2Kir 14

¹ Ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év δευτέρῳ ^második τῷ ^a/az Ιωας ^Joás υἱῷ ^fiúnak Ιωαχας ^Joacház βασιλεῖ ^királynak Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Αμεσσιας ^Amaszja υἱὸς ^fiú Ιωας ^Joás βασιλεὺς ^király Ιουδα. ^{Júdáé 2} υἱὸς ^fiú εἴκοσι ^húsz καὶ ^és πέντε ^ötöt ἐτῶν ^éves ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεύειν ^uralkodnia αὐτὸν ^őt καὶ ^és εἴκοσι ^húsz καὶ ^és ἐννέα ^kilenc ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ὄνομα ^név τῆς ^a/az μητρὸς ^anya αὐτοῦ ^övé Ιωαδιν ^Joadán ἐξ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 3} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az εὐθὲς ^egyenest ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek κυρίου, ^Úré πλὴν ^{mindazonáltal} οὐχ ^nem ὡς ^mint Δαυιδ ^Dávid ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ· ^övé κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett Ιωας ^Joás ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ, ^övé ἐποίησεν· ^{tett 4} πλὴν ^{mindazonáltal} τὰ ^a/az ὑψηλὰ ^{fölfuvalkodottakat} οὐκ ^nem ἐξῆρεν, ^eltávozott ἔτι ^még ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐθυσίαζεν ^áldozott καὶ ^és ἐθυμίων ^{füstölögtették} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὑψηλοῖς. ^{magasságok 5} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὅτε ^amikor κατίσχυσεν ^{megerősödött} ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τοὺς ^a/az δούλους ^{(rab)szolgákat} αὐτοῦ ^övé τοὺς ^a/az πατάξαντας ^megütve τὸν ^a/az πατέρα ^atyát αὐτοῦ· ^{övé 6} καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat τῶν ^a/az παταξάντων ^megütve οὐκ ^nem ἐθανάτωσεν, ^{halálra adta} καθὼς ^amint γέγραπται ^megíratott ἐν ^-ban/-ben βιβλίῳ ^{könyvtekercs} νόμων ^{törvényeké} Μωυσῆ, ^Mózesnek ὡς ^mint ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^úr λέγων ^mondván Οὐκ ^nem ἀποθανοῦνται ^{(különben) elhullanak majd} πατέρες ^atyák ὑπὲρ ^-ért υἱῶν, ^fiak καὶ ^és υἱοὶ ^fiak οὐκ ^nem ἀποθανοῦνται ^{(különben) elhullanak majd} ὑπὲρ ^-ért πατέρων, ^atyák ὅτι ^hogy ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy ἕκαστος ^mindegyik ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^bűnök αὐτοῦ ^övé ἀποθανεῖται. ^{fog meghalni 7} αὐτὸς ^{ő maga} ἐπάταξεν ^levágta τὸν ^a/az Εδωμ ^Edom ἐν ^-ban/-ben Γαιμελε δέκα ^tíz χιλιάδας ^ezrek καὶ ^és συνέλαβε ^fogant τὴν ^a/az Πέτραν ^szikla ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πολέμῳ ^harc καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτῆς ^övé Καθοηλ ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης.– ^{ez 8} τότε ^akkor ἀπέστειλεν ^elküldött Αμεσσιας ^Amaszja ἀγγέλους ^angyalokat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωας ^Joás υἱὸν ^fiút Ιωαχας ^Joacház υἱοῦ ^fiúé Ιου ^Jéhué βασιλέως ^királyé Ισραηλ ^Izrael λέγων ^mondván Δεῦρο ^gyere ὀφθῶμεν ^lássuk προσώποις. ^{arc(cal) 9} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Ιωας ^Joás βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αμεσσιαν ^Amaszja βασιλέα ^királyt Ιουδα ^Júdáé λέγων ^mondván Ὁ ^a/az ακαν ^bogáncs ὁ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Λιβάνῳ ^Libanon ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az κέδρον ^cédrus τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Λιβάνῳ ^Libanon λέγων ^mondván Δὸς ^add τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt σου ^tiéd τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak μου ^enyém εἰς ^-ba/-be γυναῖκα· ^asszony καὶ ^és διῆλθον ^átmentek τὰ ^a/az θηρία ^bestiák τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mező τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Λιβάνῳ ^Libanon καὶ ^és συνεπάτησαν τὸν ^a/az ακανα. ^{bogáncsot 10} τύπτων ^ütve ἐπάταξας ^megverted τὴν ^a/az Ιδουμαίαν, ^Idúmea καὶ ^és ἐπῆρέν ^fölemelte σε ^téged ἡ ^a/az καρδία ^szív σου· ^tiéd ἐνδοξάσθητι ^{dicsőítessél meg} καθήμενος ^ülő ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház σου, ^tiéd καὶ ^és ἵνα τί ^miért ἐρίζεις ^{viszálykodsz} ἐν ^-ban/-ben κακίᾳ ^rossz σου; ^tiéd καὶ ^és πεσῇ ^{esel majd} σὺ ^te καὶ ^és Ιουδας ^Júda μετὰ ^-val/-vel σοῦ. ^{tiéd 11} καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουσεν ^hallotta Αμεσσιας. ^Amaszja καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ὤφθησαν ^látszottak προσώποις ^arc(cal) αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és Αμεσσιας ^Amaszja βασιλεὺς ^király Ιουδα ^Júdáé ἐν ^-ban/-ben Βαιθσαμυς ^Bétsemes τῇ ^a/az τοῦ ^a/az Ιουδα· ^{Júdáé 12} καὶ ^és ἔπταισεν ^elbotlott Ιουδας ^Júda ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἔφυγεν ^elfutott ἀνὴρ ^férfi εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az σκήνωμα ^{hajlék/tabernákulum} αὐτοῦ· ^{övé 13} καὶ ^és τὸν ^a/az Αμεσσιαν ^Amaszja υἱὸν ^fiút Ιωας ^Joás υἱοῦ ^fiúé Οχοζιου ^Ohozja βασιλέα ^királyt Ιουδα ^Júdáé συνέλαβεν ^fogant Ιωας ^Joás υἱὸς ^fiú Ιωαχας ^Joacház βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben Βαιθσαμυς. ^Bétsemes καὶ ^és ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és καθεῖλεν ^ledöntött ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τείχει ^fal Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πύλῃ ^kapu Εφραιμ ^Efraim ἕως ^-ig πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az γωνίας ^szegleté τετρακοσίους ^{négyszázakat} πήχεις· ^{könyöknyit 14} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὸ ^a/az χρυσίον ^arany καὶ ^és τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edények τὰ ^a/az εὑρεθέντα ^találtatva ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben θησαυροῖς ^kincsek οἴκου ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat τῶν ^a/az συμμίξεων καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} εἰς ^-ba/-be Σαμάρειαν.– ^{Szamária 15} καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Ιωας, ^Joás ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett ἐν ^-ban/-ben δυναστείᾳ ^uralom αὐτοῦ, ^övé ἃ ^amiket ἐπολέμησεν ^harcolt μετὰ ^-val/-vel Αμεσσιου ^Amaszja βασιλέως ^királyé Ιουδα, ^Júdáé οὐχὶ ^nem ταῦτα ^ezeket γεγραμμένα ^megíratott ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok Ισραηλ; ^{Izrael 16} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Ιωας ^Joás μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ ^Szamária μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az βασιλέων ^királyok Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ.– ^{övé 17} καὶ ^és ἔζησεν ^élt Αμεσσιας ^Amaszja υἱὸς ^fiú Ιωας ^Joás βασιλεὺς ^király Ιουδα ^Júdáé μετὰ ^után τὸ ^a/az ἀποθανεῖν ^meghalni Ιωας ^Joás υἱὸν ^fiút Ιωαχας ^Joacház βασιλέα ^királyt Ισραηλ ^Izrael πεντεκαίδεκα ^tizenöt ἔτη. ^{éveket 18} καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Αμεσσιου ^Amaszja καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ἃ ^amiket ἐποίησεν, ^tett οὐχὶ ^nem ταῦτα ^ezeket γεγραμμένα ^megíratott ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok Ιουδα; ^{Júdáé 19} καὶ ^és συνεστράφησαν ^odagyűltek ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt σύστρεμμα ^{egy csoportosulás} ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ἔφυγεν ^elfutott εἰς ^-ba/-be Λαχις· ^Lákis καὶ ^és ἀπέστειλαν ^elküldték ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be Λαχις ^Lákis καὶ ^és ἐθανάτωσαν ^megölték αὐτὸν ^őt ἐκεῖ. ^{ott 20} καὶ ^és ἦραν ^elvitték αὐτὸν ^őt ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἵππων, ^lovak καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Δαυιδ. ^{Dávid 21} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép Ιουδα ^Júdáé τὸν ^a/az Αζαριαν– ^Azarja καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} υἱὸς ^fiú ἑκκαίδεκα ^tizenhat ἐτῶν– ^éves καὶ ^és ἐβασίλευσαν ^uralkodtak αὐτὸν ^őt ἀντὶ ^{-ért, helyett} τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya αὐτοῦ ^övé Αμεσσιου. ^{Amaszja 22} αὐτὸς ^{ő maga} ᾠκοδόμησεν ^épített τὴν ^a/az Αιλωθ καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért αὐτὴν ^őt τῷ ^a/az Ιουδα ^Júdáé μετὰ ^után τὸ ^a/az κοιμηθῆναι ^lefeküdni τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ. ^{övé 23} Ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év πεντεκαιδεκάτῳ ^{tizenötödik} τοῦ ^a/az Αμεσσιου ^Amaszja υἱοῦ ^fiúé Ιωας ^Joás βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé ἐβασίλευσεν ^uralkodott Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱὸς ^fiú Ιωας ^Joás ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ ^Szamária τεσσαράκοντα ^negyven καὶ ^és ἓν ^egy ἔτος. ^{év(en-) 24} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐνώπιον ^előtt κυρίου· ^Úr οὐκ ^nem ἀπέστη ^eltávozott ἀπὸ ^-tól/-től πασῶν ^minden ἁμαρτιῶν ^bűnöké Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱοῦ ^fiúé Ναβατ, ^Nábát ὃς ^aki ἐξήμαρτεν ^vétkezett τὸν ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 25} αὐτὸς ^{ő maga} ἀπέστησεν ^eltávozott τὸ ^a/az ὅριον ^határt Ισραηλ ^Izrael ἀπὸ ^-tól/-től εἰσόδου ^bevonulás Αιμαθ ^Emát ἕως ^-ig τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger τῆς ^a/az Αραβα ^arab κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené Ισραηλ, ^Izrael ὃ ^amit ἐλάλησεν ^szólt ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz δούλου ^{(rab)szolgáé} αὐτοῦ ^övé Ιωνα ^Jónásé υἱοῦ ^fiúé Αμαθι ^Amáti τοῦ ^a/az προφήτου ^prófétáé τοῦ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből Γεθχοβερ. ²⁶ ὅτι ^hogy εἶδεν ^meglátta κύριος ^úr τὴν ^a/az ταπείνωσιν ^{alacsonyrendűség} Ισραηλ ^Izrael πικρὰν ^keservesen σφόδρα ^nagyon καὶ ^és ὀλιγοστοὺς ^csekélyeket συνεχομένους ^{szorongattatottakat} καὶ ^és ἐσπανισμένους ^megritkulva καὶ ^és ἐγκαταλελειμμένους, ^elhagyva καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az βοηθῶν ^segítő τῷ ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 27} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^úr ἐξαλεῖψαι ^{eltöröljön} τὸ ^a/az σπέρμα ^magot Ισραηλ ^Izrael ὑποκάτωθεν ^hátulról τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és ἔσωσεν ^{megszabadított} αὐτοὺς ^őket διὰ ^által χειρὸς ^kéz Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱοῦ ^fiúé Ιωας. ^{Joás 28} καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Ιεροβοαμ ^Jeroboám καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν, ^tett καὶ ^és αἱ ^a/az δυναστεῖαι ^uralmak αὐτοῦ, ^övé ὅσα ^{amiket csak} ἐπολέμησεν ^harcolt καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ἐπέστρεψεν ^visszatért τὴν ^a/az Δαμασκὸν ^Damaszkusz καὶ ^és τὴν ^a/az Αιμαθ ^Emát τῷ ^a/az Ιουδα ^Júdáé ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ, ^Izrael οὐχὶ ^nem ταῦτα ^ezeket γεγραμμένα ^megíratott ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok Ισραηλ; ^{Izrael 29} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Ιεροβοαμ ^Jeroboám μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé μετὰ ^-val/-vel βασιλέων ^királyok Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Αζαριας ^Azarja υἱὸς ^fiú Αμεσσιου ^Amaszja ἀντὶ ^{-ért, helyett} τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet