2Kir 6

¹ Καὶ ^és εἶπον ^mondtam οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τῶν ^a/az προφητῶν ^{prófétáké} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ελισαιε ^Elizeus Ἰδοὺ ^íme δὴ ^hát ὁ ^a/az τόπος, ^hely ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^aki ἡμεῖς ^mi οἰκοῦμεν ^lakunk ἐνώπιόν ^előtt σου, ^tiéd στενὸς ^szűk ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν· ^{miénk 2} πορευθῶμεν ^menjünk δὴ ^hát ἕως ^-ig τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán καὶ ^és λάβωμεν ^elnyerjük ἐκεῖθεν ^onnét ἀνὴρ ^férfi εἷς ^egy δοκὸν ^gerendát μίαν ^egyet καὶ ^és ποιήσωμεν ^{cselekedjünk?} ἑαυτοῖς ^önmaguk ἐκεῖ ^ott τοῦ ^a/az οἰκεῖν ^lakni ἐκεῖ. ^ott καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δεῦτε. ^{gyertek 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az εἷς ^egy Ἐπιεικέως δεῦρο ^gyere μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az δούλων ^(rab)szolga σου· ^tiéd καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐγὼ ^én πορεύσομαι. ^{megyek 4} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἦλθον ^jöttem εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordán καὶ ^és ἔτεμνον ^hasították τὰ ^a/az ξύλα. ^{fákat 5} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az εἷς ^egy καταβάλλων ^ledöntve τὴν ^a/az δοκόν, ^gerendát καὶ ^és τὸ ^a/az σιδήριον ^{vasszerszámot} ἐξέπεσεν ^lehullott εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὕδωρ· ^víz καὶ ^és ἐβόησεν ^{fölkiáltott} Ὦ, ^aki κύριε, ^Uram καὶ ^és αὐτὸ ^azt κεχρημένον. ⁶ καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené Ποῦ ^Hol ἔπεσεν; ^esett καὶ ^és ἔδειξεν ^megmutatta αὐτῷ ^neki τὸν ^a/az τόπον. ^hely καὶ ^és ἀπέκνισεν ξύλον ^fa καὶ ^és ἔρριψεν ^ledobta ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és ἐπεπόλασεν τὸ ^a/az σιδήριον. ^{vasszerszámot 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ὕψωσον ^{emeld fel} σαυτῷ· ^önmagadnak καὶ ^és ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette αὐτό. ^{azt 8} Καὶ ^és βασιλεὺς ^király Συρίας ^Szíriáé ἦν ^volt πολεμῶν ^harcolva ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐβουλεύσατο ^gondolkodott πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgák αὐτοῦ ^övé λέγων ^mondván Εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely τόνδε ^ezt τινὰ ^valakit ελμωνι παρεμβαλῶ. ^{letáborozzak 9} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Ελισαιε ^Elizeus πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Ισραηλ ^Izrael λέγων ^mondván Φύλαξαι ^{őrizd meg (magadat)} μὴ ^ne παρελθεῖν ^elhaladni ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely τούτῳ, ^ennek ὅτι ^hogy ἐκεῖ ^ott Συρία ^Szíria κέκρυπται. ^{elrejtetett 10} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον, ^hely ὃν ^akit εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ελισαιε, ^Elizeus καὶ ^és ἐφυλάξατο ^őrködött ἐκεῖθεν ^onnét οὐ ^nem μίαν ^egyet οὐδὲ ^sem δύο. ^{kettőt 11} καὶ ^és ἐξεκινήθη ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek βασιλέως ^királyé Συρίας ^Szíriáé περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az λόγου ^ige τούτου, ^ez καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgákat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Οὐκ ^nem ἀναγγελεῖτέ ^{hírül adjátok majd} μοι ^nekem τίς ^valaki προδίδωσίν ^elárul με ^engem βασιλεῖ ^királynak Ισραηλ; ^{Izrael 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta εἷς ^egy τῶν ^a/az παίδων ^{szolgák közül} αὐτοῦ ^övé Οὐχί, ^nem κύριέ ^Uram μου ^enyém βασιλεῦ, ^király ὅτι ^hogy Ελισαιε ^Elizeus ὁ ^a/az προφήτης ^próféta ὁ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael ἀναγγέλλει ^{hírül adja} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Ισραηλ ^Izrael πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους, ^igéket οὓς ^akiket ἐὰν ^ha λαλήσῃς ^szólj ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ταμιείῳ ^kamra τοῦ ^a/az κοιτῶνός ^hálószoba σου. ^{tiéd 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δεῦτε ^gyertek ἴδετε ^{nézzétek meg} ποῦ ^Hol οὗτος, ^ez καὶ ^és ἀποστείλας ^elküldvén λήμψομαι ^{veszem majd} αὐτόν· ^őt καὶ ^és ἀνήγγειλαν ^beszámoltak αὐτῷ ^neki λέγοντες ^mondván Ἰδοὺ ^íme ἐν ^-ban/-ben