2Kir 18

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év τρίτῳ ^harmadik τῷ ^a/az Ωσηε ^Ózeás υἱῷ ^fiúnak Ηλα βασιλεῖ ^királynak Ισραηλ ^Izrael ἐβασίλευσεν ^uralkodott Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} υἱὸς ^fiú Αχαζ ^Ácház βασιλέως ^királyé Ιουδα. ^{Júdáé 2} υἱὸς ^fiú εἴκοσι ^húsz καὶ ^és πέντε ^ötöt ἐτῶν ^éves ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεύειν ^uralkodnia αὐτὸν ^őt καὶ ^és εἴκοσι ^húsz καὶ ^és ἐννέα ^kilenc ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτοῦ ^övé Αβου θυγάτηρ ^leány Ζαχαριου. ^{Zakariásé 3} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az εὐθὲς ^egyenest ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek κυρίου ^Úré κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett Δαυιδ ^Dávid ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ. ^{övé 4} αὐτὸς ^{ő maga} ἐξῆρεν ^eltávozott τὰ ^a/az ὑψηλὰ ^{fölfuvalkodottakat} καὶ ^és συνέτριψεν ^összetörte πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az στήλας ^{kőoszlopokat} καὶ ^és ἐξωλέθρευσεν ^kiirtotta τὰ ^a/az ἄλση ^ligeteket καὶ ^és τὸν ^a/az ὄφιν ^kígyót τὸν ^a/az χαλκοῦν, ^{rézből levőt} ὃν ^akit ἐποίησεν ^tett Μωυσῆς, ^Mózes ὅτι ^hogy ἕως ^-ig τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok ἐκείνων ^azoké ἦσαν ^voltak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael θυμιῶντες ^{elfüstölögtetve} αὐτῷ, ^neki καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott αὐτὸν ^őt Νεεσθαν. ⁵ ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek Ισραηλ ^Izrael ἤλπισεν, ^remélte καὶ ^és μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő οὐκ ^nem ἐγενήθη ^lett ὅμοιος ^hasonló αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben βασιλεῦσιν ^királyok Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az γενομένοις ^lévők ἔμπροσθεν ^előtt αὐτοῦ· ^{ő 6} καὶ ^és ἐκολλήθη ^csatlakozott τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr οὐκ ^nem ἀπέστη ^eltávozott ὄπισθεν ^hátulról αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐφύλαξεν ^megőrizte τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ, ^övé ὅσας ^amiket ἐνετείλατο ^{megparancsolta} Μωυσῇ· ^{Mózesnek 7} καὶ ^és ἦν ^volt κύριος ^úr μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν, ^mindenki οἷς ^akiknek ἐποίει, ^{meg szokta tenni} συνῆκεν. ^megértette καὶ ^és ἠθέτησεν ^megszegte ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεῖ ^király Ἀσσυρίων ^Asszíria καὶ ^és οὐκ ^nem ἐδούλευσεν ^szolgált αὐτῷ. ^{neki 8} αὐτὸς ^{ő maga} ἐπάταξεν ^levágta τοὺς ^a/az ἀλλοφύλους ^idegen ἕως ^-ig Γάζης ^Gáza καὶ ^és ἕως ^-ig ὁρίου ^határ αὐτῆς ^övé ἀπὸ ^-tól/-től πύργου ^őrtorony φυλασσόντων ^őrzőké καὶ ^és ἕως ^-ig πόλεως ^város ὀχυρᾶς. ^{erős 9} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔτει ^év τῷ ^a/az τετάρτῳ ^negyedik βασιλεῖ ^királynak Εζεκια ^{Ezekiás (Hiszkijja)} (αὐτὸς ^{ő maga} ἐνιαυτὸς ^esztendő ὁ ^a/az ἕβδομος ^hetedik τῷ ^a/az Ωσηε ^Ózeás υἱῷ ^fiúnak Ηλα βασιλεῖ ^királynak Ισραηλ) ^Izrael ἀνέβη ^fölment Σαλαμανασσαρ ^{Szalmanasszár} βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων ^Asszíria ἐπὶ ^-ra/-re Σαμάρειαν ^Szamáriát καὶ ^és ἐπολιόρκει ^ostromolta ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν· ^{őt 10} καὶ ^és κατελάβετο ^elfoglalta αὐτὴν ^őt ἀπὸ ^-tól/-től τέλους ^{beteljesedés} τριῶν ^három ἐτῶν ^éves ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év ἕκτῳ ^hatodik τῷ ^a/az Εζεκια ^{Ezekiás (Hiszkijja)} (αὐτὸς ^{ő maga} ἐνιαυτὸς ^esztendő ἔνατος ^kilencedik τῷ ^a/az Ωσηε ^Ózeás βασιλεῖ ^királynak Ισραηλ), ^Izrael καὶ ^és συνελήμφθη ^elfogatott Σαμάρεια. ^{Szamária 11} καὶ ^és ἀπῴκισεν ^{áttelepített} βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων ^Asszíria τὴν ^a/az Σαμάρειαν ^Szamáriát εἰς ^-ba/-be Ἀσσυρίους ^Asszíria καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben Αλαε καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Αβωρ ποταμῷ ^folyó Γωζαν ^Gózán καὶ ^és Ορη ¹ ^városok Μήδων, ^{médeké 12} ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἤκουσαν ^hallottak τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené αὐτῶν ^övék καὶ ^és παρέβησαν ^eltértek τὴν ^a/az διαθήκην ^szövetség αὐτοῦ, ^övé πάντα ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐνετείλατο ^{megparancsolta} Μωυσῆς ^Mózes ὁ ^a/az δοῦλος ^(rab)szolga κυρίου, ^Úré καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουσαν ^hallottak καὶ ^és οὐκ ^nem ἐποίησαν. ^{tették 13} Καὶ ^és τῷ ^a/az τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ^{tizennegyedik} ἔτει ^év βασιλεῖ ^királynak Εζεκιου ^{Ezekiás (Hiszkijja)} ἀνέβη ^fölment Σενναχηριμ ^Szanherib βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων ^Asszíria ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az πόλεις ^városokat Ιουδα ^Júdáé τὰς ^a/az ὀχυρὰς ^erőseket καὶ ^és συνέλαβεν ^fogant αὐτάς. ^{ők 14} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} βασιλεὺς ^király Ιουδα ^Júdáé ἀγγέλους ^angyalokat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király Ἀσσυρίων ^Asszíria εἰς ^-ba/-be Λαχις ^Lákis λέγων ^mondván Ἡμάρτηκα, ^vétkeztem ἀποστράφητι ^{térj vissza} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ· ^én ὃ ^amit ἐὰν ^ha ἐπιθῇς ^rátedd ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμέ, ^én βαστάσω. ^vigyem καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων ^Asszíria ἐπὶ ^-ra/-re Εζεκιαν ^{Ezekiást (Hiszkijját)} βασιλέα ^királyt Ιουδα ^Júdáé τριακόσια ^{háromszázat} τάλαντα ^talentumot ἀργυρίου ^pénzé καὶ ^és τριάκοντα ^harminc τάλαντα ^talentumot χρυσίου. ^{aranytól 15} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} πᾶν ^minden τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt τὸ ^a/az εὑρεθὲν ^találtatva ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben θησαυροῖς ^kincsek οἴκου ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 16} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^annak συνέκοψεν ^felvágta Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} τὰς ^a/az θύρας ^ajtó ναοῦ ^templom κυρίου ^Úré καὶ ^és τὰ ^a/az ἐστηριγμένα, ^{megerősítve} ἃ ^amiket ἐχρύσωσεν ^{fölékesítette} Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} βασιλεὺς ^király Ιουδα, ^Júdáé καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτὰ ^azokat βασιλεῖ ^királynak Ἀσσυρίων. ^{Asszíria 17} Καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων ^asszíroké τὸν ^a/az Θαρθαν ^Tartánt καὶ ^és τὸν ^a/az Ραφις ^{Rábszáriszt} καὶ ^és τὸν ^a/az Ραψακην ^Rábsakét ἐκ ^-ból/-ből Λαχις ^Lákis πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Εζεκιαν ^{Ezekiást (Hiszkijját)} ἐν ^-ban/-ben δυνάμει ^erő βαρείᾳ ^nehéz ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek καὶ ^és ἦλθον ^jöttem εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὑδραγωγῷ ^csatorna τῆς ^a/az κολυμβήθρας ^fürdő τῆς ^a/az ἄνω, ^fönti ἥ ^aki ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mező τοῦ ^a/az γναφέως. ^{ruhafestőé 18} καὶ ^és ἐβόησαν ^kiáltottak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Εζεκιαν, ^{Ezekiást (Hiszkijját)} καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Ελιακιμ ^Eljakim υἱὸς ^fiú Χελκιου ^Helkijáé ὁ ^a/az οἰκονόμος ^{vagyonkezelő} καὶ ^és Σομνας ^Sebna ὁ ^a/az γραμματεὺς ^írástudó καὶ ^és Ιωας ^Joás υἱὸς ^fiú Ασαφ ^Ászáf ὁ ^a/az ἀναμιμνῄσκων. ^{emlékezve 19} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők Ραψακης ^Rábsake Εἴπατε ^{mondjátok el} δὴ ^hát πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Εζεκιαν ^{Ezekiást (Hiszkijját)} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ὁ ^a/az μέγας ^nagy βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων ^Asszíria Τίς ^valaki ἡ ^a/az πεποίθησις ^bizakodás αὕτη, ^neki ἣν ^amit πέποιθας; ^{meggyőződtél 20} εἶπας ^mondtad Πλὴν ^{mindazonáltal} λόγοι ^szavak χειλέων ^ajkaké βουλὴ ^döntés καὶ ^és δύναμις ^erő εἰς ^-ba/-be πόλεμον. ^harc νῦν ^most οὖν ^tehát τίνι ^mivel πεποιθὼς ^{meggyőződve} ἠθέτησας ^megszegted ἐν ^-ban/-ben ἐμοί; ^{én 21} νῦν ^most ἰδοὺ ^íme πέποιθας ^{meggyőződtél} σαυτῷ ^önmagadnak ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ῥάβδον ^botot τὴν ^a/az καλαμίνην ^{nádból való} τὴν ^a/az τεθλασμένην ^{szétzúzatva} ταύτην, ^ezt ἐπ᾽ ^-ra/-re Αἴγυπτον· ^Egyiptomot ὃς ^aki ἂν ⁰ στηριχθῇ ^{megerősítessen} ἀνὴρ ^férfi ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν, ^őt καὶ ^és εἰσελεύσεται ^bemegy εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az χεῖρα ^kéz αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τρήσει ^{átfúrja majd} αὐτήν· ^őt οὕτως ^így Φαραω ^fáraónak βασιλεὺς ^király Αἰγύπτου ^Egyiptomé πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az πεποιθόσιν ^bízóknak ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν. ^{őt 22} καὶ ^és ὅτι ^hogy εἶπας ^mondtad πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Ἐπὶ ^-ra/-re κύριον ^Urat θεὸν ^Istent πεποίθαμεν· ^{bizakodásunk van} οὐχὶ ^nem αὐτὸς ^{ő maga} οὗτος, ^ez οὗ ^akié ἀπέστησεν ^eltávozott Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} τὰ ^a/az ὑψηλὰ ^{fölfuvalkodottakat} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az θυσιαστήρια ^oltárokat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és τῇ ^a/az Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem Ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár τούτου ^ez προσκυνήσετε ^{fogtok leborulni} ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ; ^{Jeruzsálem 23} καὶ ^és νῦν ^most μίχθητε ^{kevertessetek} δὴ ^hát τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr μου ^enyém βασιλεῖ ^királynak Ἀσσυρίων, ^Asszíria καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} σοι ^neked δισχιλίους ^kétezer ἵππους, ^lovakat εἰ ^ha δυνήσῃ ^{leszel képes} δοῦναι ^adni σεαυτῷ ^önmagadnak ἐπιβάτας ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς. ^{őket 24} καὶ ^és πῶς ^Hogyan ἀποστρέψεις ^{elfordulsz majd} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc τοπάρχου ^{kerület kormányzó} ἑνὸς ^egy τῶν ^a/az δούλων ^{(rab)szolgáké} τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré μου ^enyém τῶν ^a/az ἐλαχίστων; ^{legkisebbek közül} καὶ ^és ἤλπισας ^vártam σαυτῷ ^önmagadnak ἐπ᾽ ^-ra/-re Αἴγυπτον ^Egyiptomot εἰς ^-ba/-be ἅρματα ^kocsik καὶ ^és ἱππεῖς. ^{lovasokat 25} καὶ ^és νῦν ^most μὴ ^nem ἄνευ ^nélkül κυρίου ^Úr ἀνέβημεν ^felmentünk ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦτον ^ezt τοῦ ^a/az διαφθεῖραι ^elpuszítani αὐτόν; ^őt κύριος ^úr εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Ἀνάβηθι ^{jöjj fel} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ταύτην ^ezt καὶ ^és διάφθειρον ^{pusztítsd el} αὐτήν. ^{őt 26} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ελιακιμ ^Eljakim υἱὸς ^fiú Χελκιου ^Helkijáé καὶ ^és Σομνας ^Sebna καὶ ^és Ιωας ^Joás πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ραψακην ^Rábsaké Λάλησον ^szólj δὴ ^hát πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az παῖδάς ^szolgák σου ^tiéd Συριστί, ^{szír nyelven} ὅτι ^hogy ἀκούομεν ^hallunk ἡμεῖς, ^mi καὶ ^és οὐ ^nem λαλήσεις ^{beszélsz majd} μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^miénk Ιουδαϊστί, ^héberül καὶ ^és ἵνα τί ^miért λαλεῖς ^beszélsz ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὠσὶν ^fülekkel τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τοῦ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az τείχους; ^{fal 27} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők Ραψακης ^Rábsake Μὴ ^nem ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az κύριόν ^Urat σου ^tiéd καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged ἀπέστειλέν ^elküldött με ^engem ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém λαλῆσαι ^beszélni τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους; ^ezeket οὐχὶ ^nem ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat τοὺς ^a/az καθημένους ^ülőket ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az τείχους ^fal τοῦ ^a/az φαγεῖν ^enni τὴν ^a/az κόπρον ^trágyát αὐτῶν ^övék καὶ ^és πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ τὸ ^a/az οὖρον ^vizeletet αὐτῶν ^övék μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^tiétek ἅμα; ^{-val/-vel együtt 28} καὶ ^és ἔστη ^állt Ραψακης ^Rábsake καὶ ^és ἐβόησεν ^{fölkiáltott} φωνῇ ^hang μεγάλῃ ^nagy Ιουδαϊστὶ ^héberül καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀκούσατε ^hallgassatok τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τοῦ ^a/az μεγάλου ^nagy βασιλέως ^királyé Ἀσσυρίων ^{Asszíria 29} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Μὴ ^ne ἐπαιρέτω ^emeld ὑμᾶς ^titeket Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} λόγοις, ^szavak ὅτι ^hogy οὐ ^nem μὴ ^ne δύνηται ^bírjon ὑμᾶς ^titeket ἐξελέσθαι ^kimenteni ἐκ ^-ból/-ből χειρός ^kéz μου. ^{enyém 30} καὶ ^és μὴ ^ne ἐπελπιζέτω ^{reménykedjen} ὑμᾶς ^titeket Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr λέγων ^mondván Ἐξαιρούμενος ^kihúzva ἐξελεῖται ^{kihúzza majd} ἡμᾶς ^minket κύριος, ^úr οὐ ^nem μὴ ^ne παραδοθῇ ^átadatjon ἡ ^a/az πόλις ^város αὕτη ^neki ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz βασιλέως ^királyé Ἀσσυρίων. ^{Asszíria 31} μὴ ^ne ἀκούετε ^hallotok Εζεκιου, ^{Ezekiás (Hiszkijja)} ὅτι ^hogy τάδε ^ezeket λέγει ^mondja ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων ^Asszíria Ποιήσατε ^csináljatok μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én εὐλογίαν ^áldást καὶ ^és ἐξέλθατε ¹ ^{jöjjetek ki} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^engem καὶ ^és πίεται ^{inni fog} ἀνὴρ ^férfi τὴν ^a/az ἄμπελον ^szőlőtőt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀνὴρ ^férfi τὴν ^a/az συκῆν ^fügefát αὐτοῦ ^övé φάγεται ^{eszik majd} καὶ ^és πίεται ^{inni fog} ὕδωρ ^vizet τοῦ ^a/az λάκκου ^ároké αὐτοῦ, ^{övé 32} ἕως ^amíg ἔλθω ^megyek καὶ ^és λάβω ^{(vissza)vegyem} ὑμᾶς ^titeket εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld ὡς ^mint γῆ ^föld ὑμῶν, ^tiétek γῆ ^föld σίτου ^búzáé καὶ ^és οἴνου ^bor καὶ ^és ἄρτου ^kenyéré καὶ ^és ἀμπελώνων, ^{szőlőskertek} γῆ ^föld ἐλαίας ^{olajbogyókat} ἐλαίου ^olajé καὶ ^és μέλιτος, ^mézé καὶ ^és ζήσετε ^{élni fogtok} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἀποθάνητε. ^{haljatok meg} καὶ ^és μὴ ^ne ἀκούετε ^hallotok Εζεκιου, ^{Ezekiás (Hiszkijja)} ὅτι ^hogy ἀπατᾷ ^megcsalja ὑμᾶς ^titeket λέγων ^mondván Κύριος ^úr ῥύσεται ^{meg fog szabadítani} ἡμᾶς. ^{minket 33} μὴ ^ne ῥυόμενοι ^{megszabadulva} ἐρρύσαντο ^{megszabadultak} οἱ ^a/az θεοὶ ^istenek τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké ἕκαστος ^mindegyik τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját χώραν ^vidék ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz βασιλέως ^királyé Ἀσσυρίων; ^{Asszíria 34} ποῦ ^Hol ἐστιν ^van ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Αιμαθ ^Emát καὶ ^és Αρφαδ; ^Arfád ποῦ ^Hol ἐστιν ^van ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Σεπφαρουαιν; ^Szefárvaim καὶ ^és ὅτι ^hogy ἐξείλαντο ^kihúzták Σαμάρειαν ^Szamáriát ἐκ ^-ból/-ből χειρός ^kéz μου; ^{enyém 35} τίς ^valaki ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki τοῖς ^a/az θεοῖς ^isteneknek τῶν ^a/az γαιῶν, ^{földterületek} οἳ ^akik ἐξείλαντο ^kihúzták τὰς ^a/az γᾶς ^földeket αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből χειρός ^kéz μου, ^enyém ὅτι ^hogy ἐξελεῖται ^{kihúzza majd} κύριος ^úr τὴν ^a/az Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐκ ^-ból/-ből χειρός ^kéz μου; ^{enyém 36} καὶ ^és ἐκώφευσαν καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπεκρίθησαν ^feleltek αὐτῷ ^neki λόγον, ^igét ὅτι ^hogy ἐντολὴ ^parancs τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé λέγων ^mondván Οὐκ ^nem ἀποκριθήσεσθε ^{felelni fogunk} αὐτῷ. ^{neki 37} Καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Ελιακιμ ^Eljakim υἱὸς ^fiú Χελκιου ^Helkijáé ὁ ^a/az οἰκονόμος ^{vagyonkezelő} καὶ ^és Σομνας ^Sebna ὁ ^a/az γραμματεὺς ^írástudó καὶ ^és Ιωας ^Joás υἱὸς ^fiú Ασαφ ^Ászáf ὁ ^a/az ἀναμιμνῄσκων ^emlékezve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Εζεκιαν ^{Ezekiást (Hiszkijját)} διερρηχότες ^megszaggatva τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat καὶ ^és ἀνήγγειλαν ^beszámoltak αὐτῷ ^neki τοὺς ^a/az λόγους ^igéket Ραψακου. ^Rábsakéé

Előző fejezet Következő fejezet