2Kir 5

¹ Καὶ ^és Ναιμαν ^Námán ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom Συρίας ^Szíriáé ἦν ^volt ἀνὴρ ^férfi μέγας ^nagy ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τεθαυμασμένος ^csodálkozva προσώπῳ, ^{színe előtt} ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ἔδωκεν ^adott κύριος ^úr σωτηρίαν ^üdvösség Συρίᾳ· ^Szíria καὶ ^és ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi ἦν ^volt δυνατὸς ^hatalmas ἰσχύι, ^erő λελεπρωμένος. ² καὶ ^és Συρία ^Szíria ἐξῆλθον ^kijöttek μονόζωνοι καὶ ^és ᾐχμαλώτευσαν ^{foglyul ejtették} ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Ισραηλ ^Izrael νεάνιδα ^{fiatal leányt} μικράν, ^kevés καὶ ^és ἦν ^volt ἐνώπιον ^előtt τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszony Ναιμαν. ^{Námán 3} ἡ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta τῇ ^a/az κυρίᾳ ^Úrnő αὐτῆς ^övé Ὄφελον ^bárcsak ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az προφήτου ^próféta τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ, ^Szamária τότε ^akkor ἀποσυνάξει αὐτὸν ^őt ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az λέπρας ^lepráé αὐτοῦ. ^{övé 4} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement καὶ ^és ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἑαυτῆς ^magával καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οὕτως ^így καὶ ^és οὕτως ^így ἐλάλησεν ^szólt ἡ ^a/az νεᾶνις ^{fiatal leány} ἡ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Ισραηλ. ^{Izrael 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta βασιλεὺς ^király Συρίας ^Szíriáé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ναιμαν ^Námán Δεῦρο ^gyere εἴσελθε, ^{menj be} καὶ ^és ἐξαποστελῶ ^{elküldöm majd} βιβλίον ^könyvet πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király Ισραηλ· ^Izrael καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé δέκα ^tíz τάλαντα ^talentumot ἀργυρίου ^pénzé καὶ ^és ἑξακισχιλίους χρυσοῦς ^arany καὶ ^és δέκα ^tíz ἀλλασσομένας ^{megváltoztatva} στολάς. ^{ruhákat 6} καὶ ^és ἤνεγκεν ^elhozta τὸ ^a/az βιβλίον ^könyvet πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Ισραηλ ^Izrael λέγων ^mondván Καὶ ^és νῦν ^most ὡς ^mint ἂν ⁰ ἔλθῃ ^eljön τὸ ^a/az βιβλίον ^könyvet τοῦτο ^ezt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^téged ἰδοὺ ^íme ἀπέστειλα ^elküldtem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged Ναιμαν ^Námán τὸν ^a/az δοῦλόν ^szolgát μου, ^enyém καὶ ^és ἀποσυνάξεις αὐτὸν ^őt ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az λέπρας ^lepráé αὐτοῦ. ^{övé 7} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἀνέγνω ^felolvasta βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael τὸ ^a/az βιβλίον, ^könyvet διέρρηξεν ^megszaggatta τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μὴ ^nem θεὸς ^Isten ἐγὼ ^én τοῦ ^a/az θανατῶσαι ^{halálra adni} καὶ ^és ζωοποιῆσαι, ^{volna élővé tenni} ὅτι ^hogy οὗτος ^ez ἀποστέλλει ^elküldi πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem ἀποσυνάξαι ἄνδρα ^férfit ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az λέπρας ^lepráé αὐτοῦ; ^övé ὅτι ^hogy πλὴν ^{mindazonáltal} γνῶτε ^megtudjátok δὴ ^hát καὶ ^és ἴδετε ^{nézzétek meg} ὅτι ^hogy προφασίζεται ^{kifogásokat keres} οὗτός ^ez με. ^{engem 8} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἤκουσεν ^hallotta Ελισαιε ^Elizeus ὅτι ^hogy διέρρηξεν ^megszaggatta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat ἑαυτοῦ, ^saját καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Ισραηλ ^Izrael λέγων ^mondván Ἵνα τί ^miért διέρρηξας ^leszaggattad τὰ ^a/az ἱμάτιά ^ruhákat σου; ^tiéd ἐλθέτω ^{jöjjön el} δὴ ^hát πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Ναιμαν ^Námán καὶ ^és γνώτω ^tudja ὅτι ^hogy ἔστιν ^van προφήτης ^próféta ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ. ^{Izrael 9} καὶ ^és ἦλθεν ^ment Ναιμαν ^Námán ἐν ^-ban/-ben ἵππῳ ^ló καὶ ^és ἅρματι ^kocsihoz καὶ ^és ἔστη ^állt ἐπὶ ^-on/-en/-ön θύρας ^ajtó οἴκου ^ház Ελισαιε. ^{Elizeus 10} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Ελισαιε ^Elizeus ἄγγελον ^angyalt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő λέγων ^mondván Πορευθεὶς ^menve λοῦσαι ^megfürödni ἑπτάκις ^hétszer ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ιορδάνῃ, ^Jordán καὶ ^és ἐπιστρέψει ^{oda fog fordítani} ἡ ^a/az σάρξ ^hústest σού ^tiéd σοι, ^neked καὶ ^és καθαρισθήσῃ. ^{megtisztítatsz majd 11} καὶ ^és ἐθυμώθη ^{földühíttetett} Ναιμαν ^Námán καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme δὴ ^hát ἔλεγον ^mondták ὅτι ^hogy ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem καὶ ^és στήσεται ^{felállítja majd magát} καὶ ^és ἐπικαλέσεται ^{segítségül hívja majd} ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név θεοῦ ^Istené αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπιθήσει ^{rá fogja tenni} τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely καὶ ^és ἀποσυνάξει τὸ ^a/az λεπρόν· ^{leprást 12} οὐχὶ ^nem ἀγαθὸς ^jó Αβανα ^Abána καὶ ^és Φαρφαρ ^Fárfár ποταμοὶ ^folyók Δαμασκοῦ ^Damaszkuszé ὑπὲρ ^fölött Ιορδάνην ^Jordán καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ὕδατα ^vizek Ισραηλ; ^Izrael οὐχὶ ^nem πορευθεὶς ^menve λούσομαι ^{megfürdök majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők καὶ ^és καθαρισθήσομαι; ^{megtisztítatom majd} καὶ ^és ἐξέκλινεν ^betért καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment ἐν ^-ban/-ben θυμῷ. ^{indulattal 13} καὶ ^és ἤγγισαν ^közeledtek οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐλάλησαν ^szóltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Μέγαν ^nagyot λόγον ^igét ἐλάλησεν ^szólt ὁ ^a/az προφήτης ^próféta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^téged οὐχὶ ^nem ποιήσεις; ^{fogsz tenni} καὶ ^és ὅτι ^hogy εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ ^téged Λοῦσαι ^{fürödj meg} καὶ ^és καθαρίσθητι. ^{tisztíttass meg 14} καὶ ^és κατέβη ^leszállt Ναιμαν ^Námán καὶ ^és ἐβαπτίσατο ^bemerítette ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ιορδάνῃ ^Jordán ἑπτάκι ^hétszer κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd Ελισαιε, ^Elizeus καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért ἡ ^a/az σὰρξ ^hústest αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint σὰρξ ^hústest παιδαρίου ^fiúcska μικροῦ, ^kis[sebbik] καὶ ^és ἐκαθαρίσθη. ^{tisztíttatott meg 15} καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ελισαιε, ^Elizeus αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az παρεμβολὴ ^tábor αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἦλθεν ^ment καὶ ^és ἔστη ^állt καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme δὴ ^hát ἔγνωκα ^ismerlek ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az γῇ ^föld ὅτι ^hogy ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ισραηλ· ^Izrael καὶ ^és νῦν ^most λαβὲ ^{vedd el} τὴν ^a/az εὐλογίαν ^áldást παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az δούλου ^(rab)szolga σου. ^{tiéd 16} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ελισαιε ^Elizeus Ζῇ ^él κύριος, ^úr ᾧ ^akinek παρέστην ^előálltam ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ, ^ő εἰ ^ha λήμψομαι· ^{veszem majd} καὶ ^és παρεβιάσατο ^unszoltak αὐτὸν ^őt λαβεῖν, ^elvenni καὶ ^és ἠπείθησεν. ^{engedetlenkedett 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ναιμαν ^Námán Καὶ ^és εἰ ^ha μή, ^ne δοθήτω ^{adasson át} δὴ ^hát τῷ ^a/az δούλῳ ^{(rab)szolgának} σου ^tiéd γόμος ^áru ζεύγους ^iga ἡμιόνων, ^öszvérek καὶ ^és σύ ^te μοι ^nekem δώσεις ^{adod majd} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld τῆς ^a/az πυρρᾶς, ^vörös ὅτι ^hogy οὐ ^nem ποιήσει ^{fog tenni} ἔτι ^még ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου ^tiéd ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozatot} καὶ ^és θυσίασμα ^áldozatot θεοῖς ^isteneknek ἑτέροις, ^másokhoz ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr μόνῳ· ^{egyedül 18} καὶ ^és ἱλάσεται ^{irgalmazni fog} κύριος ^úr τῷ ^a/az δούλῳ ^{(rab)szolgának} σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἰσπορεύεσθαι ^bemenni τὸν ^a/az κύριόν ^Urat μου ^enyém εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház Ρεμμαν ^Hermon προσκυνῆσαι ^{(hogy) hódoljak} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐπαναπαύσεται ^{megnyugszik majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az χειρός ^kéz μου ^enyém καὶ ^és προσκυνήσω ^meghódoljak ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház Ρεμμαν ^Hermon ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az προσκυνεῖν ^{(imádkozni) leborulni} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház Ρεμμαν, ^Hermon καὶ ^és ἱλάσεται ^{irgalmazni fog} δὴ ^hát κύριος ^úr τῷ ^a/az δούλῳ ^{(rab)szolgának} σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λόγῳ ^beszéd τούτῳ. ^{ennek 19} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ελισαιε ^Elizeus πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ναιμαν ^Námán Δεῦρο ^gyere εἰς ^-ba/-be εἰρήνην. ^béke καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be δεβραθα τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 20} Καὶ ^és εἶπεν ^mondta Γιεζι ^Giezi τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska Ελισαιε ^Elizeus Ἰδοὺ ^íme ἐφείσατο ^kímélte ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém τοῦ ^a/az Ναιμαν ^Námán τοῦ ^a/az Σύρου ^szíriaié τούτου ^ez τοῦ ^a/az μὴ ^ne λαβεῖν ^elvenni ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz αὐτοῦ ^övé ἃ ^amiket ἐνήνοχεν· ^hozott ζῇ ^él κύριος ^úr ὅτι ^hogy εἰ ^ha μὴ ^ne δραμοῦμαι ^{futok majd} ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő καὶ ^és λήμψομαι ^{veszem majd} παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő τι. ^{mit 21} καὶ ^és ἐδίωξε ^üldözte Γιεζι ^Giezi ὀπίσω ^után τοῦ ^a/az Ναιμαν, ^Námán καὶ ^és εἶδεν ^meglátta αὐτὸν ^őt Ναιμαν ^Námán τρέχοντα ^elfutva ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἅρματος ^kocsi εἰς ^-ba/-be ἀπαντὴν ^szemben αὐτοῦ. ^{övé 22} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εἰρήνη· ^béke ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém ἀπέστειλέν ^elküldött με ^engem λέγων ^mondván Ἰδοὺ ^íme νῦν ^most ἦλθον ^jöttem πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem δύο ^kettőt παιδάρια ^fiúcskákat ἐξ ^-ból/-ből ὄρους ^hegy Εφραιμ ^Efraim ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak τῶν ^a/az προφητῶν· ^{prófétáké} δὸς ^add δὴ ^hát αὐτοῖς ^nekik τάλαντον ^talentumot ἀργυρίου ^pénzé καὶ ^és δύο ^kettőt ἀλλασσομένας ^{megváltoztatva} στολάς. ^{ruhákat 23} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ναιμαν ^Námán Λαβὲ ^{vedd el} διτάλαντον ἀργυρίου· ^pénzé καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette ἐν ^-ban/-ben δυσὶ ^kettő θυλάκοις καὶ ^és δύο ^kettőt ἀλλασσομένας ^{megváltoztatva} στολὰς ^ruhákat καὶ ^és ἔδωκεν ^adott ἐπὶ ^-ra/-re δύο ^kettőt παιδάρια ^fiúcskákat αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἦραν ^elvitték ἔμπροσθεν ^előtt αὐτοῦ. ^{ő 24} καὶ ^és ἦλθον ^jöttem εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az σκοτεινόν, ^{sötétbe burkolt} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek αὐτῶν ^övék καὶ ^és παρέθετο ^{őrzésre adott} ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldött τοὺς ^a/az ἄνδρας. ^{férfiakat 25} καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} εἰσῆλθεν ^bement καὶ ^és παρειστήκει ^{állt előttük} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az κύριον ^Úr αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Ελισαιε ^Elizeus Πόθεν, ^honnan Γιεζι; ^Giezi καὶ ^és εἶπεν ^mondta Γιεζι ^Giezi Οὐ ^nem πεπόρευται ^ment ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου ^tiéd ἔνθα καὶ ^és ἔνθα. ²⁶ καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Ελισαιε ^Elizeus Οὐχὶ ^nem ἡ ^a/az καρδία ^szív μου ^enyém ἐπορεύθη ^elment μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^tiéd ὅτε ^amikor ἐπέστρεψεν ^visszatért ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἅρματος ^kocsi εἰς ^-ba/-be συναντήν σοι; ^neked καὶ ^és νῦν ^most ἔλαβες ^kaptál? τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és νῦν ^most ἔλαβες ^kaptál? τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat καὶ ^és λήμψῃ ^{veszed majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő κήπους ^kerteket καὶ ^és ἐλαιῶνας ^olajfákat καὶ ^és ἀμπελῶνας ^{szőlőskerteket} καὶ ^és πρόβατα ^juhok καὶ ^és βόας ^ökröket καὶ ^és παῖδας ^szolgákat καὶ ^és παιδίσκας· ^{szolgálóleányokat 27} καὶ ^és ἡ ^a/az λέπρα ^lepra Ναιμαν ^Námán κολληθήσεται ^{hozzátapasztatik majd} ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σπέρματί ^mag σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα. ^örökidők καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ἐκ ^-ból/-ből προσώπου ^arc αὐτοῦ ^övé λελεπρωμένος ὡσεὶ ^mintegy χιών. ^hó

Előző fejezet Következő fejezet