2Kir 4

¹ Καὶ ^és γυνὴ ^asszony μία ^egy ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak τῶν ^a/az προφητῶν ^{prófétáké} ἐβόα ^kiáltott πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ελισαιε ^Elizeus λέγουσα ^mondva Ὁ ^a/az δοῦλός ^szolga σου ^tiéd ὁ ^a/az ἀνήρ ^férj μου ^enyém ἀπέθανεν, ^meghalt καὶ ^és σὺ ^te ἔγνως ^{(föl)ismerted (volna)} ὅτι ^hogy δοῦλος ^szolga ἦν ^volt φοβούμενος ^félve τὸν ^a/az κύριον· ^Urat καὶ ^és ὁ ^a/az δανιστὴς ^uzsorás ἦλθεν ^ment λαβεῖν ^elvenni τοὺς ^a/az δύο ^kettőt υἱούς ^fiakat μου ^enyém ἑαυτῷ ^magának εἰς ^-ra/-re δούλους. ^{(rab)szolgák 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ελισαιε ^Elizeus Τί ^mit ποιήσω ^cselekedjem σοι; ^neked ἀνάγγειλόν ^{add hírül} μοι ^nekem τί ^mi ἐστίν ^van σοι ^neked ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ. ^ház ἡ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Οὐκ ^nem ἔστιν ^van τῇ ^a/az δούλῃ ^{szolgálónak} σου ^tiéd οὐθὲν ^semmi ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház ὅτι ^hogy ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy ὃ ^amit ἀλείψομαι ^{megkenem majd} ἔλαιον. ^{olajat 3} καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν ^ő Δεῦρο ^gyere αἴτησον ^kérj σαυτῇ ^magadnak σκεύη ^edényeket ἔξωθεν ^kívül παρὰ ^-tól/-től πάντων ^minden τῶν ^a/az γειτόνων ^{szomszéd(asszony)ok} σου, ^tiéd σκεύη ^edényeket κενά, ^üreseket μὴ ^ne ὀλιγώσῃς, ^{kevéssé tegyed 4} καὶ ^és εἰσελεύσῃ ^{bemégy majd} καὶ ^és ἀποκλείσεις ^{bezárod majd} τὴν ^a/az θύραν ^ajtót κατὰ ^szemben σοῦ ^te καὶ ^és κατὰ ^ellen τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak σου ^tiéd καὶ ^és ἀποχεεῖς εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az σκεύη ^edények ταῦτα ^ezeket καὶ ^és τὸ ^a/az πληρωθὲν ^betöltetve ἀρεῖς. ^{elviszed majd 5} καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἐποίησεν ^tett οὕτως ^így καὶ ^és ἀπέκλεισεν ^bezárta τὴν ^a/az θύραν ^ajtót κατ᾽ ^szemben αὐτῆς ^ő καὶ ^és κατὰ ^szemben τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak αὐτῆς· ^övé αὐτοὶ ^ők προσήγγιζον ^közeledtek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν, ^ő καὶ ^és αὐτὴ ^ő ἐπέχεεν, ^{ráöntötte 6} ἕως ^amíg ἐπλήσθησαν ^{betölttettek} τὰ ^a/az σκεύη. ^edények καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak αὐτῆς ^övé Ἐγγίσατε ^{közeledjetek} ἔτι ^még πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én σκεῦος· ^edényt καὶ ^és εἶπον ^mondtam αὐτῇ ^neki Οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἔτι ^{többé már} σκεῦος· ^edény καὶ ^és ἔστη ^elállt τὸ ^a/az ἔλαιον. ^{olaj 7} καὶ ^és ἦλθεν ^ment καὶ ^és ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^embernek τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ελισαιε ^Elizeus Δεῦρο ^gyere καὶ ^és ἀπόδου ^{add el} τὸ ^a/az ἔλαιον ^olajat καὶ ^és ἀποτείσεις ^{kifizeted majd} τοὺς ^a/az τόκους ^kamatokat σου, ^tiéd καὶ ^és σὺ ^te καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου ^tiéd ζήσεσθε ^{élni fogtok} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐπιλοίπῳ ^{hátramaradó} ἐλαίῳ. ^{olajjal 8} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἡμέρα ^nap καὶ ^és διέβη ^átkelt Ελισαιε ^Elizeus εἰς ^-ba/-be Σουμαν, καὶ ^és ἐκεῖ ^ott γυνὴ ^asszony μεγάλη ^nagy καὶ ^és ἐκράτησεν ^{fogatta el} αὐτὸν ^őt φαγεῖν ^enni ἄρτον. ^kenyeret καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἀφ᾽ ^-tól/-től ἱκανοῦ ^{elég nagy} τοῦ ^a/az εἰσπορεύεσθαι ^bemenni αὐτὸν ^őt ἐξέκλινεν ^betért τοῦ ^a/az ἐκεῖ ^ott φαγεῖν. ^{enni 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfi αὐτῆς ^övé Ἰδοὺ ^íme δὴ ^hát ἔγνων ^{ismertem meg} ὅτι ^hogy ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἅγιος ^szent οὗτος ^ez διαπορεύεται ^átmegy ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket διὰ παντός· ^{folyamatosan 10} ποιήσωμεν ^{cselekedjünk?} δὴ ^hát αὐτῷ ^neki ὑπερῷον ^{emeleti terem} τόπον ^hely μικρὸν ^{kis (idő)} καὶ ^és θῶμεν ^tegyük αὐτῷ ^neki ἐκεῖ ^ott κλίνην ^ágy καὶ ^és τράπεζαν ^asztalt καὶ ^és δίφρον καὶ ^és λυχνίαν, ^mécstartó καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἰσπορεύεσθαι ^bemenni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi καὶ ^és ἐκκλινεῖ ^{elfordul majd} ἐκεῖ. ^{ott 11} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἡμέρα ^nap καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement ἐκεῖ ^ott καὶ ^és ἐξέκλινεν ^betért εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὑπερῷον ^{emeleti terem} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} ἐκεῖ. ^{ott 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Γιεζι ^Giezi τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska αὐτοῦ ^övé Κάλεσόν ^hívd μοι ^nekem τὴν ^a/az Σωμανῖτιν ταύτην· ^ezt καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott αὐτήν, ^őt καὶ ^és ἔστη ^állt ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ. ^{ő 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Εἰπὸν ^mondtam δὴ ^hát πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν ^ő Ἰδοὺ ^íme ἐξέστησας ^{álmélkodtál} ἡμῖν ^nekünk πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az ἔκστασιν ^{álmélkodás (miatt)} ταύτην· ^ezt τί ^mit δεῖ ^kell ποιῆσαί ^csinálni σοι; ^neked εἰ ^ha ἔστιν ^van λόγος ^szó σοι ^neked πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király ἢ ^vagy πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄρχοντα ^fejedelem τῆς ^a/az δυνάμεως; ^hatalom ἡ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου ^enyém ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok οἰκῶ. ^{lakom 14} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τί ^mit δεῖ ^kell ποιῆσαι ^csinálni αὐτῇ; ^neki καὶ ^és εἶπεν ^mondta Γιεζι ^Giezi τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska αὐτοῦ ^övé Καὶ ^és μάλα ^nagyon υἱὸς ^fiú οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὐτῇ, ^neki καὶ ^és ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi αὐτῆς ^övé πρεσβύτης. ^{öregember 15} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott αὐτήν, ^őt καὶ ^és ἔστη ^állt παρὰ ^mellé τὴν ^a/az θύραν. ^{ajtó 16} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ελισαιε ^Elizeus πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν ^ő Εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az καιρὸν ^idő τοῦτον ^ezt ὡς ^mint ἡ ^a/az ὥρα ^óra ζῶσα ^élve σὺ ^te περιειληφυῖα ^átölelve υἱόν· ^fiút ἡ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Μή, ^nem κύριέ ^Uram μου, ^enyém μὴ ^ne διαψεύσῃ τὴν ^a/az δούλην ^szolgálót σου. ^{tiéd 17} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh ἔλαβεν ^elvette ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony καὶ ^és ἔτεκεν ^megszült υἱὸν ^fiút εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az καιρὸν ^idő τοῦτον ^ezt ὡς ^mint ἡ ^a/az ὥρα ^óra ζῶσα, ^élve ὡς ^mint ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő Ελισαιε.– ^{Elizeus 18} καὶ ^és ἡδρύνθη τὸ ^a/az παιδάριον· ^fiúcska καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἡνίκα ^amikor ἐξῆλθεν ^kiment τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα ^atya αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az θερίζοντας, ^{aratva 19} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα ^atya αὐτοῦ ^övé Τὴν ^a/az κεφαλήν ^fejet μου, ^enyém τὴν ^a/az κεφαλήν ^fejet μου· ^enyém καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az παιδαρίῳ ^fiúcska Ἆρον ^{vedd fel} αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az μητέρα ^anya αὐτοῦ. ^{övé 20} καὶ ^és ἦρεν ^fölemelte αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az μητέρα ^anya αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az γονάτων ^térdek αὐτῆς ^övé ἕως ^-ig μεσημβρίας ^délben καὶ ^és ἀπέθανεν. ^{meghalt 21} καὶ ^és ἀνήνεγκεν ^fölvitte αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐκοίμισεν ^lefektette αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κλίνην ^ágy τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és ἀπέκλεισεν ^bezárta κατ᾽ ^szemben αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἐξῆλθεν. ^{kiment 22} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfit αὐτῆς ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀπόστειλον ^{küldj el} δή ^hát μοι ^nekem ἓν ^egy τῶν ^a/az παιδαρίων ^kisfiúké καὶ ^és μίαν ^egyet τῶν ^a/az ὄνων, ^szamarak καὶ ^és δραμοῦμαι ^{futok majd} ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és ἐπιστρέψω. ^{térek vissza 23} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τί ^mit ὅτι ^hogy σὺ ^te πορεύῃ ^mégy πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő σήμερον; ^ma οὐ ^nem νεομηνία ^{az újhold ünnepe} οὐδὲ ^sem σάββατον. ^szombat ἡ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Εἰρήνη. ^{béke 24} καὶ ^és ἐπέσαξεν ^megnyergelte τὴν ^a/az ὄνον ^szamarat καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska αὐτῆς ^övé Ἄγε ^{hozd (itt)} πορεύου, ^menj μὴ ^ne ἐπίσχῃς ^megfigyeljed μοι ^nekem τοῦ ^a/az ἐπιβῆναι, ^föllépni ὅτι ^hogy ἐὰν ^ha εἴπω ^mondom σοι· ^{neked 25} δεῦρο ^gyere καὶ ^és πορεύσῃ ^{menni fogsz} καὶ ^és ἐλεύσῃ ^{eljössz majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τὸ ^a/az Καρμήλιον. καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint εἶδεν ^meglátta Ελισαιε ^Elizeus ἐρχομένην ^jövő αὐτήν, ^őt καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Γιεζι ^Giezi τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska αὐτοῦ ^övé Ἰδοὺ ^íme δὴ ^hát ἡ ^a/az Σωμανῖτις ἐκείνη· ^{az 26} νῦν ^most δράμε ^{fuss el} εἰς ^-ba/-be ἀπαντὴν ^szemben αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} Εἰ ^ha εἰρήνη ^béke σοι; ^neked εἰ ^ha εἰρήνη ^béke τῷ ^a/az ἀνδρί ^férfinak σου; ^tiéd εἰ ^ha εἰρήνη ^béke τῷ ^a/az παιδαρίῳ; ^fiúcska ἡ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Εἰρήνη. ^{béke 27} καὶ ^és ἦλθεν ^ment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ελισαιε ^Elizeus εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὄρος ^hegy καὶ ^és ἐπελάβετο ^megfogta τῶν ^a/az ποδῶν ^lábak αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és ἤγγισεν ^közeledett Γιεζι ^Giezi ἀπώσασθαι ^elvetni αὐτήν, ^őt καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ελισαιε ^Elizeus Ἄφες ^hagyd αὐτήν, ^őt ὅτι ^hogy ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτῆς ^övé κατώδυνος αὐτῇ, ^neki καὶ ^és κύριος ^úr ἀπέκρυψεν ^elrejtette ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én καὶ ^és οὐκ ^nem ἀνήγγειλέν ^beszámolt μοι. ^{nekem 28} ἡ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Μὴ ^ne ᾐτησάμην ^kértem υἱὸν ^fiút παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr μου; ^enyém οὐκ ^nem εἶπα ^megmondtam Οὐ ^nem πλανήσεις ^{megtévesztesz majd} μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ; ^{én 29} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ελισαιε ^Elizeus τῷ ^a/az Γιεζι ^Giezinek Ζῶσαι ^{övezd föl magad} τὴν ^a/az ὀσφύν ^derekat σου ^tiéd καὶ ^és λαβὲ ^{vedd el} τὴν ^a/az βακτηρίαν ^botot μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρί ^kéz σου ^tiéd καὶ ^és δεῦρο· ^gyere ὅτι ^hogy ἐὰν ^ha εὕρῃς ^találjad ἄνδρα, ^férfit οὐκ ^nem εὐλογήσεις ^{megáldod majd} αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἐὰν ^ha εὐλογήσῃ ^megáldjon σε ^téged ἀνήρ, ^férfi οὐκ ^nem ἀποκριθήσῃ ^{felelni fosz} αὐτῷ· ^neki καὶ ^és ἐπιθήσεις ^{ráhelyezed majd} τὴν ^a/az βακτηρίαν ^botot μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az παιδαρίου. ^{fiúcska 30} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἡ ^a/az μήτηρ ^anya τοῦ ^a/az παιδαρίου ^fiúcska Ζῇ ^él κύριος ^úr καὶ ^és ζῇ ^él ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου, ^tiéd εἰ ^ha ἐγκαταλείψω ^elhagyjam σε· ^téged καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Ελισαιε ^Elizeus καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ὀπίσω ^után αὐτῆς. ^{ő 31} καὶ ^és Γιεζι ^Giezi διῆλθεν ^átment ἔμπροσθεν ^előtt αὐτῆς ^ő καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette τὴν ^a/az βακτηρίαν ^botot ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az παιδαρίου, ^fiúcska καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt φωνὴ ^hang καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ἀκρόασις· καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért εἰς ^-ba/-be ἀπαντὴν ^szemben αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} αὐτῷ ^neki λέγων ^mondván Οὐκ ^nem ἠγέρθη ^{fölkeltetett} τὸ ^a/az παιδάριον. ^{fiúcska 32} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Ελισαιε ^Elizeus εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον, ^ház καὶ ^és ἰδοὺ ^íme τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska τεθνηκὸς ^meghalva κεκοιμισμένον ^{elszenderülve} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κλίνην ^ágy αὐτοῦ. ^{övé 33} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Ελισαιε ^Elizeus εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház καὶ ^és ἀπέκλεισεν ^bezárta τὴν ^a/az θύραν ^ajtó κατὰ ^szemben τῶν ^a/az δύο ^kettőt ἑαυτῶν ^önmaguké καὶ ^és προσηύξατο ^imádkozott πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον· ^{Úr 34} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és διέκαμψεν ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν, ^őt καὶ ^és διεθερμάνθη ^{felmelegítetik} ἡ ^a/az σὰρξ ^hústest τοῦ ^a/az παιδαρίου. ^{fiúcska 35} καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^ház ἔνθεν ^innen καὶ ^és ἔνθεν ^innen καὶ ^és ἀνέβη ^fölment καὶ ^és συνέκαμψεν ^rágörnyedt ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska ἕως ^-ig ἑπτάκις, ^hétszer καὶ ^és ἤνοιξεν ^fölnyitotta τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτοῦ. ^{övé 36} καὶ ^és ἐξεβόησεν Ελισαιε ^Elizeus πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Γιεζι ^Giezi καὶ ^és εἶπεν ^mondta Κάλεσον ^hívd τὴν ^a/az Σωμανῖτιν ταύτην· ^ezt καὶ ^és ἐκάλεσεν, ^elhívott καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν. ^ő καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ελισαιε ^Elizeus Λαβὲ ^{vedd el} τὸν ^a/az υἱόν ^fiút σου. ^{tiéd 37} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony καὶ ^és ἔπεσεν ^esett ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐξῆλθεν. ^{kiment 38} Καὶ ^és Ελισαιε ^Elizeus ἐπέστρεψεν ^visszatért εἰς ^-ba/-be Γαλγαλα, ^Gilgál καὶ ^és ὁ ^a/az λιμὸς ^éhínség ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^föld καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τῶν ^a/az προφητῶν ^{prófétáké} ἐκάθηντο ^ültek ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ. ^ő καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ελισαιε ^Elizeus τῷ ^a/az παιδαρίῳ ^fiúcska αὐτοῦ ^övé Ἐπίστησον ^{állítsd oda} τὸν ^a/az λέβητα ^üst τὸν ^a/az μέγαν ^nagyot καὶ ^és ἕψε ^főzzed ἕψεμα ^levest τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak τῶν ^a/az προφητῶν. ^{prófétáké 39} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment εἷς ^egy εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἀγρὸν ^mező συλλέξαι ^szedni αριωθ καὶ ^és εὗρεν ^megtalálta ἄμπελον ^szőlőtőt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀγρῷ ^mező καὶ ^és συνέλεξεν ^összeszedte ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς ^ő τολύπην ἀγρίαν ^mezeit πλῆρες ^telit τὸ ^a/az ἱμάτιον ^ruhát αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐνέβαλεν ^bedobta εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λέβητα ^üst τοῦ ^a/az ἑψέματος, ^leves ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔγνωσαν. ^{megismerték 40} καὶ ^és ἐνέχει ^{rosszat forral} τοῖς ^a/az ἀνδράσιν ^férfiaknak φαγεῖν, ^enni καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐσθίειν ^enni αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἑψήματος ^leves καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἀνεβόησαν ^{fölkiáltottak} καὶ ^és εἶπον ^mondtam Θάνατος ^halál ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λέβητι, ^üst ἄνθρωπε ^Ember τοῦ ^a/az θεοῦ· ^Istené καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδύναντο ^{képesek voltak} φαγεῖν. ^{enni 41} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Λάβετε ^Vegyétek ἄλευρον ^liszt καὶ ^és ἐμβάλετε ^dobjátok εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λέβητα· ^üst καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ελισαιε ^Elizeus πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Γιεζι ^Giezi τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska Ἔγχει ^öntsd τῷ ^a/az λαῷ ^népnek καὶ ^és ἐσθιέτωσαν· ^egyenek καὶ ^és οὐκ ^nem ἐγενήθη ^lett ἔτι ^még ἐκεῖ ^ott ῥῆμα ^szó/beszéd πονηρὸν ^rosszat ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λέβητι.– ^{üst 42} καὶ ^és ἀνὴρ ^férfi διῆλθεν ^átment ἐκ ^-ból/-ből Βαιθσαρισα καὶ ^és ἤνεγκεν ^elhozta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené πρωτογενημάτων ^zsengéké εἴκοσι ^húsz ἄρτους ^kenyereket κριθίνους ^árpa καὶ ^és παλάθας, καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δότε ^adjatok τῷ ^a/az λαῷ ^népnek καὶ ^és ἐσθιέτωσαν. ^{egyenek 43} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az λειτουργὸς ^{istentiszteleti szolga} αὐτοῦ ^övé Τί ^mit δῶ ¹ ^adok τοῦτο ^ezt ἐνώπιον ^előtt ἑκατὸν ^száz ἀνδρῶν; ^férfiak καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δὸς ^add τῷ ^a/az λαῷ ^népnek καὶ ^és ἐσθιέτωσαν, ^egyenek ὅτι ^hogy τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Φάγονται ^{meg fogják enni} καὶ ^és καταλείψουσιν. ^{elhagyják majd 44} καὶ ^és ἔφαγον ^ettek καὶ ^és κατέλιπον ^hagytak κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου. ^Úré

Előző fejezet Következő fejezet