Δωθαϊμ. ^{Dótain 14} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ἐκεῖ ^ott ἵππον ^lovat καὶ ^és ἅρμα ^kocsi καὶ ^és δύναμιν ^erőt βαρεῖαν, ^nehezet καὶ ^és ἦλθον ^jöttem νυκτὸς ^éjszaka καὶ ^és περιεκύκλωσαν ^{körülzárták} τὴν ^a/az πόλιν. ^{város 15} καὶ ^és ὤρθρισεν ^{korán felébredt} ὁ ^a/az λειτουργὸς ^{istentiszteleti szolga} Ελισαιε ^Elizeus ἀναστῆναι ^föltámadni καὶ ^és ἐξῆλθεν, ^kiment καὶ ^és ἰδοὺ ^íme δύναμις ^erő κυκλοῦσα ^körülvéve τὴν ^a/az πόλιν ^város καὶ ^és ἵππος ^ló καὶ ^és ἅρμα, ^kocsi καὶ ^és εἶπεν ^mondta τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Ὦ, ^aki κύριε, ^Uram πῶς ^Hogyan ποιήσωμεν; ^{cselekedjünk? 16} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ελισαιε ^Elizeus Μὴ ^ne φοβοῦ, ^félj ὅτι ^hogy πλείους ^többen οἱ ^a/az μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^miénk ὑπὲρ ^fölött τοὺς ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν. ^{övék 17} καὶ ^és προσεύξατο ¹ ^imádkozott Ελισαιε ^Elizeus καὶ ^és εἶπεν ^mondta Κύριε, ^Uram διάνοιξον ^{nyisd meg} τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket τοῦ ^a/az παιδαρίου ^fiúcska καὶ ^és ἰδέτω· ^lássa καὶ ^és διήνοιξεν ^megnyitotta κύριος ^úr τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és εἶδεν, ^meglátta καὶ ^és ἰδοὺ ^íme τὸ ^a/az ὄρος ^hegy πλῆρες ^telit ἵππων, ^lovaké καὶ ^és ἅρμα ^kocsi πυρὸς ^tűzé περικύκλῳ ^körülötte Ελισαιε. ^{Elizeus 18} καὶ ^és κατέβησαν ^lementek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő καὶ ^és προσηύξατο ^imádkozott Ελισαιε ^Elizeus πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr καὶ ^és εἶπεν ^mondta Πάταξον ^{üsse meg} δὴ ^hát τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzet ἀορασίᾳ· ^{sötétséggel} καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτοὺς ^őket ἀορασίᾳ ^{sötétséggel} κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd Ελισαιε. ^{Elizeus 19} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők Ελισαιε ^Elizeus Οὐχ ^nem αὕτη ^neki ἡ ^a/az πόλις ^város καὶ ^és αὕτη ^neki ἡ ^a/az ὁδός· ^út δεῦτε ^gyertek ὀπίσω ^után μου, ^enyém καὶ ^és ἀπάξω ^elvezessem ὑμᾶς ^titeket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄνδρα, ^férfi ὃν ^akit ζητεῖτε· ^keresitek καὶ ^és ἀπήγαγεν ^elvitte αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be Σαμάρειαν. ^{Szamária 20} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint εἰσῆλθον ^bementek εἰς ^-ba/-be Σαμάρειαν, ^Szamária καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ελισαιε ^Elizeus Ἄνοιξον ^{nyiss ki} δή, ^hát κύριε, ^Uram τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἰδέτωσαν· ^lássák καὶ ^és διήνοιξεν ^megnyitotta κύριος ^úr τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτῶν, ^övék καὶ ^és εἶδον, ^láttam καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἦσαν ^voltak ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép Σαμαρείας. ^{Szamária 21} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ισραηλ, ^Izrael ὡς ^mint εἶδεν ^meglátta αὐτούς ^őket Εἰ ^ha πατάξας ^levágva πατάξω, ^{Megverem majd} πάτερ; ^{Atya 22} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οὐ ^nem πατάξεις, ^{megütöd majd} εἰ ^ha μὴ ^nem οὓς ^akiket ᾐχμαλώτευσας ^{foglyul ejtetted} ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ ^kard σου ^tiéd καὶ ^és τόξῳ ^íjjal σου, ^tiéd σὺ ^te τύπτεις· ^ütöd παράθες ^{tedd elé} ἄρτους ^kenyereket καὶ ^és ὕδωρ ^vizet ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν, ^övék καὶ ^és φαγέτωσαν ^egyenek καὶ ^és πιέτωσαν ^igyanak καὶ ^és ἀπελθέτωσαν ^menjenek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az κύριον ^Úr αὐτῶν. ^{övék 23} καὶ ^és παρέθηκεν ^elétett αὐτοῖς ^nekik παράθεσιν ^{egymás mellé helyezést} μεγάλην, ^nagyot καὶ ^és ἔφαγον ^ettek καὶ ^és ἔπιον· ^ittak καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἀπῆλθον ^elmentek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az κύριον ^Úr αὐτῶν. ^övék καὶ ^és οὐ ^nem προσέθεντο ^{megtetézték} ἔτι ^még μονόζωνοι Συρίας ^Szíriáé τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Ισραηλ. ^{Izrael 24} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után ταῦτα ^ezek καὶ ^és ἤθροισεν ^összegyűlt υἱὸς ^fiú Αδερ ^Ádád βασιλεὺς ^király Συρίας ^Szíriáé πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábort αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀνέβη ^fölment καὶ ^és περιεκάθισεν ^{táborral körülvette} Σαμάρειαν. ^{Szamáriát 25} καὶ ^és ἐγένετο ^lett λιμὸς ^éhínség μέγας ^nagy ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ, ^Szamária καὶ ^és ἰδοὺ ^íme περιεκάθηντο ^körbeültek ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν, ^őt ἕως ^-ig οὗ ^aki ἐγενήθη ^lett κεφαλὴ ^fej ὄνου ^szamáré πεντήκοντα ^ötvenes σίκλων ^sékelé ἀργυρίου ^pénzé καὶ ^és τέταρτον ^negyedik τοῦ ^a/az κάβου κόπρου ^trágya περιστερῶν ^galamboké πέντε ^ötöt σίκλων ^sékelé ἀργυρίου. ^{pénzé 26} καὶ ^és ἦν ^volt ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael διαπορευόμενος ^átutazva ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az τείχους, ^fal καὶ ^és γυνὴ ^asszony ἐβόησεν ^{fölkiáltott} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő λέγουσα ^mondó Σῶσον, ^{szabadítsd meg} κύριε ^Uram βασιλεῦ. ^{király 27} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki Μή ^nem σε ^téged σώσαι ^megment κύριος, ^úr πόθεν ^honnan σώσω ^megmenthetek σε; ^téged μὴ ^nem ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἅλωνος ^szérű ἢ ^vagy ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ληνοῦ; ^{szőlőprés 28} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Τί ^mit ἐστίν ^van σοι; ^neked καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὕτη ^neki εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Δὸς ^add τὸν ^a/az υἱόν ^fiút σου ^tiéd καὶ ^és φαγόμεθα ^{enni fogunk} αὐτὸν ^őt σήμερον, ^ma καὶ ^és τὸν ^a/az υἱόν ^fiút μου ^enyém καὶ ^és φαγόμεθα ^{enni fogunk} αὐτὸν ^őt αὔριον· ^{holnap 29} καὶ ^és ἡψήσαμεν ^főztem τὸν ^a/az υἱόν ^fiút μου ^enyém καὶ ^és ἐφάγομεν ^Ettük αὐτόν, ^őt καὶ ^és εἶπον ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az δευτέρᾳ ^második Δὸς ^add τὸν ^a/az υἱόν ^fiút σου ^tiéd καὶ ^és φάγωμεν ^eszünk αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἔκρυψεν ^elrejtett τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτῆς. ^{övé 30} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἤκουσεν ^hallotta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τῆς ^a/az γυναικός, ^asszony διέρρηξεν ^megszaggatta τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} διεπορεύετο ^bejárta ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az τείχους, ^fal καὶ ^és εἶδεν ^meglátta ὁ ^a/az λαὸς ^nép τὸν ^a/az σάκκον ^zsák ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az σαρκὸς ^hústest αὐτοῦ ^övé ἔσωθεν. ^{belső részt 31} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τάδε ^ezeket ποιήσαι ^csinálni μοι ^nekem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és τάδε ^ezeket προσθείη, ^növelne εἰ ^ha στήσεται ^{felállítja majd magát} ἡ ^a/az κεφαλὴ ^fej Ελισαιε ^Elizeus ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^neki σήμερον. ^{ma 32} καὶ ^és Ελισαιε ^Elizeus ἐκάθητο ^ült ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének ἐκάθηντο ^ültek μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^ő καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ἄνδρα ^férfit πρὸ ^előtt προσώπου ^arc αὐτοῦ· ^övé πρὶν ^mielőtt ἐλθεῖν ^jönni τὸν ^a/az ἄγγελον ^angyalt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^vének Εἰ ^ha οἴδατε ^tudjátok ὅτι ^hogy ἀπέστειλεν ^elküldött ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az φονευτοῦ ^gyilkosé οὗτος ^ez ἀφελεῖν ^elvenni τὴν ^a/az κεφαλήν ^fejet μου; ^enyém ἴδετε ^{nézzétek meg} ὡς ^mint ἂν ⁰ ἔλθῃ ^eljön ὁ ^a/az ἄγγελος, ^angyal ἀποκλείσατε ^{zárjátok be} τὴν ^a/az θύραν ^ajtó καὶ ^és παραθλίψατε αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az θύρᾳ· ^kapu οὐχὶ ^nem φωνὴ ^hang τῶν ^a/az ποδῶν ^lábak τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré αὐτοῦ ^övé κατόπισθεν ^mögött αὐτοῦ; ^{övé 33} ἔτι ^még αὐτοῦ ^övé λαλοῦντος ^beszélt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἄγγελος ^angyal κατέβη ^leszállt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme αὕτη ^neki ἡ ^a/az κακία ^rossz παρὰ ^-tól/-től κυρίου· ^Úr τί ^mit ὑπομείνω ^várjak τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἔτι; ^még

Előző fejezet Következő fejezet