2Kir 17

¹ Ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év δωδεκάτῳ ^{tizenkettedik} τῷ ^a/az Αχαζ ^Ácház βασιλεῖ ^királynak Ιουδα ^Júdáé ἐβασίλευσεν ^uralkodott Ωσηε ^Ózeás υἱὸς ^fiú Ηλα ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ ^Szamária ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael ἐννέα ^kilenc ἔτη. ^{éveket 2} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek κυρίου, ^Úré πλὴν ^{mindazonáltal} οὐχ ^nem ὡς ^mint οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok Ισραηλ, ^Izrael οἳ ^akik ἦσαν ^voltak ἔμπροσθεν ^előtt αὐτοῦ. ^{ő 3} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt ἀνέβη ^fölment Σαλαμανασαρ ^{Szalmanasszár} βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων, ^Asszíria καὶ ^és ἐγενήθη ^lett αὐτῷ ^neki Ωσηε ^Ózeás δοῦλος ^(rab)szolga καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért αὐτῷ ^neki μαναα. ^{ételáldozatot 4} καὶ ^és εὗρεν ^megtalálta βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων ^Asszíria ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ωσηε ^Ózeás ἀδικίαν, ^{igazságtalanság} ὅτι ^hogy ἀπέστειλεν ^elküldött ἀγγέλους ^angyalokat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σηγωρ ^Coár βασιλέα ^királyt Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és οὐκ ^nem ἤνεγκεν ^elhozta μαναα ^{ételáldozatot} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Ἀσσυρίων ^Asszíria ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐνιαυτῷ ^esztendő ἐκείνῳ, ^annak καὶ ^és ἐπολιόρκησεν ^ostromolta αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων ^Asszíria καὶ ^és ἔδησεν ^megkötözte αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház φυλακῆς. ^{börtöné 5} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων ^Asszíria ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az γῇ ^föld καὶ ^és ἀνέβη ^fölment εἰς ^-ba/-be Σαμάρειαν ^Szamária καὶ ^és ἐπολιόρκησεν ^ostromolta ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^őt τρία ^három ἔτη. ^{éveket 6} ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év ἐνάτῳ ^kilencedik Ωσηε ^Ózeás συνέλαβεν ^fogant βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων ^Asszíria τὴν ^a/az Σαμάρειαν ^Szamáriát καὶ ^és ἀπῴκισεν ^{áttelepített} τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be Ἀσσυρίους ^Asszíria καὶ ^és κατῴκισεν ^lakik αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben Αλαε καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Αβωρ, ποταμοῖς ^folyók Γωζαν, ^Gózán καὶ ^és Ορη ¹ ^városok Μήδων.– ^{médeké 7} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὅτι ^hogy ἥμαρτον ^vétkeztek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek αὐτῶν ^övék τῷ ^a/az ἀναγαγόντι ^fölvezetve αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé ὑποκάτωθεν ^hátulról χειρὸς ^kéz Φαραω ^fáraónak βασιλέως ^királyé Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és ἐφοβήθησαν ^féltek θεοὺς ^isteneket ἑτέρους ^{másikat 8} καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek τοῖς ^a/az δικαιώμασιν ^{rendeletek(ben)} τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^nemzeteké ὧν ^akiké ἐξῆρεν ^eltávozott κύριος ^úr ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok Ισραηλ, ^Izrael ὅσοι ^akik ἐποίησαν, ^{tették 9} καὶ ^és ὅσοι ^akik ἠμφιέσαντο ^{felöltözködtek} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael λόγους ^igéket οὐχ ^nem οὕτως ^így κατὰ ^szemben κυρίου ^Úr θεοῦ ^Istené αὐτῶν ^övék καὶ ^és ᾠκοδόμησαν ^{felépítették} ἑαυτοῖς ^önmaguk ὑψηλὰ ^{fölfuvalkodottakat} ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városokban αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től πύργου ^őrtorony φυλασσόντων ^őrzőké ἕως ^-ig πόλεως ^város ὀχυρᾶς ^{erős 10} καὶ ^és ἐστήλωσαν ἑαυτοῖς ^önmaguk στήλας ^{kőoszlopokat} καὶ ^és ἄλση ^ligeteket ἐπὶ ^-on/-en/-ön παντὶ ^minden βουνῷ ^dombnak ὑψηλῷ ^magasztos καὶ ^és ὑποκάτω ^alatt παντὸς ^minden ξύλου ^fa ἀλσώδους ^{erdei 11} καὶ ^és ἐθυμίασαν ^{elfüstölögtették} ἐκεῖ ^ott ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki ὑψηλοῖς ^magasságok καθὼς ^amint τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzeteket ἃ ^amiket ἀπῴκισεν ^{áttelepített} κύριος ^úr ἐκ ^-ból/-ből προσώπου ^arc αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐποίησαν ^tették κοινωνοὺς ^{közösségben levők} καὶ ^és ἐχάραξαν τοῦ ^a/az παροργίσαι ^{megharagítani} τὸν ^a/az κύριον ^{Urat 12} καὶ ^és ἐλάτρευσαν ^szolgáltak τοῖς ^a/az εἰδώλοις, ^bálványok οἷς ^akiknek εἶπεν ^mondta κύριος ^úr αὐτοῖς ^nekik Οὐ ^nem ποιήσετε ^{fogjátok tenni} τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο ^ezt κυρίῳ. ^{Úr 13} καὶ ^és διεμαρτύρατο ^{tanúságot tett} κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ιουδα ^Júda ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz πάντων ^minden τῶν ^a/az προφητῶν ^{prófétáké} αὐτοῦ, ^övé παντὸς ^minden ὁρῶντος, ^látva λέγων ^mondván Ἀποστράφητε ^{elforduljatok} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὁδῶν ^utak ὑμῶν ^tiétek τῶν ^a/az πονηρῶν ^gonosz καὶ ^és φυλάξατε ^{őrizzétek meg} τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tettek} μου ^enyém καὶ ^és πάντα ^mindent τὸν ^a/az νόμον, ^törvény ὃν ^akit ἐνετειλάμην ^parancsoltam τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyákkal ὑμῶν, ^tiétek ὅσα ^{amiket csak} ἀπέστειλα ^elküldtem αὐτοῖς ^nekik ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz τῶν ^a/az δούλων ^{(rab)szolgáké} μου ^enyém τῶν ^a/az προφητῶν. ^{prófétáké 14} καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουσαν ^hallottak καὶ ^és ἐσκλήρυναν ^{megkeményítették} τὸν ^a/az νῶτον ^hátat αὐτῶν ^övék ὑπὲρ ^fölött τὸν ^a/az νῶτον ^hát τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτῶν ^{övék 15} καὶ ^és τὰ ^a/az μαρτύρια ^tanúság αὐτοῦ, ^övé ὅσα ^{amiket csak} διεμαρτύρατο ^{tanúságot tett} αὐτοῖς, ^nekik οὐκ ^nem ἐφύλαξαν ^{őrizték meg} καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek ὀπίσω ^után τῶν ^a/az ματαίων ^ostobaságok καὶ ^és ἐματαιώθησαν ^{hiábavalókká váltak} καὶ ^és ὀπίσω ^után τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzetek τῶν ^a/az περικύκλῳ ^körülötte αὐτῶν, ^övék ὧν ^akiké ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτοῖς ^nekik τοῦ ^a/az μὴ ^ne ποιῆσαι ^csinálni κατὰ ^szerint ταῦτα· ^{ezeket 16} ἐγκατέλιπον ^elhagytak τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐποίησαν ^tették ἑαυτοῖς ^önmaguk χώνευμα, ^{öntött képet} δύο ^kettőt δαμάλεις, ^{fiatal teheneket} καὶ ^és ἐποίησαν ^tették ἄλση ^ligeteket καὶ ^és προσεκύνησαν ^leborultak πάσῃ ^minden τῇ ^a/az δυνάμει ^erő τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és ἐλάτρευσαν ^szolgáltak τῷ ^a/az Βααλ ^{Baálnak 17} καὶ ^és διῆγον ^folytatták τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányok αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűzzel καὶ ^és ἐμαντεύοντο ^{jövendöltek} μαντείας ^jóslásokat καὶ ^és οἰωνίζοντο ^jósoltak καὶ ^és ἐπράθησαν ^eladattak τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek κυρίου ^Úré παροργίσαι ^{megharagítani} αὐτόν. ^{őt 18} καὶ ^és ἐθυμώθη ^{földühíttetett} κύριος ^úr σφόδρα ^nagyon ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἀπέστησεν ^eltávozott αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az προσώπου ^arc αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐχ ^nem ὑπελείφθη ^{hagyatott hátra} πλὴν ^{mindazonáltal} φυλὴ ^törzs Ιουδα ^Júdáé μονωτάτη. ¹⁹ καί ^és γε ^ugyan Ιουδας ^Júda οὐκ ^nem ἐφύλαξεν ^megőrizte τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az δικαιώμασιν ^{rendeletek(ben)} Ισραηλ, ^Izrael οἷς ^akiknek ἐποίησαν, ^{tették 20} καὶ ^és ἀπεώσαντο ¹ ^{elutasították} τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden σπέρματι ^magnak Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἐσάλευσεν ^{megrendítette} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz διαρπαζόντων ^kifosztva αὐτούς, ^őket ἕως ^-ig οὗ ^aki ἀπέρριψεν ^eldobta αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτοῦ. ^{övé 21} ὅτι ^hogy πλὴν ^{mindazonáltal} Ισραηλ ^Izrael ἐπάνωθεν ^felülről οἴκου ^ház Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἐβασίλευσαν ^uralkodtak τὸν ^a/az Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱὸν ^fiút Ναβατ, ^Nábát καὶ ^és ἐξέωσεν ^kiűzte Ιεροβοαμ ^Jeroboám τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἐξόπισθεν ^utolsó κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐξήμαρτεν ^vétkezett αὐτοὺς ^őket ἁμαρτίαν ^bűnt μεγάλην· ^{nagyot 22} καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden ἁμαρτίᾳ ^bűn Ιεροβοαμ, ^Jeroboám ᾗ ^akinek ἐποίησεν, ^tett οὐκ ^nem ἀπέστησαν ^{(itt) elpártoltak} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς, ^{ő 23} ἕως ^-ig οὗ ^aki μετέστησεν ^áthelyezett κύριος ^úr τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτοῦ, ^övé καθὼς ^amint ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz πάντων ^minden τῶν ^a/az δούλων ^{(rab)szolgáké} αὐτοῦ ^övé τῶν ^a/az προφητῶν, ^{prófétáké} καὶ ^és ἀπῳκίσθη ^{(messzire) eltávolíttatott} Ισραηλ ^Izrael ἐπάνωθεν ^felülről τῆς ^a/az γῆς ^föld αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be Ἀσσυρίους ^Asszíria ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^{ez 24} Καὶ ^és ἤγαγεν ^Vezette βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων ^Asszíria ἐκ ^-ból/-ből Βαβυλῶνος ^Babilon τὸν ^a/az ἐκ ^-ból/-ből Χουνθα καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től Αια ^Aja καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től Αιμαθ ^Emát καὶ ^és Σεπφαρουαιν, ^Szefárvaim καὶ ^és κατῳκίσθησαν ^lakattak ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városokban Σαμαρείας ^Szamária ἀντὶ ^{-ért, helyett} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐκληρονόμησαν ^örököltek τὴν ^a/az Σαμάρειαν ^Szamáriát καὶ ^és κατῴκησαν ^letelepedtek ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városokban αὐτῆς. ^{övé 25} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben ἀρχῇ ^kezdet τῆς ^a/az καθέδρας ^székeket αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem ἐφοβήθησαν ^féltek τὸν ^a/az κύριον, ^Urat καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők τοὺς ^a/az λέοντας, ^{oroszlánokat} καὶ ^és ἦσαν ^voltak ἀποκτέννοντες ^megölvén ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^{ők 26} καὶ ^és εἶπον ^mondtam τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Ἀσσυρίων ^Asszíria λέγοντες ^mondván Τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzetek ἃ ^amiket ἀπῴκισας καὶ ^és ἀντεκάθισας ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városokban Σαμαρείας, ^Szamária οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^megismerték τὸ ^a/az κρίμα ^ítéletet τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött εἰς ^-ba/-be αὐτοὺς ^ők τοὺς ^a/az λέοντας, ^{oroszlánokat} καὶ ^és ἰδού ^íme εἰσιν ^vannak θανατοῦντες ^megölve αὐτούς, ^őket καθότι ^mivel οὐκ ^nem οἴδασιν ^tudják τὸ ^a/az κρίμα ^ítéletet τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 27} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων ^Asszíria λέγων ^mondván Ἀπάγετε ^{vezessétek el} ἐκεῖθεν ^onnét καὶ ^és πορευέσθωσαν ^menjenek καὶ ^és κατοικείτωσαν ^lakjanak ἐκεῖ ^ott καὶ ^és φωτιοῦσιν ^{megvilágosítják majd} αὐτοὺς ^őket τὸ ^a/az κρίμα ^ítéletet τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 28} καὶ ^és ἤγαγον ^vezették ἕνα ^egyet τῶν ^a/az ἱερέων, ^papok ὧν ^akiké ἀπῴκισαν ἀπὸ ^-tól/-től Σαμαρείας, ^Szamária καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ἐν ^-ban/-ben Βαιθηλ ^Bétel καὶ ^és ἦν ^volt φωτίζων ^{fölragyogtatva} αὐτοὺς ^őket πῶς ^Hogyan φοβηθῶσιν ^megijedjenek τὸν ^a/az κύριον. ^{Urat 29} καὶ ^és ἦσαν ^voltak ποιοῦντες ^cselekedve ἔθνη ^nemzeteket ἔθνη ^nemzeteket θεοὺς ^isteneket αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔθηκαν ^tették ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház τῶν ^a/az ὑψηλῶν, ^magasságok ὧν ^akiké ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az Σαμαρῖται, ^{szamaritánusok} ἔθνη ^nemzetek ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városokban αὐτῶν, ^övék ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amelyek κατῴκουν ^lakták ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς· ^{ők 30} καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak Βαβυλῶνος ^Babilon ἐποίησαν ^tették τὴν ^a/az Σοκχωθβαινιθ, ^{Szukkótbenótot} καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak Χουθ ἐποίησαν ^tették τὴν ^a/az Νηριγελ, ^Nergelt καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak Αιμαθ ^Emát ἐποίησαν ^tették τὴν ^a/az Ασιμαθ, ^{Ásimát 31} καὶ ^és οἱ ^a/az Ευαῖοι ^hivviták ἐποίησαν ^tették τὴν ^a/az Εβλαζερ καὶ ^és τὴν ^a/az Θαρθακ, καὶ ^és οἱ ^a/az Σεπφαρουαιν ^Szefárvaim κατέκαιον ^elégették τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűzzel τῷ ^a/az Αδραμελεχ ^Adrameleknek καὶ ^és Ανημελεχ ^Anameleknek θεοῖς ^isteneknek Σεπφαρουαιν. ^{Szefárvaim 32} καὶ ^és ἦσαν ^voltak φοβούμενοι ^félve τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és κατῴκισαν ^laktak τὰ ^a/az βδελύγματα ^{utálatosságokat} αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οἴκοις ^ház τῶν ^a/az ὑψηλῶν, ^magasságok ἃ ^amiket ἐποίησαν ^tették ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ, ^Szamária ἔθνος ^nemzet ἔθνος ^nemzet ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki κατῴκουν ^lakták ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ· ^ő καὶ ^és ἦσαν ^voltak φοβούμενοι ^félve τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és ἐποίησαν ^tették ἑαυτοῖς ^önmaguk ἱερεῖς ^papokat τῶν ^a/az ὑψηλῶν ^magasságok καὶ ^és ἐποίησαν ^tették ἑαυτοῖς ^önmaguk ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház τῶν ^a/az ὑψηλῶν. ^{magasságok 33} τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἐφοβοῦντο ^féltek καὶ ^és τοῖς ^a/az θεοῖς ^isteneknek αὐτῶν ^övék ἐλάτρευον ^szolgáltak κατὰ ^szerint τὸ ^a/az κρίμα ^ítéletet τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^nemzeteké ὅθεν ^ahonnét ἀπῴκισεν ^{áttelepített} αὐτοὺς ^őket ἐκεῖθεν. ^{onnét 34} ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης ^ez αὐτοὶ ^ők ἐποίουν ^tettek κατὰ ^szerint τὸ ^a/az κρίμα ^ítéletet αὐτῶν· ^övék αὐτοὶ ^ők φοβοῦνται ^félnek καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ποιοῦσιν ^teszik κατὰ ^szerint τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz tettek} αὐτῶν ^övék καὶ ^és κατὰ ^szerint τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet αὐτῶν ^övék καὶ ^és κατὰ ^szerint τὸν ^a/az νόμον ^törvény καὶ ^és κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἐντολήν, ^parancsot ἣν ^amit ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^úr τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ιακωβ, ^Jákobé οὗ ^akié ἔθηκεν ^elhelyezte τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé Ισραηλ, ^{Izrael 35} καὶ ^és διέθετο ^rendelt κύριος ^úr μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék διαθήκην ^szövetség καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτοῖς ^nekik λέγων ^mondván Οὐ ^nem φοβηθήσεσθε ^{megijedtek majd} θεοὺς ^isteneket ἑτέρους ^másikat καὶ ^és οὐ ^nem προσκυνήσετε ^{fogtok leborulni} αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és οὐ ^nem λατρεύσετε ^{szolgáltok majd} αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és οὐ ^nem θυσιάσετε ^{áldoztok majd} αὐτοῖς, ^{nekik 36} ὅτι ^hogy ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr ὃς ^aki ἀνήγαγεν ^felvezette ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἐν ^-ban/-ben ἰσχύι ^erő μεγάλῃ ^nagy καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben βραχίονι ^kar ὑψηλῷ, ^magasztos αὐτὸν ^őt φοβηθήσεσθε ^{megijedtek majd} καὶ ^és αὐτῷ ^neki προσκυνήσετε ^{fogtok leborulni} καὶ ^és αὐτῷ ^neki θύσετε ^{áldoztok majd 37} καὶ ^és τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz tettek} καὶ ^és τὰ ^a/az κρίματα ^ítéletek καὶ ^és τὸν ^a/az νόμον ^törvény καὶ ^és τὰς ^a/az ἐντολάς, ^parancsokat ἃς ^amelyeket ἔγραψεν ^megírta ὑμῖν, ^nektek φυλάσσεσθε ^{őrizkedjetek} ποιεῖν ^tenni πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok καὶ ^és οὐ ^nem φοβηθήσεσθε ^{megijedtek majd} θεοὺς ^isteneket ἑτέρους· ^{másikat 38} καὶ ^és τὴν ^a/az διαθήκην, ^szövetség ἣν ^amit διέθετο ^rendelt μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν, ^tiétek οὐκ ^nem ἐπιλήσεσθε ^{elfeleditek majd} καὶ ^és οὐ ^nem φοβηθήσεσθε ^{megijedtek majd} θεοὺς ^isteneket ἑτέρους, ^{másikat 39} ὅτι ^hogy ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy τὸν ^a/az κύριον ^Urat θεὸν ^Istent ὑμῶν ^tiétek φοβηθήσεσθε, ^{megijedtek majd} καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἐξελεῖται ^{kihúzza majd} ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből πάντων ^minden τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek ὑμῶν· ^{tiétek 40} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀκούσεσθε ^{hallgassátok majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az κρίματι ^ítélet αὐτῶν, ^övék ὃ ^amit αὐτοὶ ^ők ποιοῦσιν. ^{teszik 41} καὶ ^és ἦσαν ^voltak τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzeteket ταῦτα ^ezeket φοβούμενοι ^félve τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és τοῖς ^a/az γλυπτοῖς ^{faragott köveké} αὐτῶν ^övék ἦσαν ^voltak δουλεύοντες, ^szolgálva καί ^és γε ^ugyan οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτῶν ^övék καθὰ ^amint ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az πατέρες ^atyák αὐτῶν ^övék ποιοῦσιν ^teszik ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^ez

Előző fejezet Következő fejezet