2Kir 16

¹ Ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év ἑπτακαιδεκάτῳ Φακεε ^Pekah υἱοῦ ^fiúé Ρομελιου ^Remaljáé ἐβασίλευσεν ^uralkodott Αχαζ ^Ácház υἱὸς ^fiú Ιωαθαμ ^Jótám βασιλέως ^királyé Ιουδα. ^{Júdáé 2} υἱὸς ^fiú εἴκοσι ^húsz ἐτῶν ^éves ἦν ^volt Αχαζ ^Ácház ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεύειν ^uralkodnia αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἑκκαίδεκα ^tizenhat ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^Jeruzsálem καὶ ^és οὐκ ^nem ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az εὐθὲς ^egyenest ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené αὐτοῦ ^övé πιστῶς ὡς ^mint Δαυιδ ^Dávid ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ ^{övé 3} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱοῦ ^fiúé Ναβατ ^Nábát βασιλέως ^királyé Ισραηλ ^Izrael καί ^és γε ^ugyan τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé διῆγεν ^átvitte ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűzzel κατὰ ^szerint τὰ ^a/az βδελύγματα ^{utálatosságokat} τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^nemzeteké ὧν ^amiké ἐξῆρεν ^eltávozott κύριος ^úr ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^{Izrael 4} καὶ ^és ἐθυσίαζεν ^áldozott καὶ ^és ἐθυμία ^{elfüstölögtette} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὑψηλοῖς ^magasságok καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az βουνῶν ^dombok καὶ ^és ὑποκάτω ^alatt παντὸς ^minden ξύλου ^fa ἀλσώδους.– ^{erdei 5} τότε ^akkor ἀνέβη ^fölment Ραασσων ^Rászin βασιλεὺς ^király Συρίας ^Szíriáé καὶ ^és Φακεε ^Pekah υἱὸς ^fiú Ρομελιου ^Remaljáé βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc καὶ ^és ἐπολιόρκουν ^ostromolták ἐπὶ ^-ra/-re Αχαζ ^Ácház καὶ ^és οὐκ ^nem ἐδύναντο ^{voltak képesek} πολεμεῖν. ^{harcolni 6} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^annak ἐπέστρεψεν ^visszatért Ραασσων ^Rászin βασιλεὺς ^király Συρίας ^Szíriáé τὴν ^a/az Αιλαθ ^Ejlát τῇ ^a/az Συρίᾳ ^Szíria καὶ ^és ἐξέβαλεν ^kidobta τοὺς ^a/az Ιουδαίους ^zsidókat ἐξ ^-ból/-ből Αιλαθ, ^Ejlát καὶ ^és Ιδουμαῖοι ^edomiták ἦλθον ^jöttem εἰς ^-ba/-be Αιλαθ ^Ejlát καὶ ^és κατῴκησαν ^letelepedtek ἐκεῖ ^ott ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^{ez 7} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Αχαζ ^Ácház ἀγγέλους ^angyalokat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Θαγλαθφελλασαρ ^{Tiglatpilezerhez} βασιλέα ^királyt Ἀσσυρίων ^Asszíria λέγων ^mondván Δοῦλός ^(rab)szolga σου ^tiéd καὶ ^és υἱός ^fiú σου ^tiéd ἐγώ, ^én ἀνάβηθι ^{jöjj fel} καὶ ^és σῶσόν ^{szabadítsd meg} με ^engem ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz βασιλέως ^királyé Συρίας ^Szíriáé καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz βασιλέως ^királyé Ισραηλ ^Izrael τῶν ^a/az ἐπανισταμένων ^felkelve ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμέ. ^{én 8} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Αχαζ ^Ácház τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és τὸ ^a/az χρυσίον ^arany τὸ ^a/az εὑρεθὲν ^találtatva ἐν ^-ban/-ben θησαυροῖς ^kincsek οἴκου ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és οἴκου ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak δῶρα. ^{ajándékokat 9} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta αὐτοῦ ^övé βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων, ^Asszíria καὶ ^és ἀνέβη ^fölment βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων ^Asszíria εἰς ^-ba/-be Δαμασκὸν ^Damaszkusz καὶ ^és συνέλαβεν ^fogant αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἀπῴκισεν ^{áttelepített} αὐτὴν ^őt καὶ ^és τὸν ^a/az Ραασσων ^Rászin ἐθανάτωσεν.– ^{halálra adta 10} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment βασιλεὺς ^király Αχαζ ^Ácház εἰς ^-ba/-be ἀπαντὴν ^szemben τῷ ^a/az Θαγλαθφελλασαρ ^{Tiglatpilezer} βασιλεῖ ^királynak Ἀσσυρίων ^Asszíria εἰς ^-ba/-be Δαμασκόν. ^Damaszkusz καὶ ^és εἶδεν ^meglátta τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt ἐν ^-ban/-ben Δαμασκῷ, ^Damaszkusz καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Αχαζ ^Ácház πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ουριαν ^Uriás τὸν ^a/az ἱερέα ^pap τὸ ^a/az ὁμοίωμα ^hasonlót τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár καὶ ^és τὸν ^a/az ῥυθμὸν ^csobogást αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be πᾶσαν ^minden ποίησιν ^cselekvést αὐτοῦ· ^{övé 11} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített Ουριας ^Uriás ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἀπέστειλεν ^elküldött ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Αχαζ ^Ácház ἐκ ^-ból/-ből Δαμασκοῦ. ^{Damaszkusz 12} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^{azt 13} καὶ ^és ἐθυμίασεν ^{elfüstölögtette} τὴν ^a/az ὁλοκαύτωσιν ^áldozatokat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozatot αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az σπονδὴν ^{italáldozatként} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és προσέχεεν ^öntötte τὸ ^a/az αἷμα ^vér τῶν ^a/az εἰρηνικῶν ^{békességesek} τῶν ^a/az αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον. ^{oltárt 14} καὶ ^és τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τὸ ^a/az χαλκοῦν ^{rézből levőt} τὸ ^a/az ἀπέναντι ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és προσήγαγεν ^odahozta ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τοῦ ^a/az οἴκου ^ház κυρίου ^Úré ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az οἴκου ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτὸ ^azt ἐπὶ ^-ra/-re μηρὸν ^comb τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár κατὰ ^szerint βορρᾶν. ^{észak 15} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Αχαζ ^Ácház τῷ ^a/az Ουρια ^Uriás τῷ ^a/az ἱερεῖ ^papnak λέγων ^mondván Ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τὸ ^a/az μέγα ^nagy πρόσφερε ^{mutasd be} τὴν ^a/az ὁλοκαύτωσιν ^áldozatokat τὴν ^a/az πρωινὴν ^hajnali καὶ ^és τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozatot τὴν ^a/az ἑσπερινὴν καὶ ^és τὴν ^a/az ὁλοκαύτωσιν ^áldozatokat τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozatot αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az ὁλοκαύτωσιν ^áldozatokat παντὸς ^minden τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozatot αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὴν ^a/az σπονδὴν ^{italáldozatként} αὐτῶν ^övék καὶ ^és πᾶν ^minden αἷμα ^vér ὁλοκαυτώσεως ^{az égőáldozat áldozatáé} καὶ ^és πᾶν ^minden αἷμα ^vér θυσίας ^áldozatokat ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^azt προσχεεῖς· ^{ráöntöd majd} καὶ ^és τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τὸ ^a/az χαλκοῦν ^{rézből levőt} ἔσται ^lesz μοι ^nekem εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πρωί. ^{reggel 16} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Ουριας ^Uriás ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Αχαζ. ^{Ácház 17} καὶ ^és συνέκοψεν ^felvágta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Αχαζ ^Ácház τὰ ^a/az συγκλείσματα τῶν ^a/az μεχωνωθ καὶ ^és μετῆρεν ^elment ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^övék τὸν ^a/az λουτῆρα ^{mosdómedencét} καὶ ^és τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger καθεῖλεν ^ledöntött ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az βοῶν ^ökrök(re) τῶν ^a/az χαλκῶν ^{rézből levők} τῶν ^a/az ὑποκάτω ^alatt αὐτῆς ^ő καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτὴν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re βάσιν ^lábat λιθίνην. ^{kőből valót 18} καὶ ^és τὸν ^a/az θεμέλιον ^alapot τῆς ^a/az καθέδρας ^székeket ᾠκοδόμησεν ^épített ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és τὴν ^a/az εἴσοδον ^bemenetelt τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τὴν ^a/az ἔξω ^kívül ἐπέστρεψεν ^visszatért ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc βασιλέως ^királyé Ἀσσυρίων.– ^{Asszíria 19} καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Αχαζ, ^Ácház ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν, ^tett οὐχὶ ^nem ταῦτα ^ezeket γεγραμμένα ^megíratott ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok Ιουδα; ^{Júdáé 20} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Αχαζ ^Ácház μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet