2Kir 7

¹ καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ελισαιε ^Elizeus Ἄκουσον ^{hallgass meg} λόγον ^igét κυρίου ^Úré Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ὡς ^mint ἡ ^a/az ὥρα ^óra αὕτη ^neki αὔριον ^holnap μέτρον ^mérték σεμιδάλεως ^liszté σίκλου ^siklusé καὶ ^és δίμετρον κριθῶν ^árpáé σίκλου ^siklusé ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πύλαις ^kapu Σαμαρείας. ^{Szamária 2} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte ὁ ^a/az τριστάτης, ^vezír ἐφ᾽ ^-ra/-re ὃν ^akit ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐπανεπαύετο ^nyugodott ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ, ^övé τῷ ^a/az Ελισαιε ^Elizeus καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme ποιήσει ^{fog tenni} κύριος ^úr καταρράκτας ^{zsilipkapukat} ἐν ^-ban/-ben οὐρανῷ, ^ég μὴ ^ne ἔσται ^lesz τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο; ^ezt καὶ ^és Ελισαιε ^Elizeus εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme σὺ ^te ὄψῃ ^{fogod látni} τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemek σου ^tiéd καὶ ^és ἐκεῖθεν ^onnét οὐ ^nem φάγῃ.– ^{eszik 3} καὶ ^és τέσσαρες ^négy ἄνδρες ^férfiak ἦσαν ^voltak λεπροὶ ^leprás(ok) παρὰ ^mellé τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τῆς ^a/az πόλεως, ^város καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἀνὴρ ^férfi πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} αὐτοῦ ^övé Τί ^mit ἡμεῖς ^mi καθήμεθα ^ülünk ὧδε, ^ide ἕως ^amíg ἀποθάνωμεν; ^{meghaljunk 4} ἐὰν ^ha εἴπωμεν ^mondjuk Εἰσέλθωμεν ^menjünk εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν, ^város καὶ ^és ὁ ^a/az λιμὸς ^éhínség ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város καὶ ^és ἀποθανούμεθα ^{meghalunk majd} ἐκεῖ· ^ott καὶ ^és ἐὰν ^ha καθίσωμεν ^üljön ὧδε, ^ide καὶ ^és ἀποθανούμεθα. ^{meghalunk majd} καὶ ^és νῦν ^most δεῦτε ^gyertek καὶ ^és ἐμπέσωμεν ^beleessünk εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábor Συρίας· ^Szíriáé ἐὰν ^ha Ζωογονήσωσιν ^megőrizzék ἡμᾶς, ^minket καὶ ^és ζησόμεθα· ^{élünk majd} καὶ ^és ἐὰν ^ha θανατώσωσιν ^{halálra adhassák} ἡμᾶς, ^minket καὶ ^és ἀποθανούμεθα. ^{meghalunk majd 5} καὶ ^és ἀνέστησαν ^fölálltak ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σκότει ^sötét εἰσελθεῖν ^bemenni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábor Συρίας ^Szíriáé καὶ ^és ἦλθον ^jöttem εἰς ^-ba/-be μέρος ^rész τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) Συρίας, ^Szíriáé καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀνὴρ ^férfi ἐκεῖ. ^{ott 6} καὶ ^és κύριος ^úr ἀκουστὴν ^hallhatót ἐποίησεν ^tett τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábort Συρίας ^Szíriáé φωνὴν ^hangot ἅρματος ^kocsi καὶ ^és φωνὴν ^hangot ἵππου ^ló καὶ ^és φωνὴν ^hangot δυνάμεως ^hatalom μεγάλης, ^nagy καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἀνὴρ ^férfi πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvér αὐτοῦ ^övé Νῦν ^most ἐμισθώσατο ^fölbérelt ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael τοὺς ^a/az βασιλέας ¹ ^királyokat τῶν ^a/az Χετταίων ^hetitáké καὶ ^és τοὺς ^a/az βασιλέας ¹ ^királyokat Αἰγύπτου ^Egyiptomé τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς. ^{minket 7} καὶ ^és ἀνέστησαν ^fölálltak καὶ ^és ἀπέδρασαν ^elfutottak ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σκότει ^sötét καὶ ^és ἐγκατέλιπαν ^elhagytak τὰς ^a/az σκηνὰς ^sátrakat αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az ἵππους ^lovakat αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az ὄνους ^szamarakat αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρεμβολῇ ^tábor ὡς ^mint ἔστιν ^van καὶ ^és ἔφυγον ^elfutottak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az ψυχὴν ^lélek ἑαυτῶν. ^{önmaguké 8} καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek οἱ ^a/az λεπροὶ ^leprás(ok) οὗτοι ^azok ἕως ^-ig μέρους ^rész τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek εἰς ^-ba/-be σκηνὴν ^sátor μίαν ^egyet καὶ ^és ἔφαγον ^ettek καὶ ^és ἔπιον ^ittak καὶ ^és ἦραν ^elvitték ἐκεῖθεν ^onnét ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és χρυσίον ^arany καὶ ^és ἱματισμὸν ^köntös καὶ ^és ἐπορεύθησαν· ^elmentek καὶ ^és ἐπέστρεψαν ^{visszatértek} καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek εἰς ^-ba/-be σκηνὴν ^sátor ἄλλην ^mást καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták ἐκεῖθεν ^onnét καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek καὶ ^és κατέκρυψαν. ^{elrejtették 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἀνὴρ ^férfi πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} αὐτοῦ ^övé Οὐχ ^nem οὕτως ^így ἡμεῖς ^mi ποιοῦμεν· ^tegyünk ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap αὕτη ^neki ἡμέρα ^nap εὐαγγελίας ἐστίν, ^van καὶ ^és ἡμεῖς ^mi σιωπῶμεν ^hallgatunk καὶ ^és μένομεν ^maradunk ἕως ^-ig φωτὸς ^fény τοῦ ^a/az πρωὶ ^reggel καὶ ^és εὑρήσομεν ^{fogjuk találni} ἀνομίαν· ^{törvénytelenség} καὶ ^és νῦν ^most δεῦρο ^gyere καὶ ^és εἰσέλθωμεν ^menjünk καὶ ^és ἀναγγείλωμεν ^{hírül adjuk} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 10} καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek καὶ ^és ἐβόησαν ^kiáltottak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az πύλην ^kapu τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és ἀνήγγειλαν ^beszámoltak αὐτοῖς ^nekik λέγοντες ^mondván Εἰσήλθομεν ^bementünk εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábor Συρίας, ^Szíriáé καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐκεῖ ^ott ἀνὴρ ^férfi καὶ ^és φωνὴ ^hang ἀνθρώπου, ^emberé ὅτι ^hogy εἰ ^ha μὴ ^nem ἵππος ^ló δεδεμένος ^{megkötözött (itt: fogoly)} καὶ ^és ὄνος ^szamár καὶ ^és αἱ ^a/az σκηναὶ ^Sátrak αὐτῶν ^övék ὡς ^mint εἰσίν. ^{vannak 11} καὶ ^és ἐβόησαν ^kiáltottak οἱ ^a/az θυρωροὶ ^kapusok καὶ ^és ἀνήγγειλαν ^beszámoltak εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἔσω. ^{belső 12} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király νυκτὸς ^éjszaka καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgák αὐτοῦ ^övé Ἀναγγελῶ ^{hírül adjam} δὴ ^hát ὑμῖν ^nektek ἃ ^amiket ἐποίησεν ^tett ἡμῖν ^nekünk Συρία· ^Szíria ἔγνωσαν ^megismerték ὅτι ^hogy πεινῶμεν ^éhezünk ἡμεῖς, ^mi καὶ ^és ἐξῆλθαν ¹ ^kijöttek ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) καὶ ^és ἐκρύβησαν ^elrejtőztek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀγρῷ ^mező λέγοντες ^mondván ὅτι ^hogy Ἐξελεύσονται ^{ki fognak jönni} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως, ^város καὶ ^és συλλημψόμεθα ^{elfogjuk majd} αὐτοὺς ^őket ζῶντας ^élőket καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város εἰσελευσόμεθα. ^{bemegyünk majd 13} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte εἷς ^egy τῶν ^a/az παίδων ^{szolgák közül} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Λαβέτωσαν ^vegyék