2Kir 15

¹ Ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év εἰκοστῷ ^huszadik καὶ ^és ἑβδόμῳ ^hetediknek τῷ ^a/az Ιεροβοαμ ^Jeroboám βασιλεῖ ^királynak Ισραηλ ^Izrael ἐβασίλευσεν ^uralkodott Αζαριας ^Azarja υἱὸς ^fiú Αμεσσιου ^Amaszja βασιλέως ^királyé Ιουδα. ^{Júdáé 2} υἱὸς ^fiú ἑκκαίδεκα ^tizenhat ἐτῶν ^éves ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεύειν ^uralkodnia αὐτὸν ^őt καὶ ^és πεντήκοντα ^ötvenes καὶ ^és δύο ^kettőt ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτοῦ ^övé Χαλια ἐξ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 3} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az εὐθὲς ^egyenest ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek κυρίου ^Úré κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett Αμεσσιας ^Amaszja ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ· ^{övé 4} πλὴν ^{mindazonáltal} τῶν ^a/az ὑψηλῶν ^magasságok οὐκ ^nem ἐξῆρεν, ^eltávozott ἔτι ^még ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐθυσίαζεν ^áldozott καὶ ^és ἐθυμίων ^{füstölögtették} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὑψηλοῖς. ^{magasságok 5} καὶ ^és ἥψατο ^{megérintette} κύριος ^úr τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé καὶ ^és ἦν ^volt λελεπρωμένος ἕως ^-ig ἡμέρας ^nap θανάτου ^halálé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház αφφουσωθ, καὶ ^és Ιωαθαμ ^Jótám υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház κρίνων ^ítélő τὸν ^a/az λαὸν ^nép τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 6} καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Αζαριου ^Azarja καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν, ^tett οὐκ ^nem ἰδοὺ ^íme ταῦτα ^ezeket γεγραμμένα ^megíratott ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίου ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok Ιουδα; ^{Júdáé 7} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Αζαριας ^Azarja μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették αὐτὸν ^őt μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Ιωαθαμ ^Jótám υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^{övé 8} Ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év τριακοστῷ ^{harmincadik (harmincnyolcadik)} καὶ ^és ὀγδόῳ ^nyolcadik τῷ ^a/az Αζαρια ^Azarja βασιλεῖ ^királynak Ιουδα ^Júdáé ἐβασίλευσεν ^uralkodott Ζαχαριας ^Zakariás υἱὸς ^fiú Ιεροβοαμ ^Jeroboám ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ ^Szamária ἑξάμηνον. ⁹ καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek κυρίου, ^Úré καθὰ ^amint ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az πατέρες ^atyák αὐτοῦ· ^övé οὐκ ^nem ἀπέστη ^eltávozott ἀπὸ ^-tól/-től ἁμαρτιῶν ^bűnök Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱοῦ ^fiúé Ναβατ, ^Nábát ὃς ^aki ἐξήμαρτεν ^vétkezett τὸν ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 10} καὶ ^és συνεστράφησαν ^odagyűltek ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt Σελλουμ ^Sallum υἱὸς ^fiú Ιαβις ^Jábes καὶ ^és Κεβλααμ καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐθανάτωσαν ^megölték αὐτόν, ^őt καὶ ^és Σελλουμ ^Sallum ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^{övé 11} καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Ζαχαριου ^Zakariásé ἰδού ^íme ἐστιν ^van γεγραμμένα ^megíratott ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok Ισραηλ. ^{Izrael 12} ὁ ^a/az λόγος ^szó κυρίου, ^Úré ὃν ^akit ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιου ^Jéhu λέγων ^mondván Υἱοὶ ^fiak τέταρτοι ^negyedikek καθήσονταί ^{ülnek majd} σοι ^neked ἐπὶ ^-on/-en/-ön θρόνου ^trón Ισραηλ· ^Izrael καὶ ^és ἐγένετο ^lett οὕτως. ^{így 13} Καὶ ^és Σελλουμ ^Sallum υἱὸς ^fiú Ιαβις ^Jábes ἐβασίλευσεν· ^uralkodott καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év τριακοστῷ ^{harmincadik (harmincnyolcadik)} καὶ ^és ἐνάτῳ ^kilencedik Αζαρια ^Azarja βασιλεῖ ^királynak Ιουδα ^Júdáé ἐβασίλευσεν ^uralkodott Σελλουμ ^Sallum μῆνα ^hónap ἡμερῶν ^napok ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ. ^{Szamária 14} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment Μαναημ ^Menahem υἱὸς ^fiú Γαδδι ^Gádi ἐκ ^-ból/-ből Θαρσιλα καὶ ^és ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be Σαμάρειαν ^Szamária καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τὸν ^a/az Σελλουμ ^Sallum υἱὸν ^fiút Ιαβις ^Jábes ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ ^Szamária καὶ ^és ἐθανάτωσεν ^{halálra adta} αὐτόν. ^{őt 15} καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Σελλουμ ^Sallum καὶ ^és ἡ ^a/az συστροφὴ ^zavargás αὐτοῦ, ^övé ἣν ^amit συνεστράφη, ^összegyűlt ἰδού ^íme εἰσιν ^vannak γεγραμμένα ^megíratott ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok Ισραηλ. ^{Izrael 16} τότε ^akkor ἐπάταξεν ^levágta Μαναημ ^Menahem τὴν ^a/az Θερσα ^terszai καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő καὶ ^és τὰ ^a/az ὅρια ^határok αὐτῆς ^övé ἀπὸ ^-tól/-től Θερσα, ^terszai ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἤνοιξαν ^{fölnyitották} αὐτῷ· ^neki καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτὴν ^őt καὶ ^és τὰς ^a/az ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh ἐχούσας ^birtokolva ἀνέρρηξεν. ¹⁷ Ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év τριακοστῷ ^{harmincadik (harmincnyolcadik)} καὶ ^és ἐνάτῳ ^kilencedik Αζαρια ^Azarja βασιλεῖ ^királynak Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Μαναημ ^Menahem υἱὸς ^fiú Γαδδι ^Gádi ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael δέκα ^tíz ἔτη ^éveket ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ. ^{Szamária 18} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek κυρίου· ^Úré οὐκ ^nem ἀπέστη ^eltávozott ἀπὸ ^-tól/-től πασῶν ^minden ἁμαρτιῶν ^bűnöké Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱοῦ ^fiúé Ναβατ, ^Nábát ὃς ^aki ἐξήμαρτεν ^vétkezett τὸν ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 19} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok αὐτοῦ ^övé ἀνέβη ^fölment Φουλ βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων ^Asszíria ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld καὶ ^és Μαναημ ^Menahem ἔδωκεν ^adott τῷ ^a/az Φουλ χίλια ^ezer τάλαντα ^talentumot ἀργυρίου ^pénzé εἶναι ^lenni τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 20} καὶ ^és ἐξήνεγκεν ^kivezette Μαναημ ^Menahem τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ισραηλ, ^Izrael ἐπὶ ^-ra/-re πᾶν ^minden δυνατὸν ^lehetséges ἰσχύι, ^erő δοῦναι ^adni τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak τῶν ^a/az Ἀσσυρίων, ^Asszíria πεντήκοντα ^ötvenes σίκλους ^sékel τῷ ^a/az ἀνδρὶ ^férfinak τῷ ^a/az ἑνί· ^egy καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων ^Asszíria καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστη ^állt ἐκεῖ ^ott ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ. ^{föld 21} καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Μαναημ ^Menahem καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν, ^tett οὐκ ^nem ἰδοὺ ^íme ταῦτα ^ezeket γεγραμμένα ^megíratott ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok Ισραηλ; ^{Izrael 22} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Μαναημ ^Menahem μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Φακεϊας υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^{övé 23} Ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év πεντηκοστῷ τοῦ ^a/az Αζαριου ^Azarja βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé ἐβασίλευσεν ^uralkodott Φακεϊας υἱὸς ^fiú Μαναημ ^Menahem ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ ^Szamária δύο ^kettőt ἔτη. ^{éveket 24} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek κυρίου· ^Úré οὐκ ^nem ἀπέστη ^eltávozott ἀπὸ ^-tól/-től ἁμαρτιῶν ^bűnök Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱοῦ ^fiúé Ναβατ, ^Nábát ὃς ^aki ἐξήμαρτεν ^vétkezett τὸν ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 25} καὶ ^és συνεστράφη ^összegyűlt ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt Φακεε ^Pekah υἱὸς ^fiú Ρομελιου ^Remaljáé ὁ ^a/az τριστάτης ^vezír αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ ^Szamária ἐναντίον ^előtt οἴκου ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az Αργοβ ^Árgob καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az Αρια, καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő πεντήκοντα ^ötvenes ἄνδρες ^férfiak ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az τετρακοσίων· ^négyszáz