2Kir 13

¹ Ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év εἰκοστῷ ^huszadik καὶ ^és τρίτῳ ^harmadik ἔτει ^év τῷ ^a/az Ιωας ^Joás υἱῷ ^fiúnak Οχοζιου ^Ohozja βασιλεῖ ^királynak Ιουδα ^Júdáé ἐβασίλευσεν ^uralkodott Ιωαχας ^Joacház υἱὸς ^fiú Ιου ^Jéhué ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ ^Szamária ἑπτακαίδεκα ἔτη. ^{éveket 2} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ὀπίσω ^után ἁμαρτιῶν ^bűnök Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱοῦ ^fiúé Ναβατ, ^Nábát ὃς ^aki ἐξήμαρτεν ^vétkezett τὸν ^a/az Ισραηλ, ^Izrael οὐκ ^nem ἀπέστη ^eltávozott ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν. ^{övék 3} καὶ ^és ὠργίσθη ^{haragba jött} θυμῷ ^indulattal κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Αζαηλ ^Házaél βασιλέως ^királyé Συρίας ^Szíriáé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz υἱοῦ ^fiúé Αδερ ^Ádád υἱοῦ ^fiúé Αζαηλ ^Házaél πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας. ^{napok 4} καὶ ^és ἐδεήθη ^{(könyörögve) kérte} Ιωαχας ^Joacház τοῦ ^a/az προσώπου ^arc κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἐπήκουσεν ^meghallgatta αὐτοῦ ^övé κύριος, ^úr ὅτι ^hogy εἶδεν ^meglátta τὴν ^a/az θλῖψιν ^{szorongattatást} Ισραηλ, ^Izrael ὅτι ^hogy ἔθλιψεν ^{meggyötörte} αὐτοὺς ^őket βασιλεὺς ^király Συρίας. ^{Szíriáé 5} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott κύριος ^úr σωτηρίαν ^üdvösség τῷ ^a/az Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ὑποκάτωθεν ^hátulról χειρὸς ^kéz Συρίας, ^Szíriáé καὶ ^és ἐκάθισαν ^leültek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az σκηνώμασιν ^sátrak αὐτῶν ^övék καθὼς ^amint ἐχθὲς ^tegnap καὶ ^és τρίτης· ^{harmadik 6} πλὴν ^{mindazonáltal} οὐκ ^nem ἀπέστησαν ^{(itt) elpártoltak} ἀπὸ ^-tól/-től ἁμαρτιῶν ^bűnök οἴκου ^ház Ιεροβοαμ, ^Jeroboám ὃς ^aki ἐξήμαρτεν ^vétkezett τὸν ^a/az Ισραηλ, ^Izrael ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς ^ők ἐπορεύθησαν, ^elmentek καί ^és γε ^ugyan τὸ ^a/az ἄλσος ^liget ἐστάθη ^megállt ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ. ^{Szamária 7} ὅτι ^hogy οὐχ ^nem ὑπελείφθη ^{hagyatott hátra} τῷ ^a/az Ιωαχας ^Joacház λαὸς ^nép ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy πεντήκοντα ^ötvenes ἱππεῖς ^lovasok καὶ ^és δέκα ^tíz ἅρματα ^kocsik καὶ ^és δέκα ^tíz χιλιάδες ^ezrek πεζῶν, ^gyalogosoké ὅτι ^hogy ἀπώλεσεν ^{elpusztította} αὐτοὺς ^őket βασιλεὺς ^király Συρίας ^Szíriáé καὶ ^és ἔθεντο ^tették αὐτοὺς ^őket ὡς ^mint χοῦν ^port εἰς ^-ba/-be καταπάτησιν. ⁸ καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Ιωαχας ^Joacház καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν, ^tett καὶ ^és αἱ ^a/az δυναστεῖαι ^uralmak αὐτοῦ, ^övé οὐχὶ ^nem ταῦτα ^ezeket γεγραμμένα ^megíratott ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok Ισραηλ; ^{Izrael 9} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Ιωαχας ^Joacház μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették αὐτὸν ^őt μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ, ^Szamária καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Ιωας ^Joás υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^{övé 10} Ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év τριακοστῷ ^{harmincadik (harmincnyolcadik)} καὶ ^és ἑβδόμῳ ^hetediknek ἔτει ^év τῷ ^a/az Ιωας ^Joás βασιλεῖ ^királynak Ιουδα ^Júdáé ἐβασίλευσεν ^uralkodott Ιωας ^Joás υἱὸς ^fiú Ιωαχας ^Joacház ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ ^Szamária ἑκκαίδεκα ^tizenhat ἔτη. ^{éveket 11} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek κυρίου· ^Úré οὐκ ^nem ἀπέστη ^eltávozott ἀπὸ ^-tól/-től πάσης ^minden ἁμαρτίας ^bűnöket Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱοῦ ^fiúé Ναβατ, ^Nábát ὃς ^aki ἐξήμαρτεν ^vétkezett τὸν ^a/az Ισραηλ, ^Izrael ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς ^ők ἐπορεύθη. ^{elment 12} καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Ιωας ^Joás καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν, ^tett καὶ ^és αἱ ^a/az δυναστεῖαι ^uralmak αὐτοῦ, ^övé ἃς ^amelyeket ἐποίησεν ^tett μετὰ ^-val/-vel Αμεσσιου ^Amaszja βασιλέως ^királyé Ιουδα, ^Júdáé οὐχὶ ^nem ταῦτα ^ezeket γεγραμμένα ^megíratott ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok Ισραηλ; ^{Izrael 13} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Ιωας ^Joás μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és Ιεροβοαμ ^Jeroboám ἐκάθισεν ^leült ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θρόνου ^trón αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ ^Szamária μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ. ^{Izrael 14} Καὶ ^és Ελισαιε ^Elizeus ἠρρώστησεν τὴν ^a/az ἀρρωστίαν αὐτοῦ, ^övé δι᾽ ^-ért ἣν ^ami ἀπέθανεν. ^meghalt καὶ ^és κατέβη ^leszállt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Ιωας ^Joás βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἔκλαυσεν ^sírt ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^arc αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Πάτερ ^Atya πάτερ, ^Atya ἅρμα ^kocsi Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἱππεὺς ^lovas αὐτοῦ. ^{övé 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ελισαιε ^Elizeus Λαβὲ ^{vedd el} τόξον ^íjat καὶ ^és βέλη· ^nyilakat καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő τόξον ^íjat καὶ ^és βέλη. ^{nyilakat 16} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Ἐπιβίβασον ^{ültesd rá} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az τόξον· ^íjat καὶ ^és ἐπεβίβασεν ^ráültette Ιωας ^Joás τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az τόξον, ^íjat καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette Ελισαιε ^Elizeus τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἄνοιξον ^{nyisd ki} τὴν ^a/az θυρίδα ^ablakot κατ᾽ ^szerint ἀνατολάς· ^kelet καὶ ^és ἤνοιξεν. ^kinyitotta καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ελισαιε ^Elizeus Τόξευσον· ^nyilazz καὶ ^és ἐτόξευσεν. ^nyilazott καὶ ^és εἶπεν ^mondta Βέλος ^nyíl σωτηρίας ^{üdvösségé} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr καὶ ^és βέλος ^nyíl σωτηρίας ^{üdvösségé} ἐν ^-ban/-ben Συρίᾳ, ^Szíria καὶ ^és πατάξεις ^{megütöd majd} τὴν ^a/az Συρίαν ^Szíria ἐν ^-ban/-ben Αφεκ ^Áfek ἕως ^-ig συντελείας. ^{beteljesedés 18} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ελισαιε ^Elizeus Λαβὲ ^{vedd el} τόξα· ^íjakat καὶ ^és ἔλαβεν. ^elvette καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Ισραηλ ^Izrael Πάταξον ^{üsse meg} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν· ^föld καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τρὶς ^háromszor καὶ ^és ἔστη. ^{állt 19} καὶ ^és ἐλυπήθη ^{elszomoríttatott} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εἰ ^ha ἐπάταξας ^megverted πεντάκις ^ötször ἢ ^vagy ἑξάκις, ^hatszor τότε ^akkor ἂν ⁰ ἐπάταξας ^megverted τὴν ^a/az Συρίαν ^Szíria ἕως ^-ig συντελείας· ^{beteljesedés} καὶ ^és νῦν ^most τρὶς ^háromszor πατάξεις ^{megütöd majd} τὴν ^a/az Συρίαν.– ^{Szíria 20} καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Ελισαιε, ^Elizeus καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették αὐτόν. ^őt καὶ ^és μονόζωνοι Μωαβ ^Moáb ἦλθον ^jöttem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld ἐλθόντος ^{(amikor) jött} τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ· ^{évé 21} καὶ ^és ἐγένετο ^lett αὐτῶν ^övék θαπτόντων ^eltemetve τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfit καὶ ^és ἰδοὺ ^íme εἶδον ^láttam τὸν ^a/az μονόζωνον καὶ ^és ἔρριψαν ^ledobták τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfit ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τάφῳ ^sír Ελισαιε, ^Elizeus καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment καὶ ^és ἥψατο ^{megérintette} τῶν ^a/az ὀστέων ^csontokkal Ελισαιε ^Elizeus καὶ ^és ἔζησεν ^élt καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat αὐτοῦ.– ^{övé 22} καὶ ^és Αζαηλ ^Házaél ἐξέθλιψεν ^szorongatta τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok Ιωαχας. ^{Joacház 23} καὶ ^és ἠλέησεν ^{megirgalmazott} κύριος ^úr αὐτοὺς ^őket καὶ ^és οἰκτίρησεν ^{megkönyörült} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἐπέβλεψεν ^rátekintett πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők διὰ ^-ért τὴν ^a/az διαθήκην ^szövetség αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az μετὰ ^-val/-vel Αβρααμ ^Ábrahám καὶ ^és Ισαακ ^Izsáké καὶ ^és Ιακωβ, ^Jákobé καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησεν ^akart κύριος ^úr διαφθεῖραι ^elpuszítani αὐτοὺς ^őket καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπέρριψεν ^eldobta αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az προσώπου ^arc αὐτοῦ. ^{övé 24} καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Αζαηλ ^Házaél βασιλεὺς ^király Συρίας, ^Szíriáé καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott υἱὸς ^fiú Αδερ ^Ádád υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^{övé 25} καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért Ιωας ^Joás υἱὸς ^fiú Ιωαχας ^Joacház καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὰς ^a/az πόλεις ^városokat ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz υἱοῦ ^fiúé Αδερ ^Ádád υἱοῦ ^fiúé Αζαηλ, ^Házaél ἃς ^amelyeket ἔλαβεν ^elvette ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz Ιωαχας ^Joacház τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πολέμῳ· ^harc τρὶς ^háromszor ἐπάταξεν ^levágta αὐτὸν ^őt Ιωας ^Joás καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért τὰς ^a/az πόλεις ^városokat Ισραηλ. ^Izrael

Előző fejezet Következő fejezet