2Kir 23

¹ Καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἑαυτὸν ^önmaga πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^véneket Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 2} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és πᾶς ^mindenki ἀνὴρ ^férfi Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és οἱ ^a/az προφῆται ^próféták καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἀπὸ ^-tól/-től μικροῦ ^kis[sebbik] καὶ ^és ἕως ^-ig μεγάλου, ^nagy καὶ ^és ἀνέγνω ^felolvasta ἐν ^-ban/-ben ὠσὶν ^fülekkel αὐτῶν ^övék πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τοῦ ^a/az βιβλίου ^{könyvtekercsé} τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} τοῦ ^a/az εὑρεθέντος ^találtatva ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου. ^{Úré 3} καὶ ^és ἔστη ^állt ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az στῦλον ^oszloppá καὶ ^és διέθετο ^rendelt διαθήκην ^szövetség ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} ὀπίσω ^után κυρίου ^Úr καὶ ^és τοῦ ^a/az φυλάσσειν ^őrizni τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az μαρτύρια ^tanúság αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz tettek} αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden καρδίᾳ ^szív καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden ψυχῇ ^lélek τοῦ ^a/az ἀναστῆσαι ^fölkelni τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} ταύτης, ^ez τὰ ^a/az γεγραμμένα ^megíratott ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az βιβλίον ^könyvet τοῦτο· ^ezt καὶ ^és ἔστη ^állt πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az διαθήκῃ. ^{szövetség 4} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῷ ^a/az Χελκια τῷ ^a/az ἱερεῖ ^papnak τῷ ^a/az μεγάλῳ ^nagy καὶ ^és τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak τῆς ^a/az δευτερώσεως καὶ ^és τοῖς ^a/az φυλάσσουσιν ^megtartják τὸν ^a/az σταθμὸν ^lakóhely τοῦ ^a/az ἐξαγαγεῖν ^kivezetni ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ναοῦ ^templom κυρίου ^Úré πάντα ^mindent τὰ ^a/az σκεύη ^edények τὰ ^a/az πεποιημένα ^téve τῷ ^a/az Βααλ ^Baálnak καὶ ^és τῷ ^a/az ἄλσει ^liget καὶ ^és πάσῃ ^minden τῇ ^a/az δυνάμει ^erő τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és κατέκαυσεν ^elégette αὐτὰ ^azokat ἔξω ^kívül Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben σαδημωθ Κεδρων ^Kedrón καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὸν ^a/az χοῦν ^port αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be Βαιθηλ. ^{Bétel 5} καὶ ^és κατέπαυσεν ^megnyugodott τοὺς ^a/az χωμαριμ, οὓς ^akiket ἔδωκαν ^adtak βασιλεῖς ^királyok Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐθυμίων ^{füstölögtették} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὑψηλοῖς ^magasságok καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városokban Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és τοῖς ^a/az περικύκλῳ ^körülötte Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és τοὺς ^a/az θυμιῶντας ^{elfüstölögtetve} τῷ ^a/az Βααλ ^Baálnak καὶ ^és τῷ ^a/az ἡλίῳ ^Nap καὶ ^és τῇ ^a/az σελήνῃ ^Hold καὶ ^és τοῖς ^a/az μαζουρωθ ^Mazurótot καὶ ^és πάσῃ ^minden τῇ ^a/az δυνάμει ^erő τοῦ ^a/az οὐρανοῦ. ^{ég 6} καὶ ^és ἐξήνεγκεν ^kivezette τὸ ^a/az ἄλσος ^ligetet ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház κυρίου ^Úré ἔξωθεν ^kívül Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az χειμάρρουν ^patakot Κεδρων ^Kedrón καὶ ^és κατέκαυσεν ^elégette αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az χειμάρρῳ ^patak Κεδρων ^Kedrón καὶ ^és ἐλέπτυνεν ^felőrölte εἰς ^-ba/-be χοῦν ^por καὶ ^és ἔρριψεν ^ledobta τὸν ^a/az χοῦν ^port αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τάφον ^sír τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké τοῦ ^a/az λαοῦ. ^{népé 7} καὶ ^és καθεῖλεν ^ledöntött τὸν ^a/az οἶκον ^ház τῶν ^a/az καδησιμ τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház κυρίου, ^Úré οὗ ^akié αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok ὕφαινον ἐκεῖ ^ott χεττιιν τῷ ^a/az ἄλσει. ^{liget 8} καὶ ^és ἀνήγαγεν ^felvezette πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papokat ἐκ ^-ból/-ből πόλεων ^város Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐμίανεν ^beszennyezte τὰ ^a/az ὑψηλά, ^{fölfuvalkodottakat} οὗ ^akié ἐθυμίασαν ^{elfüstölögtették} ἐκεῖ ^ott οἱ ^a/az ἱερεῖς, ^papok ἀπὸ ^-tól/-től Γαβαα ^Gibea καὶ ^és ἕως ^-ig Βηρσαβεε. ^Beerseba καὶ ^és καθεῖλεν ^ledöntött τὸν ^a/az οἶκον ^ház τῶν ^a/az πυλῶν ^kapuké τὸν ^a/az παρὰ ^mellé τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) Ιησου ^Józsuéé ἄρχοντος ^főemberé τῆς ^a/az πόλεως, ^város τῶν ^a/az ἐξ ^-ból/-ből ἀριστερῶν ^{balról valók} ἀνδρὸς ^férfi ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πύλῃ ^kapu τῆς ^a/az πόλεως. ^{város 9} πλὴν ^{mindazonáltal} οὐκ ^nem ἀνέβησαν ^fölmentek οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok τῶν ^a/az ὑψηλῶν ^magasságok πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem ὅτι ^hogy εἰ ^ha μὴ ^ne ἔφαγον ^ettek ἄζυμα ^{kovásztalan kenyerek} ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek αὐτῶν. ^{övék 10} καὶ ^és ἐμίανεν ^beszennyezte τὸν ^a/az Ταφεθ ^Tófet τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben φάραγγι ^völgy υἱοῦ ^fiúé Εννομ ^Hinnomé τοῦ ^a/az διάγειν ^folytatni ἄνδρα ^férfit τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἄνδρα ^férfit τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az Μολοχ ^Molok ἐν ^-ban/-ben πυρί. ^{tűzzel 11} καὶ ^és κατέπαυσεν ^megnyugodott τοὺς ^a/az ἵππους, ^lovakat οὓς ^akiket ἔδωκαν ^adtak βασιλεῖς ^királyok Ιουδα ^Júdáé τῷ ^a/az ἡλίῳ ^Nap ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az εἰσόδῳ ^bemenetel οἴκου ^ház κυρίου ^Úré εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az γαζοφυλάκιον ^{templompersely} Ναθαν ^Nátán βασιλέως ^királyé τοῦ ^a/az εὐνούχου ^eunuché ἐν ^-ban/-ben φαρουριμ, καὶ ^és τὸ ^a/az ἅρμα ^kocsi τοῦ ^a/az ἡλίου ^napé κατέκαυσεν ^elégette πυρί. ^{tűzzel 12} καὶ ^és τὰ ^a/az θυσιαστήρια ^oltárokat τὰ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az δώματος ^háztető τοῦ ^a/az ὑπερῴου ^{felső terem} Αχαζ, ^Ácház ἃ ^amiket ἐποίησαν ^tették βασιλεῖς ^királyok Ιουδα, ^Júdáé καὶ ^és τὰ ^a/az θυσιαστήρια, ^oltárokat ἃ ^amiket ἐποίησεν ^tett Μανασσης ^Manassze ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az δυσὶν ^kettő αὐλαῖς ^udvar οἴκου ^ház κυρίου, ^Úré καὶ ^és καθεῖλεν ^ledöntött ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és κατέσπασεν ^lerombolta ἐκεῖθεν ^onnét καὶ ^és ἔρριψεν ^ledobta τὸν ^a/az χοῦν ^port αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az χειμάρρουν ^patakot Κεδρων. ^{Kedrón 13} καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^ház τὸν ^a/az ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem τὸν ^a/az ἐκ ^-ból/-ből δεξιῶν ^jobb τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy τοῦ ^a/az Μοσοαθ, ὃν ^akit ᾠκοδόμησεν ^épített Σαλωμων ^Salamon βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael τῇ ^a/az Ἀστάρτῃ προσοχθίσματι ^{a harag tárgya miatt} Σιδωνίων ^szidóniak καὶ ^és τῷ ^a/az Χαμως ^Kámos προσοχθίσματι ^{a harag tárgya miatt} Μωαβ ^Moáb καὶ ^és τῷ ^a/az Μολχολ βδελύγματι ^{utálatosság} υἱῶν ^fiaké Αμμων, ^Ammon ἐμίανεν ^beszennyezte ὁ ^a/az βασιλεύς. ^{király 14} καὶ ^és συνέτριψεν ^összetörte τὰς ^a/az στήλας ^{kőoszlopokat} καὶ ^és ἐξωλέθρευσεν ^kiirtotta τὰ ^a/az ἄλση ^ligeteket καὶ ^és ἔπλησεν ^{megtöltötte} τοὺς ^a/az τόπους ^helyek αὐτῶν ^övék ὀστέων ^csontokkal ἀνθρώπων.– ^{embereké 15} καί ^és γε ^ugyan τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τὸ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Βαιθηλ, ^Bétel τὸ ^a/az ὑψηλόν, ^magas ὃ ^amit ἐποίησεν ^tett Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱὸς ^fiú Ναβατ, ^Nábát ὃς ^aki ἐξήμαρτεν ^vétkezett τὸν ^a/az Ισραηλ, ^Izrael καί ^és γε ^ugyan τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt ἐκεῖνο ^azt καὶ ^és τὸ ^a/az ὑψηλὸν ^magas κατέσπασεν ^lerombolta καὶ ^és συνέτριψεν ^összetörte τοὺς ^a/az λίθους ^köveket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐλέπτυνεν ^felőrölte εἰς ^-ba/-be χοῦν ^por καὶ ^és κατέκαυσεν ^elégette τὸ ^a/az ἄλσος. ^{ligetet 16} καὶ ^és ἐξένευσεν ^félrevonult Ιωσιας ^Jozija καὶ ^és εἶδεν ^meglátta τοὺς ^a/az τάφους ^sírokat τοὺς ^a/az ὄντας ^levőket ἐκεῖ ^ott ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az τάφων ^sírok καὶ ^és κατέκαυσεν ^elégette ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt καὶ ^és ἐμίανεν ^beszennyezte αὐτὸ ^azt κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου, ^Úré ὃ ^amit ἐλάλησεν ^szólt ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἑστάναι ^állni Ιεροβοαμ ^Jeroboám ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἑορτῇ ^ünnep ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον. ^oltárt καὶ ^és ἐπιστρέψας ^visszatérve ἦρεν ^fölemelte τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τάφον ^sírt τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az λαλήσαντος ^szólva τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους ^{ezeket 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τί ^mit τὸ ^a/az σκόπελον ἐκεῖνο, ^azt ὃ ^ami ἐγὼ ^én ὁρῶ; ^látom καὶ ^és εἶπον ^mondtam αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak τῆς ^a/az πόλεως ^város Ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐστιν ^van ὁ ^a/az ἐξεληλυθὼς ^kimenve ἐξ ^-ból/-ből Ιουδα ^Júda καὶ ^és ἐπικαλεσάμενος ^{segítségül hívva} τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους, ^ezeket οὓς ^akiket ἐπεκαλέσατο ^{segítségül hívta} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt Βαιθηλ. ^{Bétel 18} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἄφετε ^Hagyjátok αὐτό, ^azt ἀνὴρ ^férfi μὴ ^ne κινησάτω ^mozogjon τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἐρρύσθησαν ^{megszabadultak} τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontok αὐτοῦ ^övé μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ὀστῶν ^csontok τοῦ ^a/az προφήτου ^prófétáé τοῦ ^a/az ἥκοντος ^megérkezve ἐκ ^-ból/-ből Σαμαρείας.– ^{Szamária 19} καί ^és γε ^ugyan εἰς ^-ba/-be πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az οἴκους ^házakat τῶν ^a/az ὑψηλῶν ^magasságok τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városokban Σαμαρείας, ^Szamária οὓς ^akiket ἐποίησαν ^tették βασιλεῖς ^királyok Ισραηλ ^Izrael παροργίζειν ^{haragra ingerelve} κύριον, ^Urat ἀπέστησεν ^eltávozott Ιωσιας ^Jozija καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔργα, ^tetteket ἃ ^amiket ἐποίησεν ^tett ἐν ^-ban/-ben Βαιθηλ. ^{Bétel 20} καὶ ^és ἐθυσίασεν ^áldozott πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papokat τῶν ^a/az ὑψηλῶν ^magasságok τοὺς ^a/az ὄντας ^levőket ἐκεῖ ^ott ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az θυσιαστηρίων ^oltárok καὶ ^és κατέκαυσεν ^elégette τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτά· ^azokat καὶ ^és ἐπεστράφη ^visszatért εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 21} Καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király παντὶ ^minden τῷ ^a/az λαῷ ^népnek λέγων ^mondván Ποιήσατε ^csináljatok τὸ ^a/az πασχα ^{pászkabárányt} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek ἡμῶν, ^miénk καθὼς ^amint γέγραπται ^megíratott ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίου ^{könyvtekercs} τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} ταύτης· ^{ez 22} ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐγενήθη ^lett τὸ ^a/az πασχα ^{pászkabárányt} τοῦτο ^ezt ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμερῶν ^napok τῶν ^a/az κριτῶν, ^bírák οἳ ^akik ἔκρινον ^ítélték τὸν ^a/az Ισραηλ, ^Izraelt καὶ ^és πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok βασιλέων ^királyoké Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és βασιλέων ^királyoké Ιουδα, ^{Júdáé 23} ὅτι ^hogy ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy τῷ ^a/az ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει ^év τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Ιωσια ^Jozija ἐγενήθη ^lett τὸ ^a/az πασχα ^{pászkabárányt} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 24} καί ^és γε ^ugyan τοὺς ^a/az θελητὰς καὶ ^és τοὺς ^a/az γνωριστὰς καὶ ^és τὰ ^a/az θεραφιν ^teráf καὶ ^és τὰ ^a/az εἴδωλα ^{bálványokat} καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az προσοχθίσματα τὰ ^a/az γεγονότα ^lévén ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐξῆρεν ^eltávozott ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ιωσιας, ^Jozija ἵνα ^hogy στήσῃ ^{fölállítsa} τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé τοὺς ^a/az γεγραμμένους ^megírva ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az βιβλίου, ^{könyvtekercs} οὗ ^amié εὗρεν ^megtalálta Χελκιας ^Helkijáé ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου. ^{Úré 25} ὅμοιος ^hasonló αὐτῷ ^neki οὐκ ^nem ἐγενήθη ^lett ἔμπροσθεν ^előtt αὐτοῦ ^ő βασιλεύς, ^király ὃς ^aki ἐπέστρεψεν ^visszatért πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész καρδίᾳ ^szív αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész ψυχῇ ^lélek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész ἰσχύι ^erő αὐτοῦ ^övé κατὰ ^szerint πάντα ^mindent τὸν ^a/az νόμον ^törvény Μωυσῆ, ^Mózesnek καὶ ^és μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő οὐκ ^nem ἀνέστη ^fölkelt ὅμοιος ^hasonló αὐτῷ. ^{neki 26} πλὴν ^{mindazonáltal} οὐκ ^nem ἀπεστράφη ^{visszatérítette} κύριος ^úr ἀπὸ ^-tól/-től θυμοῦ ^indulat ὀργῆς ^haragé αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az μεγάλου, ^nagy οὗ ^akié ἐθυμώθη ^{földühíttetett} ὀργὴ ^harag αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ιουδα ^Júda ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az παροργισμούς, ^haragokat οὓς ^akiket παρώργισεν ^{haragra ingerelte} αὐτὸν ^őt Μανασσης. ^{Manassze 27} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr Καί ^és γε ^ugyan τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát ἀποστήσω ^eltávozzak ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az προσώπου ^arc μου, ^enyém καθὼς ^amint ἀπέστησα ^eltávoztam τὸν ^a/az Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἀπώσομαι ^elvessem τὴν ^a/az πόλιν ^város ταύτην, ^ezt ἣν ^amit ἐξελεξάμην, ^{választottam ki (magamnak)} τὴν ^a/az Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον, ^ház οὗ ^akié εἶπον ^mondtam Ἔσται ^lesz τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém ἐκεῖ. ^{ott 28} καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Ιωσιου ^Jozija καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν, ^tett οὐχὶ ^nem ταῦτα ^ezeket γεγραμμένα ^megíratott ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok Ιουδα; ^{Júdáé 29} ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok αὐτοῦ ^övé ἀνέβη ^fölment Φαραω ^fáraónak Νεχαω ^Nékaó βασιλεὺς ^király Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἐπὶ ^-ra/-re βασιλέα ^királyt Ἀσσυρίων ^Asszíria ἐπὶ ^-ra/-re ποταμὸν ^folyamot Εὐφράτην· ^Eufrátesz καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Ιωσιας ^Jozija εἰς ^-ba/-be ἀπαντὴν ^szemben αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐθανάτωσεν ^{halálra adta} αὐτὸν ^őt Νεχαω ^Nékaó ἐν ^-ban/-ben Μαγεδδω ^Megiddó ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἰδεῖν ^látni αὐτόν. ^{őt 30} καὶ ^és ἐπεβίβασαν ^{ráültették} αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák αὐτοῦ ^övé νεκρὸν ^halott ἐκ ^-ból/-ből Μαγεδδω ^Megiddó καὶ ^és ἤγαγον ^vezették αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τάφῳ ^sír αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette ὁ ^a/az λαὸς ^nép τῆς ^a/az γῆς ^föld τὸν ^a/az Ιωαχας ^Joacházt υἱὸν ^fiút Ιωσιου ^Jozija καὶ ^és ἔχρισαν ^fölkenték αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐβασίλευσαν ^uralkodtak αὐτὸν ^őt ἀντὶ ^{-ért, helyett} τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya αὐτοῦ. ^{övé 31} Υἱὸς ^fiú εἴκοσι ^húsz καὶ ^és τριῶν ^három ἐτῶν ^éves ἦν ^volt Ιωαχας ^Joacház ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεύειν ^uralkodnia αὐτὸν ^őt καὶ ^és τρίμηνον ^{három hónapig} ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτοῦ ^övé Αμιταλ ^Amitál θυγάτηρ ^leány Ιερεμιου ^Jeremiás ἐκ ^-ból/-ből Λεμνα. ^{libnai 32} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek κυρίου ^Úré κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az πατέρες ^atyák αὐτοῦ. ^{övé 33} καὶ ^és μετέστησεν ^áthelyezett αὐτὸν ^őt Φαραω ^fáraónak Νεχαω ^Nékaó ἐν ^-ban/-ben Δεβλαθα ^Rebla ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Εμαθ ^Emát τοῦ ^a/az μὴ ^ne βασιλεύειν ^uralkodnia ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἔδωκεν ^adott ζημίαν ^{veszteségként} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ἑκατὸν ^száz τάλαντα ^talentumot ἀργυρίου ^pénzé καὶ ^és ἑκατὸν ^száz τάλαντα ^talentumot χρυσίου. ^{aranytól 34} καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Φαραω ^fáraónak Νεχαω ^Nékaó ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket τὸν ^a/az Ελιακιμ ^Eljakimot υἱὸν ^fiút Ιωσιου ^Jozija βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé ἀντὶ ^{-ért, helyett} Ιωσιου ^Jozija τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé Ιωακιμ· ^Joakimra καὶ ^és τὸν ^a/az Ιωαχας ^Joacház ἔλαβεν ^elvette καὶ ^és εἰσήνεγκεν ^bevitte εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον, ^Egyiptom καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt ἐκεῖ. ^{ott 35} καὶ ^és τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és τὸ ^a/az χρυσίον ^arany ἔδωκεν ^adott Ιωακιμ ^Joakim τῷ ^a/az Φαραω· ^fáraónak πλὴν ^{mindazonáltal} ἐτιμογράφησεν τὴν ^a/az γῆν ^föld τοῦ ^a/az δοῦναι ^adni τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt ἐπὶ ^-on/-en/-ön στόματος ^száj Φαραω, ^fáraónak ἀνὴρ ^férfi κατὰ ^szerint τὴν ^a/az συντίμησιν αὐτοῦ ^övé ἔδωκαν ^adtak τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és τὸ ^a/az χρυσίον ^arany μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép τῆς ^a/az γῆς ^föld δοῦναι ^adni τῷ ^a/az Φαραω ^fáraónak Νεχαω. ^{Nékaó 36} Υἱὸς ^fiú εἴκοσι ^húsz καὶ ^és πέντε ^ötöt ἐτῶν ^éves Ιωακιμ ^Joakim ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεύειν ^uralkodnia αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἕνδεκα ^tizenegy ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτοῦ ^övé Ιελδαφ θυγάτηρ ^leány Φεδεϊα ἐκ ^-ból/-ből Ρουμα. ³⁷ καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek κυρίου ^Úré κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az πατέρες ^atyák αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet