2Kir 9

¹ Καὶ ^és Ελισαιε ^Elizeus ὁ ^a/az προφήτης ^próféta ἐκάλεσεν ^elhívott ἕνα ^egyet τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké τῶν ^a/az προφητῶν ^{prófétáké} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ζῶσαι ^{Övezd föl magad} τὴν ^a/az ὀσφύν ^derék σου ^tiéd καὶ ^és λαβὲ ^{vedd el} τὸν ^a/az φακὸν ^lencsét τοῦ ^a/az ἐλαίου ^olajé τούτου ^ez ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρί ^kéz σου ^tiéd καὶ ^és δεῦρο ^gyere εἰς ^-ba/-be Ρεμμωθ Γαλααδ· ^{Gileád 2} καὶ ^és εἰσελεύσῃ ^{bemégy majd} ἐκεῖ ^ott καὶ ^és ὄψῃ ^{fogod látni} ἐκεῖ ^ott Ιου ^Jéhut υἱὸν ^fiút Ιωσαφατ ^Jozafát υἱοῦ ^fiúé Ναμεσσι ^Námsi καὶ ^és εἰσελεύσῃ ^{bemégy majd} καὶ ^és ἀναστήσεις ^{fölkelsz majd} αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἰσάξεις ^{bevezeted majd} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ˹ταμίειον˺ ^szoba ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ταμιείῳ· ^{kamra 3} καὶ ^és λήμψῃ ^{veszed majd} τὸν ^a/az φακὸν ^lencsét τοῦ ^a/az ἐλαίου ^olajé καὶ ^és ἐπιχεεῖς ^{öntöd majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἰπόν ^mondtam Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Κέχρικά ^felkentem σε ^téged εἰς ^-ba/-be βασιλέα ^király ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ· ^Izrael καὶ ^és ἀνοίξεις ^{nyitod majd} τὴν ^a/az θύραν ^ajtó καὶ ^és φεύξῃ ^{megfutamodsz majd} καὶ ^és οὐ ^nem μενεῖς. ^{laksz 4} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska ὁ ^a/az προφήτης ^próféta εἰς ^-ba/-be Ρεμμωθ Γαλααδ ^{Gileád 5} καὶ ^és εἰσῆλθεν, ^bement καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom ἐκάθηντο, ^ültek καὶ ^és εἶπεν ^mondta Λόγος ^szó μοι ^nekem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^téged ὁ ^a/az ἄρχων· ^fejedelem καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιου ^Jéhu Πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τίνα ^valaki ἐκ ^-ból/-ből πάντων ^minden ἡμῶν; ^miénk καὶ ^és εἶπεν ^mondta Πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^téged ὁ ^a/az ἄρχων. ^{fejedelem 6} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον, ^ház καὶ ^és ἐπέχεεν ^{öntött rá} τὸ ^a/az ἔλαιον ^olajat ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izrael Κέχρικά ^fölkentem σε ^téged εἰς ^-ba/-be βασιλέα ^király ἐπὶ ^-ra/-re λαὸν ^nép κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ισραηλ, ^{Izrael 7} καὶ ^és ἐξολεθρεύσεις ^{kiirtod majd} τὸν ^a/az οἶκον ^ház Αχααβ ^Ácháb τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré σου ^tiéd ἐκ ^-ból/-ből προσώπου ^arc μου ^enyém καὶ ^és ἐκδικήσεις ^{megbosszulod majd} τὰ ^a/az αἵματα ^vérek τῶν ^a/az δούλων ^{(rab)szolgáké} μου ^enyém τῶν ^a/az προφητῶν ^{prófétáké} καὶ ^és τὰ ^a/az αἵματα ^vérek πάντων ^minden τῶν ^a/az δούλων ^{(rab)szolgáké} κυρίου ^Úré ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz Ιεζαβελ ^{Jezabelt 8} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ὅλου ^egészé τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Αχααβ ^Ácháb καὶ ^és ἐξολεθρεύσεις ^{kiirtod majd} τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Αχααβ ^Ácháb οὐροῦντα ^vizelőt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοῖχον ^fal καὶ ^és συνεχόμενον ^szorítva καὶ ^és ἐγκαταλελειμμένον ^elhagyva ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ· ^{Izrael 9} καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} τὸν ^a/az οἶκον ^ház Αχααβ ^Ácháb ὡς ^mint τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱοῦ ^fiúé Ναβατ ^Nábát καὶ ^és ὡς ^mint τὸν ^a/az οἶκον ^ház Βαασα ^Bása υἱοῦ ^fiúé Αχια· ^{Áhia 10} καὶ ^és τὴν ^a/az Ιεζαβελ ^Jezabelt καταφάγονται ^{megeszik majd} οἱ ^a/az κύνες ^kutyák ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az μερίδι ^rész Ιεζραελ, ^Jezraelre καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὁ ^a/az θάπτων. ^eltemetve καὶ ^és ἤνοιξεν ^fölnyitotta τὴν ^a/az θύραν ^ajtó καὶ ^és ἔφυγεν. ^{elfutott 11} καὶ ^és Ιου ^Jéhu ἐξῆλθεν ^kiment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgák τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és εἶπον ^mondtam αὐτῷ ^neki Εἰ ^ha εἰρήνη; ^béke τί ^mit ὅτι ^hogy εἰσῆλθεν ^bement ὁ ^a/az ἐπίλημπτος οὗτος ^ez πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ; ^téged καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Ὑμεῖς ^ti οἴδατε ^tudjátok τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfit καὶ ^és τὴν ^a/az ἀδολεσχίαν ^merengés αὐτοῦ. ^{övé 12} καὶ ^és εἶπον ^mondtam Ἄδικον· ^{igazságtalant} ἀπάγγειλον ^{add hírül} δὴ ^hát ἡμῖν. ^nekünk καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιου ^Jéhu πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Οὕτως ^így καὶ ^és οὕτως ^így ἐλάλησεν ^szólt πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^mondván Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Κέχρικά ^felkentem σε ^téged εἰς ^-ba/-be βασιλέα ^király ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ. ^{Izrael 13} καὶ ^és ἀκούσαντες ^meghallván ἔσπευσαν ^siettek καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták ἕκαστος ^mindegyik τὸ ^a/az ἱμάτιον ^ruhát αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔθηκαν ^tették ὑποκάτω ^alatt αὐτοῦ ^ő ἐπὶ ^-ra/-re γαρεμ τῶν ^a/az ἀναβαθμῶν ^lépcsőké καὶ ^és ἐσάλπισαν ^{trombitáltak} ἐν ^-ban/-ben κερατίνῃ ^kürtölés καὶ ^és εἶπον ^mondtam Ἐβασίλευσεν ^uralkodott Ιου. ^{Jéhu 14} καὶ ^és συνεστράφη ^összegyűlt Ιου ^Jéhu υἱὸς ^fiú Ιωσαφατ ^Jozafát υἱοῦ ^fiúé Ναμεσσι ^Námsi πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωραμ– ^Jórám καὶ ^és Ιωραμ ^Jórám αὐτὸς ^{ő maga} ἐφύλασσεν ^megőrizte ἐν ^-ban/-ben Ρεμμωθ Γαλααδ, ^Gileád αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ισραηλ, ^Izrael ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Αζαηλ ^Házaél βασιλέως ^királyé Συρίας, ^{Szíriáé 15} καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} Ιωραμ ^Jórám ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἰατρευθῆναι ἐν ^-ban/-ben Ιεζραελ ^Jezraelre ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πληγῶν, ^csapások ὧν ^akiké ἔπαισαν ^{játszadoztak} αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az Σύροι ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πολεμεῖν ^harcolni αὐτὸν ^őt μετὰ ^-val/-vel Αζαηλ ^Házaél βασιλέως ^királyé Συρίας– ^Szíriáé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιου ^Jéhu Εἰ ^ha ἔστιν ^van ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ὑμῶν ^tiétek μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ, ^én μὴ ^ne ἐξελθέτω ^{menjen ki} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως ^város διαπεφευγὼς ^menekülve τοῦ ^a/az πορευθῆναι ^menni καὶ ^és ἀπαγγεῖλαι ^{hírül adni} ἐν ^-ban/-ben Ιεζραελ. ^{Jezraelre 16} καὶ ^és ἵππευσεν καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Ιου ^Jéhu καὶ ^és κατέβη ^leszállt εἰς ^-ba/-be Ιεζραελ, ^Jezraelre ὅτι ^hogy Ιωραμ ^Jórám βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael ἐθεραπεύετο ^meggyógyult ἐν ^-ban/-ben Ιεζραελ ^Jezraelre ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az τοξευμάτων, ^íjászok ὧν ^akiké κατετόξευσαν αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az Αραμιν ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ραμμαθ ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πολέμῳ ^harc μετὰ ^-val/-vel Αζαηλ ^Házaél βασιλέως ^királyé Συρίας, ^Szíriáé ὅτι ^hogy αὐτὸς ^{ő maga} δυνατὸς ^hatalmas καὶ ^és ἀνὴρ ^férfi δυνάμεως, ^hatalom καὶ ^és Οχοζιας ^Ohozja βασιλεὺς ^király Ιουδα ^Júdáé κατέβη ^leszállt ἰδεῖν ^látni τὸν ^a/az Ιωραμ. ^{Jórám 17} καὶ ^és ὁ ^a/az σκοπὸς ^céltudatos ἀνέβη ^fölment ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az πύργον ^őrtornyot ἐν ^-ban/-ben Ιεζραελ ^Jezraelre καὶ ^és εἶδεν ^meglátta τὸν ^a/az κονιορτὸν ^port Ιου ^Jéhu ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az παραγίνεσθαι ^jönni αὐτὸν ^őt καὶ ^és εἶπεν ^mondta Κονιορτὸν ^port ἐγὼ ^én βλέπω. ^látok καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωραμ ^Jórám Λαβὲ ^{vedd el} ἐπιβάτην καὶ ^és ἀπόστειλον ^{küldj el} ἔμπροσθεν ^előtt αὐτῶν, ^övék καὶ ^és εἰπάτω ^mondja Εἰ ^ha εἰρήνη; ^{béke 18} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἐπιβάτης ἵππου ^ló εἰς ^-ba/-be ἀπαντὴν ^szemben αὐτῶν ^övék καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Εἰ ^ha εἰρήνη; ^béke καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιου ^Jéhu Τί ^mit σοι ^neked καὶ ^és εἰρήνῃ; ^béke ἐπίστρεφε ^{térj vissza} εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὀπίσω ^után μου. ^enyém καὶ ^és ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} ὁ ^a/az σκοπὸς ^céltudatos λέγων ^mondván Ἦλθεν ^ment ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal ἕως ^-ig αὐτῶν ^övék καὶ ^és οὐκ ^nem ἀνέστρεψεν. ^{visszatért 19} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ἐπιβάτην ἵππου ^ló δεύτερον, ^másodikat καὶ ^és ἦλθεν ^ment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Εἰ ^ha εἰρήνη; ^béke καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιου ^Jéhu Τί ^mit σοι ^neked καὶ ^és εἰρήνῃ; ^béke ἐπιστρέφου ^{térj vissza} εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὀπίσω ^után μου. ^{enyém 20} καὶ ^és ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} ὁ ^a/az σκοπὸς ^céltudatos λέγων ^mondván Ἦλθεν ^ment ἕως ^-ig αὐτῶν ^övék καὶ ^és οὐκ ^nem ἀνέστρεψεν· ^visszatért καὶ ^és ὁ ^a/az ἄγων ^elvezetve ἦγεν ^elővezette τὸν ^a/az Ιου ^Jéhut υἱὸν ^fiút Ναμεσσιου, ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben παραλλαγῇ ^változás ἐγένετο. ^{lett 21} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωραμ ^Jórám Ζεῦξον· ^{fogd igába} καὶ ^és ἔζευξεν ^{igába fogta} ἅρμα. ^kocsi καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Ιωραμ ^Jórám βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és Οχοζιας ^Ohozja βασιλεὺς ^király Ιουδα, ^Júdáé ἀνὴρ ^férfi ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἅρματι ^kocsihoz αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek εἰς ^-ba/-be ἀπαντὴν ^szemben Ιου ^Jéhut καὶ ^és εὗρον ^{megtalálták} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az μερίδι ^rész Ναβουθαι ^Nábót τοῦ ^a/az Ιεζραηλίτου. ²² καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint εἶδεν ^meglátta Ιωραμ ^Jórám τὸν ^a/az Ιου, ^Jéhut καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εἰ ^ha εἰρήνη, ^béke Ιου; ^Jéhu καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιου ^Jéhu Τί ^mit εἰρήνη; ^béke ἔτι ^még αἱ ^a/az πορνεῖαι ^{paráznaságok} Ιεζαβελ ^Jezabelt τῆς ^a/az μητρός ^anya σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az φάρμακα ^mérgek αὐτῆς ^övé τὰ ^a/az πολλά. ^{sokakat 23} καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért Ιωραμ ^Jórám τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az φυγεῖν ^menekülni καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Οχοζιαν ^Ohozja Δόλος, ^csalárdság Οχοζια. ^{Ohozja 24} καὶ ^és ἔπλησεν ^{megtöltötte} Ιου ^Jéhu τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόξῳ ^íjjal καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τὸν ^a/az Ιωραμ ^Jórám ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az βραχιόνων ^karoké αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment τὸ ^a/az βέλος ^nyilat διὰ ^által τῆς ^a/az καρδίας ^szív αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔκαμψεν ^meghajolt ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az γόνατα ^térdeket αὐτοῦ. ^{övé 25} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιου ^Jéhu πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βαδεκαρ ^Bádaker τὸν ^a/az τριστάτην ^vezírt αὐτοῦ ^övé Ῥῖψον ^dobd αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az μερίδι ^rész ἀγροῦ ^mező Ναβουθαι ^Nábót τοῦ ^a/az Ιεζραηλίτου· ὅτι ^hogy μνημονεύω, ^emlékezem ἐγὼ ^én καὶ ^és σὺ ^te ἐπιβεβηκότες ^fölszállva ἐπὶ ^-ra/-re ζεύγη ^igapárt ὀπίσω ^után Αχααβ ^Ácháb τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és κύριος ^úr ἔλαβεν ^elvette ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt τὸ ^a/az λῆμμα ^{kapott teher} τοῦτο ^ezt λέγων ^{mondván 26} Εἰ ^ha μὴ ^nem μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az αἱμάτων ^vérek Ναβουθαι ^Nábót καὶ ^és τὰ ^a/az αἵματα ^vérek τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ ^övé εἶδον ^láttam ἐχθές, ^tegnap φησὶν ^mondja κύριος, ^úr καὶ ^és ἀνταποδώσω ^{vissza fogok fizetni} αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az μερίδι ^rész ταύτῃ, ^ez φησὶν ^mondja κύριος· ^úr καὶ ^és νῦν ^most ἄρας ^fölvéve δὴ ^hát ῥῖψον ^dobd αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az μερίδι ^rész κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου. ^{Úré 27} καὶ ^és Οχοζιας ^Ohozja βασιλεὺς ^király Ιουδα ^Júdáé εἶδεν ^meglátta καὶ ^és ἔφυγεν ^elfutott ὁδὸν ^út Βαιθαγγαν, καὶ ^és ἐδίωξεν ^üldözte ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő Ιου ^Jéhu καὶ ^és εἶπεν ^mondta Καί ^és γε ^ugyan αὐτόν· ^őt καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἅρματι ^kocsihoz ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀναβαίνειν ^följönni Γαι, ^Ai ἥ ^aki ἐστιν ^van Ιεβλααμ, ^Jeblaám καὶ ^és ἔφυγεν ^elfutott εἰς ^-ba/-be Μαγεδδων ^Megiddó καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt ἐκεῖ. ^{ott 28} καὶ ^és ἐπεβίβασαν ^{ráültették} αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἅρμα ^kocsi καὶ ^és ἤγαγον ^vezették αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τάφῳ ^sír αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Δαυιδ.– ^{Dávid 29} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év ἑνδεκάτῳ ^tizenegyedik Ιωραμ ^Jórám βασιλέως ^királyé Ισραηλ ^Izrael ἐβασίλευσεν ^uralkodott Οχοζιας ^Ohozja ἐπὶ ^-ra/-re Ιουδαν. ^{Júdát 30} Καὶ ^és ἦλθεν ^ment Ιου ^Jéhu εἰς ^-ba/-be Ιεζραελ· ^Jezraelre καὶ ^és Ιεζαβελ ^Jezabelt ἤκουσεν ^hallotta καὶ ^és ἐστιμίσατο τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἠγάθυνεν τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτῆς ^övé καὶ ^és διέκυψεν ^{tekintett le} διὰ ^által τῆς ^a/az θυρίδος. ^{ablak 31} καὶ ^és Ιου ^Jéhu εἰσεπορεύετο ^bement ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει, ^város καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εἰ ^ha εἰρήνη, ^béke Ζαμβρι ^Zámri ὁ ^a/az φονευτὴς ^gyilkos τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré αὐτοῦ; ^{övé 32} καὶ ^és ἐπῆρεν ^fölemelte τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θυρίδα ^ablak καὶ ^és εἶδεν ^meglátta αὐτὴν ^őt καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τίς ^valaki εἶ ^vagy σύ; ^te κατάβηθι ^{jöjj le} μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ. ^én καὶ ^és κατέκυψαν πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő δύο ^kettőt εὐνοῦχοι· ^{eunuchok 33} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Κυλίσατε ^{hengerítsetek} αὐτήν· ^őt καὶ ^és ἐκύλισαν αὐτήν, ^őt καὶ ^és ἐρραντίσθη ^meghintetett τοῦ ^a/az αἵματος ^vér αὐτῆς ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az τοῖχον ^fal καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἵππους, ^lovak καὶ ^és συνεπάτησαν αὐτήν. ^{őt 34} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Ιου ^Jéhu καὶ ^és ἔφαγεν ^evett καὶ ^és ἔπιεν ^ivott καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐπισκέψασθε ^{szemeljetek ki} δὴ ^hát τὴν ^a/az κατηραμένην ^átkozva ταύτην ^ezt καὶ ^és θάψατε ^temessetek αὐτήν, ^őt ὅτι ^hogy θυγάτηρ ^leány βασιλέως ^királyé ἐστίν. ^{van 35} καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek θάψαι ^eltemetni αὐτὴν ^őt καὶ ^és οὐχ ^nem εὗρον ^{megtalálták} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ἄλλο ^másik τι ^mit ἢ ^vagy τὸ ^a/az κρανίον ^koponyaként καὶ ^és οἱ ^a/az πόδες ^lábak καὶ ^és τὰ ^a/az ἴχνη ^{erősségeket} τῶν ^a/az χειρῶν. ^{kezek 36} καὶ ^és ἐπέστρεψαν ^{visszatértek} καὶ ^és ἀνήγγειλαν ^beszámoltak αὐτῷ, ^neki καὶ ^és εἶπεν ^mondta Λόγος ^szó κυρίου, ^Úré ὃν ^akit ἐλάλησεν ^szólt ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz δούλου ^{(rab)szolgáé} αὐτοῦ ^övé Ηλιου ^Illés τοῦ ^a/az Θεσβίτου λέγων ^mondván Ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az μερίδι ^rész Ιεζραελ ^Jezraelre καταφάγονται ^{megeszik majd} οἱ ^a/az κύνες ^kutyák τὰς ^a/az σάρκας ^hústesteket Ιεζαβελ, ^{Jezabelt 37} καὶ ^és ἔσται ^lesz τὸ ^a/az θνησιμαῖον ^tetemet Ιεζαβελ ^Jezabelt ὡς ^mint κοπρία ^trágya ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^arc τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mező ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az μερίδι ^rész Ιεζραελ ^Jezraelre ὥστε ^úgyhogy μὴ ^ne εἰπεῖν ^mondani αὐτούς ^őket Ιεζαβελ. ^Jezabelt

Előző fejezet Következő fejezet