δὴ ^hát πέντε ^ötöt τῶν ^a/az ἵππων ^lovaké τῶν ^a/az ὑπολελειμμένων, ^{hátramaradva} οἳ ^akik κατελείφθησαν ^elhagyattak ὧδε, ^ide ἰδού ^íme εἰσιν ^vannak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πᾶν ^minden τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság Ισραηλ ^Izrael τὸ ^a/az ἐκλεῖπον· ^{véget érve} καὶ ^és ἀποστελοῦμεν ^{elküldjük majd} ἐκεῖ ^ott καὶ ^és ὀψόμεθα. ^{látjuk majd 14} καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták δύο ^kettőt ἐπιβάτας ἵππων, ^lovaké καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael ὀπίσω ^után τοῦ ^a/az βασιλέως ^király Συρίας ^Szíriáé λέγων ^mondván Δεῦτε ^gyertek καὶ ^és ἴδετε. ^{nézzétek meg 15} καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek ὀπίσω ^után αὐτῶν ^övék ἕως ^-ig τοῦ ^a/az Ιορδάνου, ^Jordán καὶ ^és ἰδοὺ ^íme πᾶσα ^minden ἡ ^a/az ὁδὸς ^út πλήρης ^tele ἱματίων ^ruhát καὶ ^és σκευῶν, ^edényeké ὧν ^amiké ἔρριψεν ^ledobta Συρία ^Szíria ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θαμβεῖσθαι αὐτούς· ^őket καὶ ^és ἐπέστρεψαν ^{visszatértek} οἱ ^a/az ἄγγελοι ^angyalok καὶ ^és ἀνήγγειλαν ^beszámoltak τῷ ^a/az βασιλεῖ. ^{királynak 16} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ὁ ^a/az λαὸς ^nép καὶ ^és διήρπασεν ^kifosztotta τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábort Συρίας, ^Szíriáé καὶ ^és ἐγένετο ^lett μέτρον ^mérték σεμιδάλεως ^liszté σίκλου ^siklusé καὶ ^és δίμετρον κριθῶν ^árpáé σίκλου ^siklusé κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου. ^{Úré 17} καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király κατέστησεν ^állított τὸν ^a/az τριστάτην, ^vezírt ἐφ᾽ ^-ra/-re ὃν ^akit ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐπανεπαύετο ^nyugodott ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ, ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az πύλης, ^kapu(n) καὶ ^és συνεπάτησεν ^letiporta αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πύλῃ, ^kapu καὶ ^és ἀπέθανεν, ^meghalt καθὰ ^amint ἐλάλησεν ^szólt ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ὃς ^aki ἐλάλησεν ^szólt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καταβῆναι ^leszállni τὸν ^a/az ἄγγελον ^angyalt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν. ^{ő 18} καὶ ^és ἐγένετο ^lett καθὰ ^amint ἐλάλησεν ^szólt Ελισαιε ^Elizeus πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király λέγων ^mondván Δίμετρον κριθῆς ^árpa σίκλου ^siklusé καὶ ^és μέτρον ^mérték σεμιδάλεως ^liszté σίκλου ^siklusé καὶ ^és ἔσται ^lesz ὡς ^mint ἡ ^a/az ὥρα ^óra αὕτη ^neki αὔριον ^holnap ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πύλῃ ^kapu Σαμαρείας· ^{Szamária 19} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte ὁ ^a/az τριστάτης ^vezír τῷ ^a/az Ελισαιε ^Elizeus καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme κύριος ^úr ποιεῖ ^tesz καταρράκτας ^{zsilipkapukat} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ, ^ég μὴ ^ne ἔσται ^lesz τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο; ^ezt καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ελισαιε ^Elizeus Ἰδοὺ ^íme ὄψῃ ^{fogod látni} τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemek σου ^tiéd καὶ ^és ἐκεῖθεν ^onnét οὐ ^nem φάγῃ. ^{eszik 20} καὶ ^és ἐγένετο ^lett οὕτως, ^így καὶ ^és συνεπάτησεν ^letiporta αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πύλῃ, ^kapu καὶ ^és ἀπέθανεν. ^meghalt

Előző fejezet Következő fejezet