2Kir 20

¹ Ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok ἠρρώστησεν Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} εἰς ^-ba/-be θάνατον. ^halál καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Ησαιας ^Izajás υἱὸς ^fiú Αμως ^Ámoszé ὁ ^a/az προφήτης ^próféta καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἔντειλαι ^{töltsd fel} τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház σου, ^tiéd ὅτι ^hogy ἀποθνῄσκεις ^meghalsz σὺ ^te καὶ ^és οὐ ^nem ζήσῃ. ^{élsz majd 2} καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az τοῖχον ^fal καὶ ^és ηὔξατο ^{könyörgött} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr λέγων ^{mondván 3} Ὦ ^aki δή, ^hát κύριε, ^Uram μνήσθητι ^emlékezz δὴ ^hát ὅσα ^{amiket csak} περιεπάτησα ^jártam ἐνώπιόν ^előtt σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ ^igazság καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív πλήρει ^tele καὶ ^és τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jót ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek σου ^tiéd ἐποίησα. ^alkottam καὶ ^és ἔκλαυσεν ^sírt Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} κλαυθμῷ ^{siránkozással} μεγάλῳ. ^{nagy 4} καὶ ^és ἦν ^volt Ησαιας ^Izajás ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὐλῇ ^{(palota)udvar} τῇ ^a/az μέσῃ, ^közép καὶ ^és ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου ^Úré ἐγένετο ^lett πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő λέγων ^{mondván 5} Ἐπίστρεψον ^{fordulj hozzánk} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Εζεκιαν ^{Ezekiást (Hiszkijját)} τὸν ^a/az ἡγούμενον ^{elöl menőt} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου ^enyém Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου ^tiéd Ἤκουσα ^hallottam τῆς ^a/az προσευχῆς ^imádságé σου, ^tiéd εἶδον ^láttam τὰ ^a/az δάκρυά ^könnyeket σου· ^tiéd ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἰάσομαί ^{meggyógyítom majd} σε, ^téged τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az τρίτῃ ^harmadik ἀναβήσῃ ^{felmész majd} εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου, ^{Úré 6} καὶ ^és προσθήσω ^{ismét megteszem majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok σου ^tiéd πέντε ^ötöt καὶ ^és δέκα ^tíz ἔτη ^éveket καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz βασιλέως ^királyé Ἀσσυρίων ^Asszíria σώσω ^megmenthetek σε ^téged καὶ ^és τὴν ^a/az πόλιν ^város ταύτην ^ezt καὶ ^és ὑπερασπιῶ ^{pajzzsal védjem} ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az πόλεως ^város ταύτης ^ez δι᾽ ^-ért ἐμὲ ^én καὶ ^és διὰ ^által Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az δοῦλόν ^szolgát μου. ^{enyém 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Λαβέτωσαν ^vegyék παλάθην ^{szárított gyümölcsöt} σύκων ^fügéké καὶ ^és ἐπιθέτωσαν ^{tegyék rá} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἕλκος, ^fekély καὶ ^és ὑγιάσει. ^{egészségessé fog tenni 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ησαιαν ^Izajás Τί ^mit τὸ ^a/az σημεῖον ^jelet ὅτι ^hogy ἰάσεταί ^{meggyógyul majd} με ^engem κύριος ^úr καὶ ^és ἀναβήσομαι ^{felmegyek majd} εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου ^Úré τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az τρίτῃ; ^{harmadik 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ησαιας ^Izajás Τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az σημεῖον ^jelet παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr ὅτι ^hogy ποιήσει ^{fog tenni} κύριος ^úr τὸν ^a/az λόγον, ^igét ὃν ^akit ἐλάλησεν· ^szólt πορεύσεται ^(oda)megy ἡ ^a/az σκιὰ ^árnyék δέκα ^tíz βαθμούς, ^{küszöböket} ἐὰν ^ha ἐπιστρέφῃ ^{visszatérjen} δέκα ^tíz βαθμούς. ^{küszöböket 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} Κοῦφον ^könnyű τὴν ^a/az σκιὰν ^árnyék κλῖναι ^lehajtani δέκα ^tíz βαθμούς· ^{küszöböket} οὐχί, ^nem ἀλλ᾽ ^hanem ἐπιστραφήτω ^{térjen vissza} ἡ ^a/az σκιὰ ^árnyék δέκα ^tíz βαθμοὺς ^{küszöböket} εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὀπίσω. ^{után 11} καὶ ^és ἐβόησεν ^{fölkiáltott} Ησαιας ^Izajás ὁ ^a/az προφήτης ^próféta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον, ^Úr καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért ἡ ^a/az σκιὰ ^árnyék ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀναβαθμοῖς ^lépcsők εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὀπίσω ^után δέκα ^tíz βαθμούς. ^{küszöböket 12} Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^annak ἀπέστειλεν ^elküldött Μαρωδαχβαλαδαν ^{Meródák-Baladán} υἱὸς ^fiú Βαλαδαν ^Baladán βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babilon βιβλία ^könyveket καὶ ^és μαναα ^{ételáldozatot} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Εζεκιαν, ^{Ezekiást (Hiszkijját)} ὅτι ^hogy ἤκουσεν ^hallotta ὅτι ^hogy ἠρρώστησεν Εζεκιας. ^{Ezekiás (Hiszkijja) 13} καὶ ^és ἐχάρη ^örvendezett ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῖς ^nekik Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} καὶ ^és ἔδειξεν ^megmutatta αὐτοῖς ^nekik ὅλον ^egész τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az νεχωθα, ^kincsé τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és τὸ ^a/az χρυσίον, ^arany τὰ ^a/az ἀρώματα ^{illatszereket} καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλαιον ^olajat τὸ ^a/az ἀγαθόν, ^jót καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^ház τῶν ^a/az σκευῶν ^edényeké καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ηὑρέθη ^találtatott ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az θησαυροῖς ^kincsek αὐτοῦ· ^övé οὐκ ^nem ἦν ^volt λόγος, ^szó ὃν ^akit οὐκ ^nem ἔδειξεν ^megmutatta αὐτοῖς ^nekik Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az ἐξουσίᾳ ^hatalom αὐτοῦ. ^{övé 14} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Ησαιας ^Izajás ὁ ^a/az προφήτης ^próféta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Εζεκιαν ^{Ezekiást (Hiszkijját)} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Τί ^mit ἐλάλησαν ^szóltak οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak οὗτοι ^azok καὶ ^és πόθεν ^honnan ἥκασιν ^jöttek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ; ^téged καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} Ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld πόρρωθεν ^távolról ἥκασιν ^jöttek πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^engem ἐκ ^-ból/-ből Βαβυλῶνος. ^{Babilon 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τί ^mit εἶδον ^láttam ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház σου; ^tiéd καὶ ^és εἶπεν ^mondta Πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház μου, ^enyém εἶδον· ^láttam οὐκ ^nem ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház μου ^enyém ὃ ^amit οὐκ ^nem ἔδειξα ^mutattam αὐτοῖς, ^nekik ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az θησαυροῖς ^kincsek μου. ^{enyém 16} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ησαιας ^Izajás πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Εζεκιαν ^{Ezekiást (Hiszkijját)} Ἄκουσον ^{hallgass meg} λόγον ^igét κυρίου ^{Úré 17} Ἰδοὺ ^íme ἡμέραι ^napok ἔρχονται ^jönnek καὶ ^és λημφθήσεται ^{fogatik majd} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház σου ^tiéd καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ἐθησαύρισαν ^{gazdagságot gyűjtettek} οἱ ^a/az πατέρες ^atyák σου ^tiéd ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης ^ez εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα· ^Babilon καὶ ^és οὐχ ^nem ὑπολειφθήσεται ^{meghagyatik majd} ῥῆμα, ^szó/beszéd ὃ ^amit εἶπεν ^mondta κύριος· ^{úr 18} καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου, ^tiéd οἳ ^akik ἐξελεύσονται ^{ki fognak jönni} ἐκ ^-ból/-ből σοῦ, ^tiéd οὓς ^akiket γεννήσεις, ^{születni fogsz} λήμψεται, ^{fog kapni} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek εὐνοῦχοι ^eunuchok ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος. ^{Babilon 19} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ησαιαν ^Izajás Ἀγαθὸς ^jó ὁ ^a/az λόγος ^szó κυρίου, ^Úré ὃν ^akit ἐλάλησεν· ^szólt ἔστω ^legyen εἰρήνη ^béke ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok μου. ^{enyém 20} Καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Εζεκιου ^{Ezekiás (Hiszkijja)} καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az δυναστεία ^uralom αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν, ^tett τὴν ^a/az κρήνην καὶ ^és τὸν ^a/az ὑδραγωγὸν καὶ ^és εἰσήνεγκεν ^bevitte τὸ ^a/az ὕδωρ ^vizet εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν, ^város οὐχὶ ^nem ταῦτα ^ezeket γεγραμμένα ^megíratott ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok Ιουδα; ^{Júdáé 21} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Μανασσης ^Manassze υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet