2Kir 12

¹ Υἱὸς ^fiú ἐτῶν ^éves ἑπτὰ ^hét Ιωας ^Joás ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεύειν ^uralkodnia αὐτόν. ^{őt 2} ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év ἑβδόμῳ ^hetediknek τῷ ^a/az Ιου ^Jéhué ἐβασίλευσεν ^uralkodott Ιωας ^Joás καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyven ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ὄνομα ^név τῆς ^a/az μητρὸς ^anya αὐτοῦ ^övé Αβια ^Abiá ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Βηρσαβεε. ^{Beerseba 3} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Ιωας ^Joás τὸ ^a/az εὐθὲς ^egyenest ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας, ^nap ἃς ^amelyeket ἐφώτισεν ^{bevilágította} αὐτὸν ^őt Ιωδαε ^Jojáda ὁ ^a/az ἱερεύς· ^{pap 4} πλὴν ^{mindazonáltal} τῶν ^a/az ὑψηλῶν ^magasságok οὐ ^nem μετεστάθησαν, ^{elmozdítattak} καὶ ^és ἐκεῖ ^ott ἔτι ^még ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐθυσίαζεν ^áldozott καὶ ^és ἐθυμίων ^{füstölögtették} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὑψηλοῖς. ^{magasságok 5} Καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωας ^Joás πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papok Πᾶν ^minden τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké τὸ ^a/az εἰσοδιαζόμενον ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház κυρίου, ^Úré ἀργύριον ^ezüstöt συντιμήσεως, ^értékelés ἀνὴρ ^férfi ἀργύριον ^ezüstöt λαβὼν ^fogva συντιμήσεως, ^értékelés πᾶν ^minden ἀργύριον, ^ezüstöt ὃ ^amit ἐὰν ^ha ἀναβῇ ^{felemelkedett} ἐπὶ ^-ra/-re καρδίαν ^szívet ἀνδρὸς ^férfi ἐνεγκεῖν ^hozni ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου, ^{Úré 6} λαβέτωσαν ^vegyék ἑαυτοῖς ^önmaguk οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok ἀνὴρ ^férfi ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az πράσεως ^eladás αὐτῶν, ^övék καὶ ^és αὐτοὶ ^ők κρατήσουσιν ^{uralkodnak majd} τὸ ^a/az βεδεκ τοῦ ^a/az οἴκου ^ház εἰς ^-ba/-be πάντα, ^mindenek οὗ ^akié ἐὰν ^ha εὑρεθῇ ^találtatott ἐκεῖ ^ott βεδεκ. ⁷ καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἰκοστῷ ^huszadik καὶ ^és τρίτῳ ^harmadik ἔτει ^év τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Ιωας ^Joás οὐκ ^nem ἐκραταίωσαν ^{megerősödtek} οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok τὸ ^a/az βεδεκ τοῦ ^a/az οἴκου. ^{ház 8} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott Ιωας ^Joás ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ιωδαε ^Jojáda τὸν ^a/az ἱερέα ^pap καὶ ^és τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Τί ^mit ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐκραταιοῦτε ^{erősödtetek} τὸ ^a/az βεδεκ τοῦ ^a/az οἴκου; ^ház καὶ ^és νῦν ^most μὴ ^ne λάβητε ^kapjatok ἀργύριον ^ezüstöt ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πράσεων ^eladások ὑμῶν, ^tiétek ὅτι ^hogy εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az βεδεκ τοῦ ^a/az οἴκου ^ház δώσετε ^{adni fogtok} αὐτό. ^{azt 9} καὶ ^és συνεφώνησαν ^{találkoztak egy akarattal} οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok τοῦ ^a/az μὴ ^ne λαβεῖν ^elvenni ἀργύριον ^ezüstöt παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép καὶ ^és τοῦ ^a/az μὴ ^ne ἐνισχῦσαι ^{megerősíteni} τὸ ^a/az βεδεκ τοῦ ^a/az οἴκου. ^{ház 10} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Ιωδαε ^Jojáda ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap κιβωτὸν ^bárka μίαν ^egyet καὶ ^és ἔτρησεν ^fúrta τρώγλην ^egérlyukat ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az σανίδος αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτὴν ^őt παρὰ ^-tól/-től ιαμιβιν ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház ἀνδρὸς ^férfi οἴκου ^ház κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok οἱ ^a/az φυλάσσοντες ^megtartók τὸν ^a/az σταθμὸν ^lakóhely πᾶν ^minden τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt τὸ ^a/az εὑρεθὲν ^találtatva ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου. ^{Úré 11} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint εἶδον ^láttam ὅτι ^hogy πολὺ ^sokak τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κιβωτῷ, ^bárka καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ὁ ^a/az γραμματεὺς ^írástudó τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ὁ ^a/az μέγας ^nagy καὶ ^és ἔσφιγξαν καὶ ^és ἠρίθμησαν ^{megszámolták} τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt τὸ ^a/az εὑρεθὲν ^találtatva ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου. ^{Úré 12} καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt τὸ ^a/az ἑτοιμασθὲν ^{elkészíttetve} ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρας ^kezeket ποιούντων ^téve τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket τῶν ^a/az ἐπισκόπων ^őrzők οἴκου ^ház κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἐξέδοσαν ¹ ^kiadták τοῖς ^a/az τέκτοσιν ^{építőmesterek/ácsok} τῶν ^a/az ξύλων ^botok καὶ ^és τοῖς ^a/az οἰκοδόμοις ^építők τοῖς ^a/az ποιοῦσιν ^teszik ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^{Úré 13} καὶ ^és τοῖς ^a/az τειχισταῖς καὶ ^és τοῖς ^a/az λατόμοις τῶν ^a/az λίθων ^kövek τοῦ ^a/az κτήσασθαι ^szerezni ξύλα ^fákat καὶ ^és λίθους ^köveket λατομητοὺς τοῦ ^a/az κατασχεῖν ^megtartani τὸ ^a/az βεδεκ οἴκου ^ház κυρίου ^Úré εἰς ^-ba/-be πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amiket csak} ἐξωδιάσθη ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az κραταιῶσαι· ^{megerősödni 14} πλὴν ^{mindazonáltal} οὐ ^nem ποιηθήσεται ^{tétetik majd} οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré θύραι ^kapuk ἀργυραῖ, ^{ezüstből levők} ἧλοι, ^szögek φιάλαι ^csészék καὶ ^és σάλπιγγες, ^harsonák πᾶν ^minden σκεῦος ^edény χρυσοῦν ^arany καὶ ^és σκεῦος ^edény ἀργυροῦν, ^{ezüstből levő} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἀργυρίου ^pénz τοῦ ^a/az εἰσενεχθέντος ^bevitetve ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου, ^{Úré 15} ὅτι ^hogy τοῖς ^a/az ποιοῦσιν ^teszik τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket δώσουσιν ^{adnak majd} αὐτό, ^azt καὶ ^és ἐκραταίωσαν ^{megerősödtek} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου. ^{Úré 16} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξελογίζοντο τοὺς ^a/az ἄνδρας, ^férfiakat οἷς ^akiknek ἐδίδουν ¹ ^adtak τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρας ^kezeket αὐτῶν ^övék δοῦναι ^adni τοῖς ^a/az ποιοῦσιν ^teszik τὰ ^a/az ἔργα, ^tetteket ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben πίστει ^hit αὐτῶν ^övék ποιοῦσιν. ^{teszik 17} ἀργύριον ^ezüstöt περὶ ^-ról/-ről ἁμαρτίας ^vétek καὶ ^és ἀργύριον ^ezüstöt περὶ ^-ról/-ről πλημμελείας, ^hamisság ὅ ^amit τι ^mit εἰσηνέχθη ^bevitetett ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου, ^Úré τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak ἐγένετο. ^{lett 18} Τότε ^akkor ἀνέβη ^fölment Αζαηλ ^Házaél βασιλεὺς ^király Συρίας ^Szíriáé καὶ ^és ἐπολέμησεν ^harcolt ἐπὶ ^-ra/-re Γεθ ^Gát καὶ ^és προκατελάβετο αὐτήν. ^őt καὶ ^és ἔταξεν ^elrendelte Αζαηλ ^Házaél τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé ἀναβῆναι ^felmenni ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 19} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Ιωας ^Joás βασιλεὺς ^király Ιουδα ^Júdáé πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἅγια, ^szent ὅσα ^{amiket csak} ἡγίασεν ^megszentelt Ιωσαφατ ^Jozafát καὶ ^és Ιωραμ ^Jórám καὶ ^és Οχοζιας ^Ohozja οἱ ^a/az πατέρες ^atyák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és βασιλεῖς ^királyok Ιουδα, ^Júdáé καὶ ^és τὰ ^a/az ἅγια ^szent αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πᾶν ^minden τὸ ^a/az χρυσίον ^arany τὸ ^a/az εὑρεθὲν ^találtatva ἐν ^-ban/-ben θησαυροῖς ^kincsek οἴκου ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és οἴκου ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött τῷ ^a/az Αζαηλ ^Házaél βασιλεῖ ^királynak Συρίας, ^Szíriáé καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ἀπὸ ^-tól/-től Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 20} καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Ιωας ^Joás καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν, ^tett οὐκ ^nem ἰδοὺ ^íme ταῦτα ^ezeket γεγραμμένα ^megíratott ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok Ιουδα; ^{Júdáé 21} καὶ ^és ἀνέστησαν ^fölálltak οἱ ^a/az δοῦλοι ^{(rab)szolgák} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔδησαν ^{megkötözték} πάντα ^mindent σύνδεσμον ^köteléket καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték τὸν ^a/az Ιωας ^Joás ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház Μαλλω ^Milló τῷ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Γααλλα. ²² καὶ ^és Ιεζιχαρ ^Jozakár υἱὸς ^fiú Ιεμουαθ καὶ ^és Ιεζεβουθ ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé Σωμηρ οἱ ^a/az δοῦλοι ^{(rab)szolgák} αὐτοῦ ^övé ἐπάταξαν ^megverték αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἀπέθανεν· ^meghalt καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették αὐτὸν ^őt μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Αμεσσιας ^Amaszja υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet