2Kir 21

¹ Υἱὸς ^fiú δώδεκα ^tizenkettő ἐτῶν ^éves Μανασσης ^Manassze ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεύειν ^uralkodnia αὐτὸν ^őt καὶ ^és πεντήκοντα ^ötvenes καὶ ^és πέντε ^ötöt ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτοῦ ^övé Οψιβα. ² καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek κυρίου ^Úré κατὰ ^szerint τὰ ^a/az βδελύγματα ^{utálatosságokat} τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^nemzeteké ὧν ^amiké ἐξῆρεν ^eltávozott κύριος ^úr ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^{Izrael 3} καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített τὰ ^a/az ὑψηλά, ^{fölfuvalkodottakat} ἃ ^amiket κατέσπασεν ^lerombolta Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀνέστησεν ^{föltámasztotta} θυσιαστήριον ^oltárt τῇ ^a/az Βααλ ^Baálnak καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ἄλση, ^ligeteket καθὼς ^amint ἐποίησεν ^tett Αχααβ ^Ácháb βασιλεὺς ^király Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult πάσῃ ^minden τῇ ^a/az δυνάμει ^erő τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és ἐδούλευσεν ^szolgált αὐτοῖς ^{nekik 4} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített θυσιαστήριον ^oltárt ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου, ^Úré ὡς ^mint εἶπεν ^mondta Ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem θήσω ^{leteszem/adom} τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου, ^{enyém 5} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített θυσιαστήριον ^oltárt πάσῃ ^minden τῇ ^a/az δυνάμει ^erő τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az δυσὶν ^kettő αὐλαῖς ^udvar οἴκου ^ház κυρίου ^{Úré 6} καὶ ^és διῆγεν ^átvitte τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűzzel καὶ ^és ἐκληδονίζετο καὶ ^és οἰωνίζετο ^jósolt καὶ ^és ἐποίησεν ^tett θελητὴν καὶ ^és γνώστας· ^{szakértőket} ἐπλήθυνεν ¹ ^{megsokasodott} τοῦ ^a/az ποιεῖν ^tenni τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek κυρίου ^Úré παροργίσαι ^{megharagítani} αὐτόν. ^{őt 7} καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte τὸ ^a/az γλυπτὸν ^{faragott képet} τοῦ ^a/az ἄλσους ^liget ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ, ^ház ᾧ ^akinek εἶπεν ^mondta κύριος ^úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαλωμων ^Salamon τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τούτῳ ^ennek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem ᾗ ^akinek ἐξελεξάμην ^{választottam ki (magamnak)} ἐκ ^-ból/-ből πασῶν ^minden φυλῶν ^törzsek Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és θήσω ^{leteszem/adom} τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém ἐκεῖ ^ott εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^{örökidők 8} καὶ ^és οὐ ^nem προσθήσω ^{ismét megteszem majd} τοῦ ^a/az σαλεῦσαι ^megingatni τὸν ^a/az πόδα ^lábat Ισραηλ ^Izrael ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἧς ^akié ἔδωκα ^adtam τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyákkal αὐτῶν, ^övék οἵτινες ^akik φυλάξουσιν ^{megőrzik majd} πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐνετειλάμην ^parancsoltam κατὰ ^szerint πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az ἐντολήν, ^parancsot ἣν ^amit ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga μου ^enyém Μωυσῆς. ^{Mózes 9} καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουσαν, ^hallottak καὶ ^és ἐπλάνησεν ^{megtévesztette} αὐτοὺς ^őket Μανασσης ^Manassze τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek κυρίου ^Úré ὑπὲρ ^fölött τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzetek ἃ ^amiket ἠφάνισεν ^{megsemmisítette} κύριος ^úr ἐκ ^-ból/-ből προσώπου ^arc υἱῶν ^fiaké Ισραηλ. ^{Izrael 10} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz δούλων ^{(rab)szolgáké} αὐτοῦ ^övé τῶν ^a/az προφητῶν ^{prófétáké} λέγων ^{mondván 11} Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett Μανασσης ^Manassze ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ιουδα ^Júdáé τὰ ^a/az βδελύγματα ^{utálatosságokat} ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az πονηρὰ ^gonosz ἀπὸ ^-tól/-től πάντων, ^minden ὧν ^akiké ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az Αμορραῖος ^amorita ὁ ^a/az ἔμπροσθεν, ^előtt καὶ ^és ἐξήμαρτεν ^vétkezett καί ^és γε ^ugyan Ιουδα ^Júdáé ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az εἰδώλοις ^bálványok αὐτῶν, ^{övék 12} οὐχ ^nem οὕτως, ^így τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izrael Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én φέρω ^hozom κακὰ ^rosszakat ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re Ιουδα, ^Júdáé ὥστε ^úgyhogy παντὸς ^minden ἀκούοντος ^{amikor hallgatta} ἠχήσει ^{zeng majd} ἀμφότερα ^mindkettőt τὰ ^a/az ὦτα ^füleket αὐτοῦ, ^{övé 13} καὶ ^és ἐκτενῶ ^kinyújtom ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem τὸ ^a/az μέτρον ^mérték Σαμαρείας ^Szamária καὶ ^és τὸ ^a/az στάθμιον ^{mérleg súlya} οἴκου ^ház Αχααβ ^Ácháb καὶ ^és ἀπαλείψω ^eltöröljem τὴν ^a/az Ιερουσαλημ, ^{Jeruzsálemet} καθὼς ^amint ἀπαλείφεται ^{eltöröltetik} ὁ ^a/az ἀλάβαστρος ¹ ^{alabástrom edény} ἀπαλειφόμενος ^eltörölve καὶ ^és καταστρέφεται ^{átfordíttatik} ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτοῦ, ^{övé 14} καὶ ^és ἀπώσομαι ^{elvetem majd} τὸ ^a/az ὑπόλειμμα ^maradékot τῆς ^a/az κληρονομίας ^örökségé μου ^enyém καὶ ^és παραδώσω ^{kiszolgáltatom majd} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἐχθρῶν ^ellenségek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἔσονται ^lesznek εἰς ^-ba/-be διαρπαγὴν ^zsákmány καὶ ^és εἰς ^-ba/-be προνομὴν ^elrablottat πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az ἐχθροῖς ^{ellenségeknek} αὐτῶν, ^{övék 15} ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησαν ^tették τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek μου ^enyém καὶ ^és ἦσαν ^voltak παροργίζοντές ^{haragra ingerelve} με ^engem ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἡμέρας, ^nap ἧς ^akié ἐξήγαγον ^kivezették τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák αὐτῶν ^övék ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου, ^Egyiptom καὶ ^és ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^{ez 16} καί ^és γε ^ugyan αἷμα ^vér ἀθῷον ^ártatlant ἐξέχεεν ^kiöntötte Μανασσης ^Manassze πολὺ ^sokak σφόδρα, ^nagyon ἕως ^-ig οὗ ^aki ἔπλησεν ^{megtöltötte} τὴν ^a/az Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem στόμα ^szájat εἰς ^-ba/-be στόμα, ^száj πλὴν ^{mindazonáltal} τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnöké αὐτοῦ, ^övé ὧν ^akiké ἐξήμαρτεν ^vétkezett τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek κυρίου. ^{Úré 17} καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Μανασση ^Manasszeé καὶ ^és πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν, ^tett καὶ ^és ἡ ^a/az ἁμαρτία ^bűn αὐτοῦ, ^övé ἣν ^amit ἥμαρτεν, ^vétkezett οὐχὶ ^nem ταῦτα ^ezeket γεγραμμένα ^megíratott ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok Ιουδα; ^{Júdáé 18} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Μανασσης ^Manassze μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κήπῳ ^kert τοῦ ^a/az οἴκου ^ház αὐτοῦ, ^övé ἐν ^-ban/-ben κήπῳ ^kert Οζα, ^Oza καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Αμων ^Ámon υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^{övé 19} Υἱὸς ^fiú εἴκοσι ^húsz καὶ ^és δύο ^kettőt ἐτῶν ^éves Αμων ^Ámon ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεύειν ^uralkodnia αὐτὸν ^őt καὶ ^és δύο ^kettőt ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτοῦ ^övé Μεσολλαμ θυγάτηρ ^leány Αρους ^Hárusz ἐξ ^-ból/-ből Ιετεβα. ^{jetebai 20} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek κυρίου, ^Úré καθὼς ^amint ἐποίησεν ^tett Μανασσης ^Manassze ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ, ^{övé 21} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden ὁδῷ, ^út ᾗ ^akinek ἐπορεύθη ^elment ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐλάτρευσεν ^szolgált τοῖς ^a/az εἰδώλοις, ^bálványok οἷς ^amiknek ἐλάτρευσεν ^szolgált ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult αὐτοῖς ^{nekik 22} καὶ ^és ἐγκατέλιπεν ^elhagyta τὸν ^a/az κύριον ^Urat θεὸν ^Istent τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπορεύθη ^elment ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út κυρίου. ^{Úré 23} καὶ ^és συνεστράφησαν ^odagyűltek οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák Αμων ^Ámon πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és ἐθανάτωσαν ^megölték τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház αὐτοῦ. ^{övé 24} καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép τῆς ^a/az γῆς ^föld πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az συστραφέντας ^{összegyűlve} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt Αμων, ^Ámon καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott ὁ ^a/az λαὸς ^nép τῆς ^a/az γῆς ^föld τὸν ^a/az Ιωσιαν ^Jozija υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^{övé 25} καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Αμων, ^Ámon ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν, ^tett οὐκ ^nem ἰδοὺ ^íme ταῦτα ^ezeket γεγραμμένα ^megíratott ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok Ιουδα; ^{Júdáé 26} καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τάφῳ ^sír αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κήπῳ ^kert Οζα, ^Oza καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Ιωσιας ^Jozija υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet