὶ ^és Γοθολια ἡ ^a/az μήτηρ ^anya Οχοζιου ^Ohozja εἶδεν ^meglátta ὅτι ^hogy ἀπέθανον ^meghaltak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἀπώλεσεν ^{elpusztította} πᾶν ^minden τὸ ^a/az σπέρμα ^magot τῆς ^a/az βασιλείας. ^{királyi uralomé 2} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Ιωσαβεε ^Jósába θυγάτηρ ^leány τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Ιωραμ ^Jórám ἀδελφὴ ^nőtestvér Οχοζιου ^Ohozja τὸν ^a/az Ιωας ^Joás υἱὸν ^fiút ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἔκλεψεν ^ellopta αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τῶν ^a/az θανατουμένων, ^megölve αὐτὸν ^őt καὶ ^és τὴν ^a/az τροφὸν ^dajkát αὐτοῦ, ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ταμιείῳ ^kamra τῶν ^a/az κλινῶν ^ágyak καὶ ^és ἔκρυψεν ^elrejtett αὐτὸν ^őt ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Γοθολιας, καὶ ^és οὐκ ^nem ἐθανατώθη. ^{megöletett 3} καὶ ^és ἦν ^volt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς ^ő ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré κρυβόμενος ^elrejtetve ἓξ ^hat ἔτη· ^éveket καὶ ^és Γοθολια βασιλεύουσα ^uralkodva ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 4} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔτει ^év τῷ ^a/az ἑβδόμῳ ^hetediknek ἀπέστειλεν ^elküldött Ιωδαε ^Jojáda ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τοὺς ^a/az ἑκατοντάρχους, ^{századosokként} τὸν ^a/az Χορρι ^Horié καὶ ^és τὸν ^a/az Ρασιμ, καὶ ^és ἀπήγαγεν ^elvitte αὐτοὺς ^őket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és διέθετο ^rendelt αὐτοῖς ^nekik διαθήκην ^szövetség κυρίου ^Úré καὶ ^és ὥρκισεν ^{esküre kényszerített} αὐτοὺς ^őket ἐνώπιον ^előtt κυρίου, ^Úr καὶ ^és ἔδειξεν ^megmutatta αὐτοῖς ^nekik Ιωδαε ^Jojáda τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút τοῦ ^a/az βασιλέως ^{királyé 5} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτοῖς ^nekik λέγων ^mondván Οὗτος ^ez ὁ ^a/az λόγος, ^szó ὃν ^akit ποιήσετε· ^{fogjátok tenni} τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrész ἐξ ^-ból/-ből ὑμῶν ^tiétek εἰσελθέτω ^{menjen be} τὸ ^a/az σάββατον ^szombat καὶ ^és φυλάξετε ^{őrködtök majd} φυλακὴν ^őrség οἴκου ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πυλῶνι ^{kapu 6} καὶ ^és τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrész ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πύλῃ ^kapu τῶν ^a/az ὁδῶν ^utaké καὶ ^és τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrész τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) ὀπίσω ^után τῶν ^a/az παρατρεχόντων· ^elfutva καὶ ^és φυλάξετε ^{őrködtök majd} τὴν ^a/az φυλακὴν ^őrség τοῦ ^a/az οἴκου· ^{ház 7} καὶ ^és δύο ^kettőt χεῖρες ^kezek ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν, ^ti πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἐκπορευόμενος ^kijáratos τὸ ^a/az σάββατον, ^szombat καὶ ^és φυλάξουσιν ^{megőrzik majd} τὴν ^a/az φυλακὴν ^őrség οἴκου ^ház κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα· ^{király 8} καὶ ^és κυκλώσατε ^{vegyétek körül} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt κύκλῳ, ^körül ἀνὴρ ^férfi καὶ ^és τὸ ^a/az σκεῦος ^edényt αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az εἰσπορευόμενος ^bemenve εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az σαδηρωθ ἀποθανεῖται. ^{fog meghalni} καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az βασιλέως ^király ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐκπορεύεσθαι ^kimenni αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἰσπορεύεσθαι ^bemenni αὐτόν. ^{őt 9} καὶ ^és ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az ἑκατόνταρχοι ^századosok πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐνετείλατο ^{megparancsolta} Ιωδαε ^Jojáda ὁ ^a/az συνετός, ^értelmes καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette ἀνὴρ ^férfi τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat αὐτοῦ ^övé τοὺς ^a/az εἰσπορευομένους ^bemenve τὸ ^a/az σάββατον ^szombat μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἐκπορευομένων ^{kimenetelükkel} τὸ ^a/az σάββατον ^szombat καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωδαε ^Jojáda τὸν ^a/az ἱερέα. ^{pap 10} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τοῖς ^a/az ἑκατοντάρχαις ^{századosoknak} τοὺς ^a/az σειρομάστας ^dárdákat καὶ ^és τοὺς ^a/az τρισσοὺς τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Δαυιδ ^Dávid τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου. ^{Úré 11} καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak οἱ ^a/az παρατρέχοντες, ^elfutva ἀνὴρ ^férfi καὶ ^és τὸ ^a/az σκεῦος ^edényt αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ, ^övé ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὠμίας τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τῆς ^a/az δεξιᾶς ^jobbkéz ἕως ^-ig τῆς ^a/az ὠμίας τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τῆς ^a/az εὐωνύμου ^bal τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár καὶ ^és τοῦ ^a/az οἴκου ^ház ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt κύκλῳ. ^{körül 12} καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldött τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és ἔδωκεν ^adott ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt τὸ ^a/az νεζερ καὶ ^és τὸ ^a/az μαρτύριον ^tanúság καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἔχρισεν ^fölkent αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἐκρότησαν ^tapsoltak τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz καὶ ^és εἶπαν ^mondták Ζήτω ^keresem ὁ ^a/az βασιλεύς. ^{király 13} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Γοθολια τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot τῶν ^a/az τρεχόντων ^{száguldóké} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαὸν ^nép εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου. ^{Úré 14} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király εἱστήκει ^állt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az στύλου ^oszlop κατὰ ^szerint τὸ ^a/az κρίμα, ^ítéletet καὶ ^és οἱ ^a/az ᾠδοὶ καὶ ^és αἱ ^a/az σάλπιγγες ^harsonák πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα, ^király καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép τῆς ^a/az γῆς ^föld χαίρων ^örülve καὶ ^és σαλπίζων ^trombitálva ἐν ^-ban/-ben σάλπιγξιν· ^{trombitaszók} καὶ ^és διέρρηξεν ^megszaggatta Γοθολια τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat ἑαυτῆς ^magával καὶ ^és ἐβόησεν ^{fölkiáltott} Σύνδεσμος ^kötelék σύνδεσμος. ^{kötelék 15} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} Ιωδαε ^Jojáda ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τοῖς ^a/az ἑκατοντάρχαις ^{századosoknak} τοῖς ^a/az ἐπισκόποις ^{püspökökkel} τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ἐξαγάγετε ^{vezessétek ki} αὐτὴν ^őt ἔσωθεν ^{belső részt} τῶν ^a/az σαδηρωθ, καὶ ^és ὁ ^a/az εἰσπορευόμενος ^bemenve ὀπίσω ^után αὐτῆς ^ő θανάτῳ ^halállal θανατωθήσεται ^{megölettetik majd} ῥομφαίᾳ· ^kard ὅτι ^hogy εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az ἱερεύς ^pap Καὶ ^és μὴ ^ne ἀποθάνῃ ^{hal meg} ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου. ^{Úré 16} καὶ ^és ἐπέθηκαν ^rátették αὐτῇ ^neki χεῖρας, ^kezeket καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement ὁδὸν ^út εἰσόδου ^bevonulásé τῶν ^a/az ἵππων ^lovaké οἴκου ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt ἐκεῖ.– ^{ott 17} καὶ ^és διέθετο ^rendelt Ιωδαε ^Jojáda διαθήκην ^szövetség ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} κυρίου ^Úré καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τοῦ ^a/az εἶναι ^lenni εἰς ^-ba/-be λαὸν ^nép τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az λαοῦ. ^{népé 18} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép τῆς ^a/az γῆς ^föld εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház τοῦ ^a/az Βααλ ^Baálnak καὶ ^és κατέσπασαν αὐτὸν ^őt καὶ ^és τὰ ^a/az θυσιαστήρια ^oltárokat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az εἰκόνας ^képmásokat αὐτοῦ ^övé συνέτριψαν ^{összetörték} ἀγαθῶς ^jól καὶ ^és τὸν ^a/az Ματθαν ^Mattánt τὸν ^a/az ἱερέα ^pap τοῦ ^a/az Βααλ ^Baálnak ἀπέκτειναν ^megölték κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τῶν ^a/az θυσιαστηρίων, ^oltárok καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἐπισκόπους ^{felügyelővé/püspökké} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου. ^{Úré 19} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τοὺς ^a/az ἑκατοντάρχους ^{századosokként} καὶ ^és τὸν ^a/az Χορρι ^Horié καὶ ^és τὸν ^a/az Ρασιμ καὶ ^és πάντα ^mindent τὸν ^a/az λαὸν ^nép τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és κατήγαγον ^levitték τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház κυρίου, ^Úré καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement ὁδὸν ^út πύλης ^kapu(n) τῶν ^a/az παρατρεχόντων ^elfutva οἴκου ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé καὶ ^és ἐκάθισαν ^leültek αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θρόνου ^trón τῶν ^a/az βασιλέων. ^{királyoké 20} καὶ ^és ἐχάρη ^örvendezett πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és ἡ ^a/az πόλις ^város ἡσύχασεν· ^megnyugodott καὶ ^és τὴν ^a/az Γοθολιαν ἐθανάτωσαν ^megölték ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ ^kard ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως. ^királyé

Előző fejezet Következő fejezet