2Kir 22

¹ Υἱὸς ^fiú ὀκτὼ ^nyolc ἐτῶν ^éves Ιωσιας ^Jozija ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεύειν ^uralkodnia αὐτὸν ^őt καὶ ^és τριάκοντα ^harminc καὶ ^és ἓν ^egy ἔτος ^év(en-) ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτοῦ ^övé Ιεδιδα θυγάτηρ ^leány Εδεϊα ἐκ ^-ból/-ből Βασουρωθ. ² καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az εὐθὲς ^egyenest ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden ὁδῷ ^út Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ, ^övé οὐκ ^nem ἀπέστη ^eltávozott δεξιὰ ^jobboldal ἢ ^vagy ἀριστερά. ^{bal (kéz) 3} Καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει ^év τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Ιωσια ^Jozija ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az ὀγδόῳ ^nyolcadiknak ἀπέστειλεν ^elküldött ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὸν ^a/az Σαφφαν ^Sáfán υἱὸν ^fiút Εσελιου ^Mesullám υἱοῦ ^fiúé Μεσολλαμ τὸν ^a/az γραμματέα ^írástudót οἴκου ^ház κυρίου ^Úré λέγων ^{mondván 4} Ἀνάβηθι ^{jöjj fel} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Χελκιαν τὸν ^a/az ἱερέα ^pap τὸν ^a/az μέγαν ^nagyot καὶ ^és σφράγισον ^{pecsételd le} τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt τὸ ^a/az εἰσενεχθὲν ^behozva ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου, ^Úré ὃ ^amit συνήγαγον ^{összeszedték} οἱ ^a/az φυλάσσοντες ^megtartók τὸν ^a/az σταθμὸν ^lakóhely παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az λαοῦ, ^{nép 5} καὶ ^és δότωσαν ^{adják át} αὐτὸ ^azt ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρα ^kezet ποιούντων ^téve τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket τῶν ^a/az καθεσταμένων ^állítva ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου. ^Úré καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτὸ ^azt τοῖς ^a/az ποιοῦσιν ^teszik τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az κατισχῦσαι ^{hogy megerősítse} τὸ ^a/az βεδεκ τοῦ ^a/az οἴκου, ^{ház 6} τοῖς ^a/az τέκτοσιν ^{építőmesterek/ácsok} καὶ ^és τοῖς ^a/az οἰκοδόμοις ^építők καὶ ^és τοῖς ^a/az τειχισταῖς, καὶ ^és τοῦ ^a/az κτήσασθαι ^szerezni ξύλα ^fákat καὶ ^és λίθους ^köveket λατομητοὺς τοῦ ^a/az κραταιῶσαι ^{megerősödni} τὸ ^a/az βεδεκ τοῦ ^a/az οἴκου· ^{ház 7} πλὴν ^{mindazonáltal} οὐκ ^nem ἐξελογίζοντο αὐτοὺς ^őket τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt τὸ ^a/az διδόμενον ^adatott αὐτοῖς, ^nekik ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben πίστει ^hit αὐτοὶ ^ők ποιοῦσιν. ^{teszik 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Χελκιας ^Helkijáé ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ὁ ^a/az μέγας ^nagy πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαφφαν ^Sáfán τὸν ^a/az γραμματέα ^írástudót Βιβλίον ^könyvet τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé εὗρον ^{megtalálták} ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου· ^Úré καὶ ^és ἔδωκεν ^adott Χελκιας ^Helkijáé τὸ ^a/az βιβλίον ^könyvet πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαφφαν, ^Sáfán καὶ ^és ἀνέγνω ^felolvasta αὐτό. ^{azt 9} καὶ ^és εἰσήνεγκεν ^bevitte πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Ιωσιαν ^Jozija καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak ῥῆμα ^szó/beszéd καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐχώνευσαν ^{öntöttek formába} οἱ ^a/az δοῦλοί ^{(rab)szolgák} σου ^tiéd τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt τὸ ^a/az εὑρεθὲν ^találtatva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak αὐτὸ ^azt ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρα ^kezet ποιούντων ^téve τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket τῶν ^a/az καθεσταμένων ^állítva ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου. ^{Úré 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαφφαν ^Sáfán ὁ ^a/az γραμματεὺς ^írástudó πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király λέγων ^mondván Βιβλίον ^könyvet ἔδωκέν ^adott μοι ^nekem Χελκιας ^Helkijáé ὁ ^a/az ἱερεύς· ^pap καὶ ^és ἀνέγνω ^felolvasta αὐτὸ ^azt Σαφφαν ^Sáfán ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{király 11} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἤκουσεν ^hallotta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τοῦ ^a/az βιβλίου ^{könyvtekercsé} τοῦ ^a/az νόμου, ^törvényé καὶ ^és διέρρηξεν ^megszaggatta τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat ἑαυτοῦ. ^{saját 12} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῷ ^a/az Χελκια τῷ ^a/az ἱερεῖ ^papnak καὶ ^és τῷ ^a/az Αχικαμ ^Ahikám υἱῷ ^fiúnak Σαφφαν ^Sáfán καὶ ^és τῷ ^a/az Αχοβωρ ^Ákobor υἱῷ ^fiúnak Μιχαιου ^Mikáé καὶ ^és τῷ ^a/az Σαφφαν ^Sáfán τῷ ^a/az γραμματεῖ ^{írástudónak} καὶ ^és τῷ ^a/az Ασαια ^Aszája δούλῳ ^{(rab)szolgának} τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé λέγων ^{mondván 13} Δεῦτε ^gyertek ἐκζητήσατε ^keressétek τὸν ^a/az κύριον ^Urat περὶ ^-ról/-ről ἐμοῦ ^én καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről παντὸς ^minden τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről παντὸς ^minden τοῦ ^a/az Ιουδα ^Júdáé περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az λόγων ^beszédek τοῦ ^a/az βιβλίου ^{könyvtekercsé} τοῦ ^a/az εὑρεθέντος ^találtatva τούτου, ^ez ὅτι ^hogy μεγάλη ^nagy ἡ ^a/az ὀργὴ ^harag κυρίου ^Úré ἡ ^a/az ἐκκεκαυμένη ^égve ἐν ^-ban/-ben ἡμῖν ^mi ὑπὲρ ^-ért οὗ ^aki οὐκ ^nem ἤκουσαν ^hallottak οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν ^miénk τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké τοῦ ^a/az βιβλίου ^{könyvtekercsé} τούτου ^ez τοῦ ^a/az ποιεῖν ^tenni κατὰ ^szerint πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az γεγραμμένα ^megíratott καθ᾽ ^szemben ἡμῶν. ^{mi 14} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Χελκιας ^Helkijáé ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és Αχικαμ ^Ahikám καὶ ^és Αχοβωρ ^Ákobor καὶ ^és Σαφφαν ^Sáfán καὶ ^és Ασαιας ^Aszája πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ολδαν ^Holda τὴν ^a/az προφῆτιν ^{prófétanőnek} γυναῖκα ^asszonyt Σελλημ ^Sellem υἱοῦ ^fiúé Θεκουε ^Tekoa υἱοῦ ^fiúé Αραας ^Áraás τοῦ ^a/az ἱματιοφύλακος, καὶ ^és αὐτὴ ^neki κατῴκει ^lakott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az μασενα, καὶ ^és ἐλάλησαν ^szóltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν. ^{ő 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izrael Εἴπατε ^{mondjátok el} τῷ ^a/az ἀνδρὶ ^férfinak τῷ ^a/az ἀποστείλαντι ^elküldvén ὑμᾶς ^titeket πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^{engem 16} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπάγω ^előidézem κακὰ ^rosszakat ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦτον ^ezt καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἐνοικοῦντας ^{bennlakozókat} αὐτόν, ^őt πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τοῦ ^a/az βιβλίου, ^{könyvtekercsé} οὓς ^akiket ἀνέγνω ^felolvasta βασιλεὺς ^király Ιουδα, ^{Júdáé 17} ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ἐγκατέλιπόν ^elhagytak με ^engem καὶ ^és ἐθυμίων ^{füstölögtették} θεοῖς ^isteneknek ἑτέροις, ^másokhoz ὅπως ^{úgy, hogy} παροργίσωσίν ^{haragra ingereljék} με ^engem ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔργοις ^tettekkel τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐκκαυθήσεται ^{égni fog} ὁ ^a/az θυμός ^{indulatosság} μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely τούτῳ ^ennek καὶ ^és οὐ ^nem σβεσθήσεται. ^{kioltatik majd 18} καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király Ιουδα ^Júdáé τὸν ^a/az ἀποστείλαντα ^elküldőt ὑμᾶς ^titeket ἐπιζητῆσαι ^keresgélni τὸν ^a/az κύριον ^Urat τάδε ^ezeket ἐρεῖτε ^{mondjátok majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izrael Οἱ ^a/az λόγοι, ^szavak οὓς ^akiket ἤκουσας, ^{hallottál 19} ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ὅτι ^hogy ἡπαλύνθη ἡ ^a/az καρδία ^szív σου ^tiéd καὶ ^és ἐνετράπης ^{megszégyenítettél} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc κυρίου, ^Úré ὡς ^mint ἤκουσας ^hallottál ὅσα ^{amiket csak} ἐλάλησα ^szóltam ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦτον ^ezt καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἐνοικοῦντας ^{bennlakozókat} αὐτὸν ^őt τοῦ ^a/az εἶναι ^lenni εἰς ^-ba/-be ἀφανισμὸν ^enyészet καὶ ^és εἰς ^-ba/-be κατάραν, ^átok καὶ ^és διέρρηξας ^leszaggattad τὰ ^a/az ἱμάτιά ^ruhákat σου ^tiéd καὶ ^és ἔκλαυσας ^sírtam ἐνώπιον ^előtt ἐμοῦ, ^én καί ^és γε ^ugyan ἐγὼ ^én ἤκουσα, ^hallottam λέγει ^mondja κύριος. ^{úr 20} οὐχ ^nem οὕτως· ^így ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én προστίθημί ^{újra teszem} σε ^téged πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák σου, ^tiéd καὶ ^és συναχθήσῃ ^{összegyűjtetsz majd} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τάφον ^sír σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ, ^béke καὶ ^és οὐκ ^nem ὀφθήσεται ^{fog megjelenni} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemek σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki τοῖς ^a/az κακοῖς, ^rosszaknak οἷς ^akiknek ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ἐπάγω ^előidézem ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦτον. ^ezt καὶ ^és ἐπέστρεψαν ^{visszatértek} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak τὸ ^a/az ῥῆμα. ^szó/beszéd

Előző fejezet Következő fejezet