καὶ ^és ἐθανάτωσεν ^{halálra adta} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^{övé 26} καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Φακεϊου καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν, ^tett ἰδού ^íme εἰσιν ^vannak γεγραμμένα ^megíratott ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok Ισραηλ. ^{Izrael 27} Ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év πεντηκοστῷ καὶ ^és δευτέρῳ ^második τοῦ ^a/az Αζαριου ^Azarja βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé ἐβασίλευσεν ^uralkodott Φακεε ^Pekah υἱὸς ^fiú Ρομελιου ^Remaljáé ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ ^Szamária εἴκοσι ^húsz ἔτη. ^{éveket 28} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek κυρίου· ^Úré οὐκ ^nem ἀπέστη ^eltávozott ἀπὸ ^-tól/-től πασῶν ^minden ἁμαρτιῶν ^bűnöké Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱοῦ ^fiúé Ναβατ, ^Nábát ὃς ^aki ἐξήμαρτεν ^vétkezett τὸν ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 29} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok Φακεε ^Pekah βασιλέως ^királyé Ισραηλ ^Izrael ἦλθεν ^ment Θαγλαθφελλασαρ ^{Tiglatpilezer} βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων ^Asszíria καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὴν ^a/az Αιν ^Ájont καὶ ^és τὴν ^a/az Αβελβαιθαμααχα καὶ ^és τὴν ^a/az Ιανωχ καὶ ^és τὴν ^a/az Κενεζ ^Kenez καὶ ^és τὴν ^a/az Ασωρ ^Hácor καὶ ^és τὴν ^a/az Γαλααδ ^Gileád καὶ ^és τὴν ^a/az Γαλιλαίαν, ^Galilea πᾶσαν ^minden γῆν ^föld Νεφθαλι, ^Naftali καὶ ^és ἀπῴκισεν ^{áttelepített} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be Ἀσσυρίους. ^{Asszíria 30} καὶ ^és συνέστρεψεν ^összegyűlt σύστρεμμα ^{egy csoportosulás} Ωσηε ^Ózeás υἱὸς ^fiú Ηλα ἐπὶ ^-ra/-re Φακεε ^Pekah υἱὸν ^fiút Ρομελιου ^Remaljáé καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐθανάτωσεν ^{halálra adta} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év εἰκοστῷ ^huszadik Ιωαθαμ ^Jótám υἱοῦ ^fiúé Αζαριου. ^{Azarja 31} καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Φακεε ^Pekah καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν, ^tett ἰδού ^íme ἐστιν ^van γεγραμμένα ^megíratott ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok Ισραηλ. ^{Izrael 32} Ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év δευτέρῳ ^második Φακεε ^Pekah υἱοῦ ^fiúé Ρομελιου ^Remaljáé βασιλέως ^királyé Ισραηλ ^Izrael ἐβασίλευσεν ^uralkodott Ιωαθαμ ^Jótám υἱὸς ^fiú Αζαριου ^Azarja βασιλέως ^királyé Ιουδα. ^{Júdáé 33} υἱὸς ^fiú εἴκοσι ^húsz καὶ ^és πέντε ^ötöt ἐτῶν ^éves ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεύειν ^uralkodnia αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἑκκαίδεκα ^tizenhat ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ὄνομα ^név τῆς ^a/az μητρὸς ^anya αὐτοῦ ^övé Ιερουσα ^Jerusának θυγάτηρ ^leány Σαδωκ. ^{Szádokot 34} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az εὐθὲς ^egyenest ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek κυρίου ^Úré κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett Οζιας ^Ozija ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ· ^{övé 35} πλὴν ^{mindazonáltal} τὰ ^a/az ὑψηλὰ ^{fölfuvalkodottakat} οὐκ ^nem ἐξῆρεν, ^eltávozott ἔτι ^még ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐθυσίαζεν ^áldozott καὶ ^és ἐθυμία ^{elfüstölögtette} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὑψηλοῖς. ^magasságok αὐτὸς ^{ő maga} ᾠκοδόμησεν ^épített τὴν ^a/az πύλην ^kapu οἴκου ^ház κυρίου ^Úré τὴν ^a/az ἐπάνω. ^{fölött 36} καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Ιωαθαμ ^Jótám καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν, ^tett οὐχὶ ^nem ταῦτα ^ezeket γεγραμμένα ^megíratott ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok Ιουδα; ^{Júdáé 37} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok ἤρξατο ^elkezdte κύριος ^úr ἐξαποστέλλειν ^elküldeni ἐν ^-ban/-ben Ιουδα ^Júda τὸν ^a/az Ραασσων ^Rászint βασιλέα ^királyt Συρίας ^Szíriáé καὶ ^és τὸν ^a/az Φακεε ^Pekah υἱὸν ^fiút Ρομελιου. ^{Remaljáé 38} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Ιωαθαμ ^Jótám μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Αχαζ ^Ácház υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet