2Kir 19

¹ καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἤκουσεν ^hallotta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Εζεκιας, ^{Ezekiás (Hiszkijja)} καὶ ^és διέρρηξεν ^megszaggatta τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat ἑαυτοῦ ^saját καὶ ^és περιεβάλετο ^{öltözködött} σάκκον ^zsák καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου. ^{Úré 2} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Ελιακιμ ^Eljakimot τὸν ^a/az οἰκονόμον ^{vagyonkezelőt} καὶ ^és Σομναν ^Sebna/Somnan τὸν ^a/az γραμματέα ^írástudót καὶ ^és τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^véneket τῶν ^a/az ἱερέων ^papok περιβεβλημένους ^{fölöltve magukra} σάκκους ^zsákokat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ησαιαν ^Izajás τὸν ^a/az προφήτην ^prófétát υἱὸν ^fiút Αμως, ^{Ámoszé 3} καὶ ^és εἶπον ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} Ἡμέρα ^nap θλίψεως ^{szorongattatás} καὶ ^és ἐλεγμοῦ ^intés καὶ ^és παροργισμοῦ ^harag ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap αὕτη, ^neki ὅτι ^hogy ἦλθον ^jöttem υἱοὶ ^fiak ἕως ^-ig ὠδίνων, ^fájdalmak καὶ ^és ἰσχὺς ^erő οὐκ ^nem ἔστιν ^van τῇ ^a/az τικτούσῃ· ^{szülve 4} εἴ ^ha πως ^Hogyan εἰσακούσεται ^meghallgatta κύριος ^úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket Ραψακου, ^Rábsakéé ὃν ^akit ἀπέστειλεν ^elküldött αὐτὸν ^őt βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων ^Asszíria ὁ ^a/az κύριος ^úr αὐτοῦ ^övé ὀνειδίζειν ^megszólni θεὸν ^Istent ζῶντα ^élőt καὶ ^és βλασφημεῖν ^káromolni ἐν ^-ban/-ben λόγοις, ^szavak οἷς ^akiknek ἤκουσεν ^hallotta κύριος ^úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου, ^tiéd καὶ ^és λήμψῃ ^{veszed majd} προσευχὴν ^imádság περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az λείμματος ^maradék τοῦ ^a/az εὑρισκομένου. ^{találva 5} καὶ ^és ἦλθον ^jöttem οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Εζεκιου ^{Ezekiás (Hiszkijja)} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ησαιαν, ^{Izajás 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Ησαιας ^Izajás Τάδε ^ezeket ἐρεῖτε ^{mondjátok majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az κύριον ^Úr ὑμῶν ^tiétek Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Μὴ ^ne φοβηθῇς ^félj ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az λόγων, ^beszédek ὧν ^akiké ἤκουσας, ^hallottál ὧν ^akiké ἐβλασφήμησαν ^káromolták τὰ ^a/az παιδάρια ^fiúcskák βασιλέως ^királyé Ἀσσυρίων· ^{Asszíria 7} ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én δίδωμι ^adom ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő πνεῦμα, ^{Szellem/Lélek} καὶ ^és ἀκούσεται ^{hallgatja majd} ἀγγελίαν ^hírt καὶ ^és ἀποστραφήσεται ^{megfordul majd} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és καταβαλῶ ^lefektessem αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ ^kard ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld αὐτοῦ. ^{övé 8} Καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért Ραψακης ^Rábsake καὶ ^és εὗρεν ^megtalálta τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt Ἀσσυρίων ^Asszíria πολεμοῦντα ^harcolva ἐπὶ ^-ra/-re Λομνα, ὅτι ^hogy ἤκουσεν ^hallotta ὅτι ^hogy ἀπῆρεν ^elindult ἀπὸ ^-tól/-től Λαχις· ^{Lákis 9} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta περὶ ^-ról/-ről Θαρακα ^Tirhaka βασιλέως ^királyé Αἰθιόπων ^etiópoké λέγων ^mondván Ἰδοὺ ^íme ἐξῆλθεν ^kiment πολεμεῖν ^harcolni μετὰ ^-val/-vel σοῦ. ^tiéd καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ἀγγέλους ^angyalokat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Εζεκιαν ^{Ezekiást (Hiszkijját)} λέγων ^{mondván 10} Μὴ ^ne ἐπαιρέτω ^emeld σε ^téged ὁ ^a/az θεός ^Isten σου, ^tiéd ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ᾧ ^akinek σὺ ^te πέποιθας ^{meggyőződtél} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^neki λέγων ^mondván Οὐ ^nem μὴ ^ne παραδοθῇ ^átadatjon Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek βασιλέως ^királyé Ἀσσυρίων. ^{Asszíria 11} ἰδοὺ ^íme σὺ ^te ἤκουσας ^hallottál πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησαν ^tették βασιλεῖς ^királyok Ἀσσυρίων ^Asszíria πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az γαῖς ^földek τοῦ ^a/az ἀναθεματίσαι ^átkozni αὐτάς· ^ők καὶ ^és σὺ ^te ῥυσθήσῃ; ^{megszabadulsz majd 12} μὴ ^ne ἐξείλαντο ^kihúzták αὐτοὺς ^őket οἱ ^a/az θεοὶ ^istenek τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^nemzeteké οὓς ^akiket διέφθειραν ^{elpusztították} οἱ ^a/az πατέρες ^atyák μου, ^enyém τήν ^a/az τε ^is Γωζαν ^Gózánt καὶ ^és τὴν ^a/az Χαρραν ^Hárán καὶ ^és Ραφες ^Reszefet καὶ ^és υἱοὺς ^fiakat Εδεμ ^Éden τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Θαεσθεν; ¹³ ποῦ ^Hol ἐστιν ^van ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Αιμαθ ^Emát καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Αρφαδ; ^Arfád καὶ ^és ποῦ ^Hol ἐστιν ^van Σεπφαρουαιν, ^Szefárvaim Ανα ^-ra/-re καὶ ^és Αυα;– ¹⁴ καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} τὰ ^a/az βιβλία ^könyveket ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz τῶν ^a/az ἀγγέλων ^angyalok καὶ ^és ἀνέγνω ^felolvasta αὐτά· ^azokat καὶ ^és ἀνέβη ^fölment εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és ἀνέπτυξεν αὐτὰ ^azokat Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} ἐναντίον ^előtt κυρίου ^{Úr 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izrael ὁ ^a/az καθήμενος ^ülő ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az χερουβιν, ^kerubok σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az θεὸς ^Isten μόνος ^egyedül ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az βασιλείαις ^{királyságok} τῆς ^a/az γῆς, ^föld σὺ ^te ἐποίησας ^tettél τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 16} κλῖνον, ^idehajtva κύριε, ^Uram τὸ ^a/az οὖς ^akiket σου ^tiéd καὶ ^és ἄκουσον· ^{hallgass meg} ἄνοιξον, ^{nyiss ki} κύριε, ^Uram τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς ^szemeket σου ^tiéd καὶ ^és ἰδὲ ^nézd καὶ ^és ἄκουσον ^{hallgass meg} τοὺς ^a/az λόγους ^igéket Σενναχηριμ, ^Szanherib οὓς ^akiket ἀπέστειλεν ^elküldött ὀνειδίζειν ^megszólni θεὸν ^Istent ζῶντα. ^{élőt 17} ὅτι ^hogy ἀληθείᾳ, ^igazság κύριε, ^Uram ἠρήμωσαν ^{pusztává tették} βασιλεῖς ^királyok Ἀσσυρίων ^Asszíria τὰ ^a/az ἔθνη ^{nemzeteket 18} καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak τοὺς ^a/az θεοὺς ^isteneket αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πῦρ, ^tűz ὅτι ^hogy οὐ ^nem θεοί ^istenek εἰσιν, ^vannak ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy ἔργα ^tettek χειρῶν ^kezek ἀνθρώπων, ^embereké ξύλα ^fákat καὶ ^és λίθοι, ^kövek καὶ ^és ἀπώλεσαν ^{elpusztították} αὐτούς. ^{őket 19} καὶ ^és νῦν, ^most κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν, ^miénk σῶσον ^{szabadítsd meg} ἡμᾶς ^minket ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az βασιλεῖαι ^{királyságok} τῆς ^a/az γῆς ^föld ὅτι ^hogy σὺ ^te κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten μόνος. ^{egyedül 20} Καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Ησαιας ^Izajás υἱὸς ^fiú Αμως ^Ámoszé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Εζεκιαν ^{Ezekiást (Hiszkijját)} λέγων ^mondván Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az δυνάμεων ^erők ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izrael Ἃ ^amiket προσηύξω ^imádkoztál πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem περὶ ^-ról/-ről Σενναχηριμ ^Szanherib βασιλέως ^királyé Ἀσσυρίων, ^Asszíria ἤκουσα. ^{hallottam 21} οὗτος ^ez ὁ ^a/az λόγος, ^szó ὃν ^akit ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^úr ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν ^őt Ἐξουδένησέν ^{nézte le} σε ^téged καὶ ^és ἐμυκτήρισέν ^kinevette σε ^téged παρθένος ^szűz θυγάτηρ ^leány Σιων, ^Sioné ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοὶ ^neked κεφαλὴν ^fejet αὐτῆς ^övé ἐκίνησεν ^{elköltözött} θυγάτηρ ^leány Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 22} τίνα ^valakit ὠνείδισας ^gyaláztad καὶ ^és ἐβλασφήμησας; ^{káromkodtál} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τίνα ^valakit ὕψωσας ^felemelve φωνήν; ^hangot καὶ ^és ἦρας ^elvesztél εἰς ^-ba/-be ὕψος ^magasság τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς ^szemeket σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἅγιον ^szent τοῦ ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 23} ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz ἀγγέλων ^angyalok σου ^tiéd ὠνείδισας ^gyaláztad κύριον ^Urat καὶ ^és εἶπας ^mondtad Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πλήθει ^{sokaság tekintetében} τῶν ^a/az ἁρμάτων ^szekereké μου ^enyém ἐγὼ ^én ἀναβήσομαι ^{felmegyek majd} εἰς ^-ba/-be ὕψος ^magasság ὀρέων, ^hegyeké μηροὺς ^combokat τοῦ ^a/az Λιβάνου, ^Libanoné καὶ ^és ἔκοψα ^kivágtam τὸ ^a/az μέγεθος ^nagyság τῆς ^a/az κέδρου ^cédrus αὐτοῦ, ^övé τὰ ^a/az ἐκλεκτὰ ^{választottakat} κυπαρίσσων αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἦλθον ^jöttem εἰς ^-ba/-be μελον τέλους ^{beteljesedés} αὐτοῦ, ^övé δρυμοῦ ^bozóté Καρμήλου ^Kármelé αὐτοῦ. ^{övé 24} ἐγὼ ^én ἔψυξα ^lehűtöttem καὶ ^és ἔπιον ^ittak ὕδατα ^vizek ἀλλότρια ^idegen καὶ ^és ἐξηρήμωσα τῷ ^a/az ἴχνει ^nyom τοῦ ^a/az ποδός ^(kif.) μου ^enyém πάντας ^mindegyiket ποταμοὺς ^folyók περιοχῆς. ^{erődé 25} ἔπλασα ^formáltam αὐτήν, ^őt νῦν ^most ἤγαγον ^vezették αὐτήν, ^őt καὶ ^és ἐγενήθη ^lett εἰς ^-ba/-be ἐπάρσεις ἀποικεσιῶν μαχίμων, ^civakodóké πόλεις ^városokat ὀχυράς. ^{erőseket 26} καὶ ^és οἱ ^a/az ἐνοικοῦντες ^bennlakozók ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς ^ők ἠσθένησαν ^{elgyengültek} τῇ ^a/az χειρί, ^kéz ἔπτηξαν ^meglapultak καὶ ^és κατῃσχύνθησαν, ^{megszégyeníttettek} ἐγένοντο ^lettek χόρτος ^fű ἀγροῦ ^mező ἢ ^vagy χλωρὰ ^zöld βοτάνη, ^növény χλόη ^{zöld (növény)} δωμάτων ^háztetők καὶ ^és πάτημα ἀπέναντι ^előtt ἑστηκότος. ^{állva 27} καὶ ^és τὴν ^a/az καθέδραν ^szék σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az ἔξοδόν ^kimenetelt σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az εἴσοδόν ^bemenetelt σου ^tiéd ἔγνων ^{ismertem meg} καὶ ^és τὸν ^a/az θυμόν ^haragot σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμέ. ^{én 28} διὰ ^-ért τὸ ^a/az ὀργισθῆναί ^{fölgerjedés} σε ^téged ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én καὶ ^és τὸ ^a/az στρῆνός ^dúskálást σου ^tiéd ἀνέβη ^fölment ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὠσίν ^fülekkel μου ^enyém καὶ ^és θήσω ^{leteszem/adom} τὰ ^a/az ἄγκιστρά ^horgokat μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az μυκτῆρσίν σου ^tiéd καὶ ^és χαλινὸν ^zablát ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az χείλεσίν ^ajakkal σου ^tiéd καὶ ^és ἀποστρέψω ^{visszafordítom majd} σε ^téged ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ, ^út ᾗ ^akinek ἦλθες ^jöttél ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 29} καὶ ^és τοῦτό ^ezt σοι ^neked τὸ ^a/az σημεῖον· ^jelet φάγῃ ^eszik τοῦτον ^ezt τὸν ^a/az ἐνιαυτὸν ^esztendőt αὐτόματα ^{magától (történő)} καὶ ^és τῷ ^a/az ἔτει ^év τῷ ^a/az δευτέρῳ ^második τὰ ^a/az ἀνατέλλοντα· ^{származókat} καὶ ^és ἔτι ^még τρίτῳ ^harmadik σπορὰ ^mag καὶ ^és ἄμητος ^aratás καὶ ^és φυτεία ^ültetvény ἀμπελώνων, ^{szőlőskertek} καὶ ^és φάγεσθε ^egyetek τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} αὐτῶν. ^{övék 30} καὶ ^és προσθήσει ^{fogja növelni} τὸ ^a/az διασεσῳσμένον ^kimenekítve οἴκου ^ház Ιουδα ^Júdáé τὸ ^a/az ὑπολειφθὲν ^{hátrahagyatva} ῥίζαν ^gyökeret κάτω ^alá καὶ ^és ποιήσει ^{fog tenni} καρπὸν ^{gyümölcsöt} ἄνω. ^{fönti 31} ὅτι ^hogy ἐξ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} κατάλειμμα ^maradékot καὶ ^és ἀνασῳζόμενος ^{megmenekülve} ἐξ ^-ból/-ből ὄρους ^hegy Σιων· ^Sioné ὁ ^a/az ζῆλος ^buzgóság κυρίου ^Úré τῶν ^a/az δυνάμεων ^erők ποιήσει ^{fog tenni} τοῦτο. ^{ezt 32} οὐχ ^nem οὕτως· ^így τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király Ἀσσυρίων ^Asszíria Οὐκ ^nem εἰσελεύσεται ^bemegy εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város ταύτην ^ezt καὶ ^és οὐ ^nem τοξεύσει ἐκεῖ ^ott βέλος, ^nyilat καὶ ^és οὐ ^nem προφθάσει ^{megelőz majd} αὐτὴν ^őt θυρεός, ^pajzs καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἐκχέῃ ^kiöntse πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő πρόσχωμα· ^{(ostrom)sáncot/dombot 33} τῇ ^a/az ὁδῷ, ^út ᾗ ^akinek ἦλθεν, ^ment ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ἀποστραφήσεται ^{megfordul majd} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város ταύτην ^ezt οὐκ ^nem εἰσελεύσεται, ^bemegy λέγει ^mondja κύριος. ^{úr 34} καὶ ^és ὑπερασπιῶ ^{pajzzsal védjem} ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az πόλεως ^város ταύτης ^ez δι᾽ ^-ért ἐμὲ ^én καὶ ^és διὰ ^által Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az δοῦλόν ^szolgát μου. ^{enyém 35} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἕως ^-ig νυκτὸς ^éjszaka καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρεμβολῇ ^tábor τῶν ^a/az Ἀσσυρίων ^Asszíria ἑκατὸν ^száz ὀγδοήκοντα ^nyolcvan πέντε ^ötöt χιλιάδας· ^ezrek καὶ ^és ὤρθρισαν ^{hajnalban ébredtek} τὸ ^a/az πρωί, ^reggel καὶ ^és ἰδοὺ ^íme πάντες ^mindnyájan σώματα ^testek νεκρά. ^{halott 36} καὶ ^és ἀπῆρεν ^elindult καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} Σενναχηριμ ^Szanherib βασιλεὺς ^király Ἀσσυρίων ^Asszíria καὶ ^és ᾤκησεν ^lakott ἐν ^-ban/-ben Νινευη. ^{Ninive 37} καὶ ^és ἐγένετο ^lett αὐτοῦ ^övé προσκυνοῦντος ^leborulva ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház Νεσεραχ ^Neszrok θεοῦ ^Istené αὐτοῦ ^övé καὶ ^és Αδραμελεχ ^Adramelek καὶ ^és Σαρασαρ ^Száraszár οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé ἐπάταξαν ^megverték αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben μαχαίρᾳ, ^kard καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἐσώθησαν ^{megmenekültek} εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Αραρατ· ^Ararát καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Ασορδαν ^Aszardan ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet